Difference between revisions of "Powerpill (Italiano)"

From ArchWiki
Jump to: navigation, search
(Using Reflector)
(Basic Usage)
Line 32: Line 32:
 
E' possibile anche semplicemente commentare la linea "Reflect" ma in questo caso è necessario avere un numero di mirror nel proprio {{Filename|/etc/pacman.d/mirrorlist}} almeno uguale al numero di connessioni massime impostate in /etc/powerpill.conf. Powerpill sfrutta l'accesso a server multipli per velocizzare i download.
 
E' possibile anche semplicemente commentare la linea "Reflect" ma in questo caso è necessario avere un numero di mirror nel proprio {{Filename|/etc/pacman.d/mirrorlist}} almeno uguale al numero di connessioni massime impostate in /etc/powerpill.conf. Powerpill sfrutta l'accesso a server multipli per velocizzare i download.
  
==Basic Usage==
+
==Uso di Base==
For most operations, powerpill works just like pacman since it is a wrapper script for pacman.
+
Per la maggior parte delle operazioni, powerpill funziona esattamente come pacman dal momento che è uno script contenitore di pacman.
  
===System Updating===
+
===Aggiornare il Sistema===
To update your system (sync and update installed packages) using powerpill, simply pass the -Syu options to it as you would with pacman:
+
Per aggiornare il sistema (sincronizzare e aggiornare i pacchetti installati) usando powerpill, passare semplicemente l'opzione -Syu come si sarebbe fatto con pacman:
  
 
  # powerpill -Syu
 
  # powerpill -Syu
  
===Installation of packages===
+
===Installazione di pacchetti===
To install a package and its deps, simply use powerpill with the -S option as you would with pacman:
+
Per installare un pachetto e le sue dipendenze, usare semplicemente powerpill con l'opzione -S come si sarebbe fatto con pacman:
  
 
  # powerpill -S package
 
  # powerpill -S package
  
You may also install multiple packages with it the same way you would with pacman:
+
E' possibile anche installare pacchetti multipli nello stesso modo in cui si sarebbe fatto con pacman:
  
 
  # powerpill -S package1 package2 package3
 
  # powerpill -S package1 package2 package3

Revision as of 10:53, 28 February 2011

This template has only maintenance purposes. For linking to local translations please use interlanguage links, see Help:i18n#Interlanguage links.


Local languages: Català – Dansk – English – Español – Esperanto – Hrvatski – Indonesia – Italiano – Lietuviškai – Magyar – Nederlands – Norsk Bokmål – Polski – Português – Slovenský – Česky – Ελληνικά – Български – Русский – Српски – Українська – עברית – العربية – ไทย – 日本語 – 正體中文 – 简体中文 – 한국어


External languages (all articles in these languages should be moved to the external wiki): Deutsch – Français – Română – Suomi – Svenska – Tiếng Việt – Türkçe – فارسی

Tango-preferences-desktop-locale.pngThis article or section needs to be translated.Tango-preferences-desktop-locale.png

Notes: please use the first argument of the template to provide more detailed indications. (Discuss in Talk:Powerpill (Italiano)#)

Introduzione

Powerpill è uno script scritto da Xyne che incorpora pacman e velocizza il download dei pacchetti grazie all'utilizzo di aria2c per effettuare download concorrenti e segmentati. Individua i pacchetti obiettivo dell'operazione di aggiornamento richiesta e usa una lista di mirror per creare un metalink. Questo metalink viene poi passato al manager di download aria2 per il download dei pacchetti. Spesso è possibile ottenere una significativa riduzione nei tempi di download grazie agli effetti combinati dei download simultanei e combinati.

Esempio: si vuole effettuare un update e si esegue pacman -Syu il quale restituisce una lista di 20 pacchetti disponibili per un aggiornamento della dimensione totale di 200 mega. Se l'utente effettua il download tramite pacman, i pacchetti verranno scaricati uno alla volta. Se vengono scaricati tramite powerpill, verranno scaricati più pacchetti simultaneamente e nella maggior parte dei casi molto più velocemente (a seconda della velocità della connessione, della disponibilità dei pacchetti sui server, della velocità/carico del server, etc.)

Un confronto tra pacman e powerpill su un sistema ha rilevato una velocità, nello scenario precedente, 4 volte più veloce usando powerpill con una velocità media di download di 1.2 MB/sec contro i 300 kB/sec di pacman.

Installazione

Powerpill e le sue dipendenze sono convenientemente presenti in [community] . L'installazione di powerpill è semplice:

# pacman -S powerpill

Essere sicuri di avere installato il pacchetto perl-crypt-ssleay, altrimenti non sarà possibile utilizzare Reflector (leggere sotto)

# pacman -S perl-crypt-ssleay

Configurazione

Powerpill ha un solo file di configurazione Template:Filename che può essere modificato a piacimento. La maggior parte delle opzioni sono ben commentate e semplici da capire per l'utente.

Uso di Reflector

Di default, Powerpill è configurato per usare Reflector per generare una lista dei 45 server di aggiornamento aggiornati di recente da inserire all'interno della sua lista di server. Questo per essere sicuri che ci sia un numero sufficiente di server all'interno della lista per un significativo aumento di velocità. Questa procedura non prende in considerazione la velocità del singolo server così si può voler impostare la velocità minima di download richiesta all'interno della sezione aria2_options in /etc/powerpill.conf:

#lowest-speed-limit=10K

E' anche possibile cambiare Template:Codeline per ottenere i mirror più veloci invece dei più recenti anche se questo non è consigliato in quanto il tempo necessario per misurare i mirror nella maggior parte dei casi sarà maggiore del tempo risparmiato in fase di download dei pacchetti.

E' possibile anche semplicemente commentare la linea "Reflect" ma in questo caso è necessario avere un numero di mirror nel proprio Template:Filename almeno uguale al numero di connessioni massime impostate in /etc/powerpill.conf. Powerpill sfrutta l'accesso a server multipli per velocizzare i download.

Uso di Base

Per la maggior parte delle operazioni, powerpill funziona esattamente come pacman dal momento che è uno script contenitore di pacman.

Aggiornare il Sistema

Per aggiornare il sistema (sincronizzare e aggiornare i pacchetti installati) usando powerpill, passare semplicemente l'opzione -Syu come si sarebbe fatto con pacman:

# powerpill -Syu

Installazione di pacchetti

Per installare un pachetto e le sue dipendenze, usare semplicemente powerpill con l'opzione -S come si sarebbe fatto con pacman:

# powerpill -S package

E' possibile anche installare pacchetti multipli nello stesso modo in cui si sarebbe fatto con pacman:

# powerpill -S package1 package2 package3

External Links

Official Powerpill Page