Difference between revisions of "Qt (简体中文)"

From ArchWiki
Jump to: navigation, search
(update translation)
(Update translation.)
(3 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
[[Category:Desktop environments (简体中文)]]
+
[[Category:Widget Toolkits (简体中文)]]
[[Category:Development (简体中文)]]
+
[[Category:简体中文]]
+
 
[[en:Qt]]
 
[[en:Qt]]
 
[[es:Qt]]
 
[[es:Qt]]
 
{{Article summary start|摘要}}
 
{{Article summary start|摘要}}
{{Article summary text|Qt 为使用 C++ 或者 QML(一种类似于 CSS & JavaScript 的语言)的开发者提供一个跨平台的应用和用户界面框架。本文涵盖了 Qt 的安装和使用,以及配置主题、字体和其它选项的工具。}}
+
{{Article summary text|Qt 是一个跨平台应用和用户界面框架,面向使用 C++ 或者类似于的 CSS JavaScript 的 QML 语言的开发者。本文涵盖了 Qt 的安装和使用,以及配置主题、字体和其它选项的工具。}}
 
{{Article summary heading|相关}}
 
{{Article summary heading|相关}}
 
{{Article summary wiki|KDE (简体中文)}}
 
{{Article summary wiki|KDE (简体中文)}}
Line 11: Line 9:
 
{{Article summary wiki|GTK+ (简体中文)}}
 
{{Article summary wiki|GTK+ (简体中文)}}
 
{{Article summary end}}
 
{{Article summary end}}
{{translateme}}
+
{{Translateme (简体中文)}}
{{TranslationStatus (简体中文)|Qt|2013-03-23|249332}}
+
{{TranslationStatus (简体中文)|Qt|2013-10-6|277311}}
  
[http://qt-project.org/ Qt] 是一个跨平台的应用程序和组件工具,它使用标准 C++,并大量地将特殊的代码生成器(称为 [http://qt-project.org/doc/qt-4.8/moc.html Meta Object Compiler],或者 moc)和数个宏并用来增强语言。它的一些重要特征包括:
+
[http://qt-project.org/ Qt] 是一个跨平台的应用程序,组件工具使用标准 C++,但也大量使用了特殊的代码生成器(称为 [http://qt-project.org/doc/qt-4.8/moc.html Meta Object Compiler],或者 moc)以及数个宏来充实语言。它有一些更重要的特性:
 +
* 运行于主流桌面平台和部分手机平台。
 +
* 广泛的国际化支持。
 +
* 提供 SQL 数据访问、XML 解析、线程管理、网络支持和统一的文件处理跨平台应用编程接口(API)的完整类库。
  
* Running on the major desktop platforms and some of the mobile platforms.
+
Qt 框架正在成为主要的开发平台,同时是 [[KDE]] 软件社区和重要的开源和闭源应用,如 [[VLC]][[VirtualBox]][[Opera]][[Mathematica]][[Skype]][[Maya]]以及许多其它应用的基石。
* Extensive internationalization support.
+
* A complete library that provides SQL database access, XML parsing, thread management, network support, and a unified cross-platform application programming interface (API) for file handling.
+
 
+
Qt 框架正在成为主要的开发平台,同时是 [[KDE]] 软件社区的基础, among other important open source and proprietary applications such as [[VLC]], [[VirtualBox]], [[Opera]], [[Mathematica]], [[Skype]], [[Maya]] and many others.
+
  
 
== 安装 ==
 
== 安装 ==
  
[[official repositories|官方源]]中现有三个版本的 Qt,能用以下软件包来[[Pacman|安装]]:
+
现在[[official repositories|官方源]]中有三个版本的 Qt,能用以下软件包来[[Pacman|安装]]:
* '''Qt 5.x''' is available in the {{Pkg|qt5-base}} package, with documentation in the {{Pkg|qt5-doc}} package.
+
* '''Qt 4.x''' is available in the {{Pkg|qt4}} package.
+
* '''Qt 3.x''' is availalbe in the {{Pkg|qt3}} package, with documentation in the {{Pkg|qt3-doc}} package.
+
  
{{Note|Qt3 is no longer developed, but there are still applications in the official repositories that depend on it. The [[Trinity]] Project is maintaining a version of Qt3 in the form of the {{Pkg|trinity-qt3}} package, available in the [[AUR]].}}
+
* '''Qt 5.x''' 在软件包 {{Pkg|qt5-base}} 内,文档在软件包 {{Pkg|qt5-doc}} 内。
 +
* '''Qt 4.x''' 在软件包 {{Pkg|qt4}} 内。
 +
* '''Qt 3.x''' 在软件包 {{Pkg|qt3}} 内,文档在软件包 {{Pkg|qt3-doc}} 内。
  
{{Warning|Installing Qt5 affects the Qt4 environment because its binaries are in /usr/bin/. This may cause compilation failures in Qt4 applications.}}
+
{{警告|Qt软件包不再提供通常的二进制文件{{ic|/usr/bin/qmake}},而是将它们改名为 qmake-qt5, qmake-qt4, qmake-qt3 软链接,这可能导致 Qt3/4 程序编译失败。}}
  
{{警告|安装 Qt3 会影响 Qt4 环境,因为它[https://projects.archlinux.org/svntogit/packages.git/tree/trunk/qt.profile?h=packages/qt3 改变了某些 Qt 环境变量]。这可能导致 Qt4 应用程序编译失败。}}
+
== 默认 Qt 库 ==
 +
安装{{Pkg|qtchooser}}可以恢复 {{ic|/usr/bin/qmake}} 并设置要使用的 Qt 版本,默认是使用 Qt5。
 +
 
 +
=== 修改环境变量 ===
 +
要使用 Qt4,可以在{{ic|~/.{bash,zsh}_profile.}}中设置{{ic|QT_SELECT=4}}。
 +
 +
=== 使用配置文件 ===
 +
要使用 Qt4,将 {{ic|/etc/xdg/qtchooser/4.conf}} 软链接到 {{ic|~/.config/qtchooser/default.conf}}
  
 
== 外观 ==
 
== 外观 ==
Line 39: Line 42:
 
=== 配置 ===
 
=== 配置 ===
  
Qt application will try to mimic the behavior of the desktop environment they are running on, unless they run into some problems or hard-coded settings. For those who still want to change the look and feel of Qt application, the ''Qt Configuration'' ({{ic|qtconfig}} or {{ic|qt3config}}) tool is available. ''QtConfig'' offers a very simple configuration for the appearance of Qt applications that gives the user easy access to the current Qt Style, colors, fonts and other more advanced options.
+
Qt 应用程序会尝试模仿所运行的桌面环境的行为,除非碰到了某些问题或者硬编码的配置。要修改 Qt 程序的外观,可以使用 Qt 配置工具({{ic|qtconfig-qt4}} {{ic|qt3config}}).  
  
Although not part of Qt, the ''KDE System Settings'' offer many more customization options that are also picked up by Qt applications.
+
尽管不是 Qt 的一部分,''KDE 系统设置'' 提供了许多定制设置,Qt 程序也会使用这些设置。
  
 
==== 主题 ====
 
==== 主题 ====
  
Several styles are already included with Qt, such as a GTK+ style, a Windows style, a CDE style, etc., but others can be installed from the official repositories or the [[AUR]] (most are written for the KDE desktop):
+
Qt 已经包含数种样式,例如 GTK+ 样式、Windows 样式、CDE 样式等,但其它的主题(大多数为 KDE 桌面编写)可以从官方源或者 [[AUR]] 中安装:
 +
 
 
* {{App|[[Wikipedia:Oxygen Project|Oxygen]]|A desktop theme that comes with the KDE desktop.|http://www.oxygen-icons.org/|{{Pkg|kdebase-runtime}}}}
 
* {{App|[[Wikipedia:Oxygen Project|Oxygen]]|A desktop theme that comes with the KDE desktop.|http://www.oxygen-icons.org/|{{Pkg|kdebase-runtime}}}}
 
* {{App|[[Wikipedia:QtCurve|QtCurve]]|A very configurable and popular desktop theme with support for GTK+ and Qt applications.|http://kde-look.org/content/show.php?content=40492|{{Pkg|qtcurve-kde3}} {{Pkg|qtcurve-kde4}}}}
 
* {{App|[[Wikipedia:QtCurve|QtCurve]]|A very configurable and popular desktop theme with support for GTK+ and Qt applications.|http://kde-look.org/content/show.php?content=40492|{{Pkg|qtcurve-kde3}} {{Pkg|qtcurve-kde4}}}}
Line 94: Line 98:
 
以下是官方 Qt 工具:
 
以下是官方 Qt 工具:
  
* {{App|[[Wikipedia: Qt Creator|Qt Creator]]|A cross-platform IDE tailored for Qt that supports all of its features.|http://qt.digia.com/Product/Developer-Tools/|{{Pkg|qtcreator}}}}
+
* {{App|[[Wikipedia: Qt Creator|Qt Creator]]|A cross-platform IDE tailored for Qt that supports all of its features.|http://qt-project.org/doc/qtcreator/|{{Pkg|qtcreator}}}}
* {{App|Qt Linguist|A set of tools that speed the translation and internationalization of Qt applications.|http://qt.digia.com/Product/Developer-Tools/|{{Pkg|qt}}}}
+
* {{App|Qt Linguist|A set of tools that speed the translation and internationalization of Qt applications.|http://qt-project.org/doc/qt-4.8/linguist-manual.html|{{Pkg|qt}}}}
* {{App|Qt Assistant|A configurable and redistributable documentation reader for Qt ''qch'' files.|http://qt.digia.com/Product/Developer-Tools/|{{Pkg|qt}}}}
+
* {{App|Qt Assistant|A configurable and redistributable documentation reader for Qt ''qch'' files.|http://qt-project.org/doc/qt-4.8/assistant-manual.html|{{Pkg|qt}}}}
* {{App|Qt Designer|A powerful cross-platform GUI layout and forms builder for Qt widgets.|http://qt.digia.com/Product/Developer-Tools/|{{Pkg|qt}}}}
+
* {{App|Qt Designer|A powerful cross-platform GUI layout and forms builder for Qt widgets.|http://qt-project.org/doc/qt-4.8/designer-manual.html|{{Pkg|qt}}}}
* {{App|Qt Quick Designer|A visual editor for QML files which supports WYSIWYG. It allows you to rapidly design and build Qt Quick applications and components from scratch.|http://qt.digia.com/Product/Developer-Tools/|{{Pkg|qtcreator}}}}
+
* {{App|Qt Quick Designer|A visual editor for QML files which supports WYSIWYG. It allows you to rapidly design and build Qt Quick applications and components from scratch.|http://qt-project.org/doc/qtcreator-2.8/creator-using-qt-quick-designer.html|{{Pkg|qtcreator}}}}
* {{App|QML Viewer|A tool for loading QML documents that makes it easy to quickly develop and debug QML applications.|http://doc.qt.digia.com/4.7-snapshot/qmlviewer.html|{{Pkg|qt}}}}
+
* {{App|QML Viewer|A tool for loading QML documents that makes it easy to quickly develop and debug QML applications.|http://qt-project.org/doc/qt-4.8/qmlviewer.html|{{Pkg|qt}}}}
 
* {{App|[[Wikipedia:Qmake|qmake]]|A tool that helps simplify the build process for development project across different platforms, similar to [[Wikipedia:CMake|cmake]], but with fewer options and tailored for Qt applications.|https://qt-project.org/doc/qt-4.8/qmake-manual.html|{{Pkg|qt}}}}
 
* {{App|[[Wikipedia:Qmake|qmake]]|A tool that helps simplify the build process for development project across different platforms, similar to [[Wikipedia:CMake|cmake]], but with fewer options and tailored for Qt applications.|https://qt-project.org/doc/qt-4.8/qmake-manual.html|{{Pkg|qt}}}}
 
* {{App|uic|A tool that reads ''*.ui'' XML files and generates the corresponding C++ files.|http://qt-project.org/doc/qt-4.8/uic.html|{{Pkg|qt}}}}
 
* {{App|uic|A tool that reads ''*.ui'' XML files and generates the corresponding C++ files.|http://qt-project.org/doc/qt-4.8/uic.html|{{Pkg|qt}}}}
Line 106: Line 110:
  
 
=== 绑定 ===
 
=== 绑定 ===
Qt has bindings for all of the more popular languages, for a full list see [[Wikipedia:Qt (framework)#Bindings|this list]].
+
Qt has bindings for all of the more popular languages, for a full list see [[Wikipedia:Qt (framework)#Programming language bindings|this list]].
  
The following examples display a small 'Hello world!' message in a window.
+
以下示例会在一个窗口中显示一句 'Hello world!' 消息。
  
 
==== C++ ====
 
==== C++ ====
Line 156: Line 160:
  
 
* Package:  
 
* Package:  
** {{Pkg|pyqt}} - Python 3.x bindings
+
** {{Pkg|python-pyqt4}} - Python 3.x bindings
** {{Pkg|python2-pyqt}} - Python 2.x bindings
+
** {{Pkg|python2-pyqt4}} - Python 2.x bindings
 
* Website: http://www.riverbankcomputing.co.uk/software/pyqt/intro
 
* Website: http://www.riverbankcomputing.co.uk/software/pyqt/intro
 
* Run with: {{ic|python hello-pyqt.py}} or {{ic|python2 hello-pyqt.py}}
 
* Run with: {{ic|python hello-pyqt.py}} or {{ic|python2 hello-pyqt.py}}

Revision as of 09:42, 6 October 2013

Template:Article summary start Template:Article summary text Template:Article summary heading Template:Article summary wiki Template:Article summary wiki Template:Article summary wiki Template:Article summary end

Tango-preferences-desktop-locale.png本页面需要更新翻译,内容可能已经与英文脱节。要贡献翻译,请访问简体中文翻译组Tango-preferences-desktop-locale.png

附注: please use the first argument of the template to provide more detailed indications.
翻译状态: 本文是英文页面 Qt翻译,最后翻译时间:2013-10-6,点击这里可以查看翻译后英文页面的改动。

Qt 是一个跨平台的应用程序,组件工具使用标准 C++,但也大量使用了特殊的代码生成器(称为 Meta Object Compiler,或者 moc)以及数个宏来充实语言。它有一些更重要的特性:

  • 运行于主流桌面平台和部分手机平台。
  • 广泛的国际化支持。
  • 提供 SQL 数据访问、XML 解析、线程管理、网络支持和统一的文件处理跨平台应用编程接口(API)的完整类库。

Qt 框架正在成为主要的开发平台,同时是 KDE 软件社区和重要的开源和闭源应用,如 VLCVirtualBoxOperaMathematicaSkypeMaya以及许多其它应用的基石。

安装

现在官方源中有三个版本的 Qt,能用以下软件包来安装

  • Qt 5.x 在软件包 qt5-base 内,文档在软件包 qt5-doc 内。
  • Qt 4.x 在软件包 qt4 内。
  • Qt 3.x 在软件包 qt3 内,文档在软件包 qt3-doc 内。
警告: Qt软件包不再提供通常的二进制文件/usr/bin/qmake,而是将它们改名为 qmake-qt5, qmake-qt4, qmake-qt3 软链接,这可能导致 Qt3/4 程序编译失败。

默认 Qt 库

安装qtchooser可以恢复 /usr/bin/qmake 并设置要使用的 Qt 版本,默认是使用 Qt5。

修改环境变量

要使用 Qt4,可以在~/.{bash,zsh}_profile.中设置QT_SELECT=4

使用配置文件

要使用 Qt4,将 /etc/xdg/qtchooser/4.conf 软链接到 ~/.config/qtchooser/default.conf

外观

配置

Qt 应用程序会尝试模仿所运行的桌面环境的行为,除非碰到了某些问题或者硬编码的配置。要修改 Qt 程序的外观,可以使用 Qt 配置工具(qtconfig-qt4qt3config).

尽管不是 Qt 的一部分,KDE 系统设置 提供了许多定制设置,Qt 程序也会使用这些设置。

主题

Qt 已经包含数种样式,例如 GTK+ 样式、Windows 样式、CDE 样式等,但其它的主题(大多数为 KDE 桌面编写)可以从官方源或者 AUR 中安装:

  • Oxygen — A desktop theme that comes with the KDE desktop.
http://www.oxygen-icons.org/ || kdebase-runtime
  • QtCurve — A very configurable and popular desktop theme with support for GTK+ and Qt applications.
http://kde-look.org/content/show.php?content=40492 || qtcurve-kde3 qtcurve-kde4
  • Skulpture — A GUI style addon for KDE and Qt programs that features a classical three dimensional artwork with shadows and smooth gradients to enhance the visual experience.
http://kde-look.org/content/show.php/?content=59031 || skulptureAUR
  • Polymer — A port of the KDE Plastik Style to Qt3.
http://kde-look.org/content/show.php?content=21748 || polymerAUR
  • Bespin — A very configurable KDE theme.
http://cloudcity.sourceforge.net/frame.php || bespin-svnAUR

字体

Qt fonts can be configured from QtConfig under Fonts > Default Font.

图标

There is no way of setting the icon theme from QtConfig, but since Qt follows the Freedesktop.org Icon Specification, any theme set for X is picked up by Qt.

手动配置

Qt keeps all its configuration information in ~/.config/Trolltech.conf. The file is rather difficult to navigate because it contains a lot of information not related to appearance, but for any changes you can just add to the end of the file and overwrite any previous values (make sure to add your modification under the [Qt] header).

For example, to change the theme to QtCurve, add:

~/.config/Trolltech.conf
...
[Qt]
style=QtCurve

Qt 样式表

An interesting way of customizing the look and feel of a Qt application is using Style Sheets, which are just simple CSS files. Using Style Sheets, one can modify the appearance of every widget in the application.

To run an application with a different style just execute:

$ qt_application --stylesheet style.qss

For more information on Qt Style Sheets see the official documentation or other tutorials. As an example Style Sheet see this Dolphin modification.

GTK+ 和 Qt

如果你有 GTK+ 和 Qt 应用程序,它们的外观可能无法融合到一起。如果你希望使 GTK+ 风格与 Qt 风格匹配,请阅读 统一 GTK+ 和 Qt 应用程序外观.

开发

支持的平台

Qt supports most platforms that are available today, even some of the more obscure ones, with more ports appearing every once in a while. For a more complete list see the Qt Wikipedia article.

工具

以下是官方 Qt 工具:

  • Qt Creator — A cross-platform IDE tailored for Qt that supports all of its features.
http://qt-project.org/doc/qtcreator/ || qtcreator
  • Qt Linguist — A set of tools that speed the translation and internationalization of Qt applications.
http://qt-project.org/doc/qt-4.8/linguist-manual.html || qt
  • Qt Assistant — A configurable and redistributable documentation reader for Qt qch files.
http://qt-project.org/doc/qt-4.8/assistant-manual.html || qt
  • Qt Designer — A powerful cross-platform GUI layout and forms builder for Qt widgets.
http://qt-project.org/doc/qt-4.8/designer-manual.html || qt
  • Qt Quick Designer — A visual editor for QML files which supports WYSIWYG. It allows you to rapidly design and build Qt Quick applications and components from scratch.
http://qt-project.org/doc/qtcreator-2.8/creator-using-qt-quick-designer.html || qtcreator
  • QML Viewer — A tool for loading QML documents that makes it easy to quickly develop and debug QML applications.
http://qt-project.org/doc/qt-4.8/qmlviewer.html || qt
  • qmake — A tool that helps simplify the build process for development project across different platforms, similar to cmake, but with fewer options and tailored for Qt applications.
https://qt-project.org/doc/qt-4.8/qmake-manual.html || qt
  • uic — A tool that reads *.ui XML files and generates the corresponding C++ files.
http://qt-project.org/doc/qt-4.8/uic.html || qt
  • rcc — A tool that is used to embed resources (such as pictures) into a Qt application during the build process. It works by generating a C++ source file containing data specified in a Qt resource (.qrc) file.
http://qt-project.org/doc/qt-4.8/rcc.html || qt
  • moc — A tool that handles Qt's C++ extensions (the signals and slots mechanism, the run-time type information, and the dynamic property system, etc.).
http://doc.qt.digia.com/4.7-snapshot/moc.html || qt

绑定

Qt has bindings for all of the more popular languages, for a full list see this list.

以下示例会在一个窗口中显示一句 'Hello world!' 消息。

C++

  • Package: qt4
  • Website: http://qt-project.org/
  • Build with: g++ `pkg-config --cflags --libs QtCore QtGui` -o hello hello.cpp
  • Run with: ./hello
hello.cpp
#include <QApplication>
#include <QLabel>

int main(int argc, char **argv)
{
    QApplication app(argc, argv);
    QLabel hello("Hello world!");
    
    hello.show();
    return app.exec();
}

QML

hello.qml
import QtQuick 1.0

Rectangle {
    id: page
    width: 400; height: 100
    color: "lightgray"

    Text {
        id: helloText
        text: "Hello world!"
        anchors.horizontalCenter: page.horizontalCenter
        anchors.verticalCenter: page.verticalCenter
        font.pointSize: 24; font.bold: true
    }
}

Python

hello-pyqt.py
import sys
from PyQt4 import QtGui

app = QtGui.QApplication(sys.argv)
label = QtGui.QLabel("Hello world!")

label.show()
sys.exit(app.exec_())
hello-pyside.py
import sys
from PySide.QtCore import *
from PySide.QtGui import *
 
app = QApplication(sys.argv)
label = QLabel("Hello world!")

label.show()
sys.exit(app.exec_())

C#

hello.cs
using System;
using Qyoto;

public class Hello {
    public static int Main(String[] args) {
        new QApplication(args);
        new QLabel("Hello world!").Show();

        return QApplication.Exec();
    }
}

Ruby

hello.rb
require 'Qt4'
 
app = Qt::Application.new(ARGV)
hello = Qt::Label.new('Hello World!')

hello.show 
app.exec

Java

Hello.java
import com.trolltech.qt.gui.*;

public class Hello
{
    public static void main(String args[])
    {
        QApplication.initialize(args);
        QLabel hello = new QLabel("Hello World!");

        hello.show();
        QApplication.exec();
    }
}

Perl

hello.pl
use QtGui4;

my $a = Qt::Application(\@ARGV);
my $hello = Qt::Label("Hello World!", undef);

$hello->show;
exit $a->exec;

Lua

hello.lua
label = qt.new_widget("QLabel")

label:setText("Hello World!")
label:show()
Note: QtLua is not designed to develop an application in pure Lua but rather to extend a Qt C++ application using Lua as scripting language.

资源