Difference between revisions of "Installation guide (ไทย)"

From ArchWiki
Jump to: navigation, search
(out of date)
(13 intermediate revisions by 10 users not shown)
Line 1: Line 1:
[[Category:Getting and installing Arch (ไืทย)]]
+
[[Category:Getting and installing Arch (ไทย)]]
 
[[Category:HOWTOs (ไทย)]]
 
[[Category:HOWTOs (ไทย)]]
 
+
[[lt:Quick Arch Linux Install]]
{{i18n_links_start}}
+
[[sk:Quick Arch Linux Install]]
{{i18n_entry|English|Quick Archlinux Install}}
+
{{Out of date|This article should be redirected to a translation of [[Installation Guide]].}}
{{i18n_entry|繁體中文|Archlinux 快速安裝教學}}
+
เอกสารชุดนี้จะช่วยคุณในการติดตั้ง Arch Linux ขั้นพื้นฐาน โดยการจัดทำจะอ้างอิงจาก installation script ของเวอร์ชัน 0.6 (widget)
{{i18n_entry|Slovak|Rýchla inštalácia Archlinuxu}}
+
{{i18n_entry|ไทย|การติดตั้ง Arch Linux แบบเร็ว}}
+
{{i18n_links_end}}
+
 
+
เอกสารชุดนี้จะช่วยคุณในการติดตั้ง Archlinux ขั้นพื้นฐาน โดยการจัดทำจะอ้างอิงจาก installation script ของเวอร์ชัน 0.6 (widget)
+
  
 
== คำแนะนำเบื้องต้น==
 
== คำแนะนำเบื้องต้น==
Line 19: Line 14:
 
คู่มือนี้สันนิษฐานว่าระบบปฏิบัติการ Windows จะอยู่ใน Partition แรกของฮาร์ดดิสค์ มิเช่นนั้น GRUB (โปรแกรม load ระบบปฏิบัติการ) จะไม่สามารถหามันได้
 
คู่มือนี้สันนิษฐานว่าระบบปฏิบัติการ Windows จะอยู่ใน Partition แรกของฮาร์ดดิสค์ มิเช่นนั้น GRUB (โปรแกรม load ระบบปฏิบัติการ) จะไม่สามารถหามันได้
  
== สิ่งสำคัญที่ควรทราบ==
+
== สิ่งที่จำเป็นสำหรับการติดตั้ง==
  
* Archlinux Base Installation CD หรือ Full-Installation-CD {{sn|สามารถ download ได้จาก [http://www.archlinux.org/download.php ที่นี่]}}
+
* Archlinux Base Installation CD หรือ Full-Installation-CD {{sn|สามารถ download ได้จาก [http://www.archlinux.org/download/ ที่นี่]}}
  
* คุณต้องแยก partition ในฮาร์ดดิสค์ หรือติดตั้งฮาร์ดดิสค์ใหม่ เพื่อสร้างพื้นที่ว่างสำหรับการติดตั้ง Archlinux และ partition จะต้องแยกออกมาจาก partition ของระบบปฏิบัติการ Windows (โปรแกรมที่ใช้จัดการ partition เช่น Partition Magic)
+
* ฮาร์ดดิสค์เปล่าหรือพื้นที่ว่างใน partition ใด partition หนึ่งบนฮาร์ดดิสค์ คุณต้องแยกพื้นที่ว่างดังกล่าวออกจาก partition ที่มีอยู่ใน Windows โดยการใช้โปรแกรมจัดการ partition (เช่น Partition Magic)
  
 
== การติดตั้งจาก Arch-CD ==
 
== การติดตั้งจาก Arch-CD ==
  
* ใส่ CD เข้าไปใน drive ของคุณ reboot เครื่องและตรวจสอบว่า BIOS จะ boot เครื่องจาก CD-ROM drive เป็นอันดับแรก
+
* ใส่ CD เข้าไปใน drive ของคุณ reboot เครื่องและตรวจสอบว่า BIOS ถูกตั้งให้ boot เครื่องจาก CD-ROM drive เป็นอันดับแรก
  
* และคุณควรจะเห็นหน้าจอแบบนี้:
+
* คุณควรจะเห็นหน้าจอแบบนี้:
  
 
http://home.arcor.de/Langeland/1.png
 
http://home.arcor.de/Langeland/1.png
 
หน้าหลักในการ Boot ของ Arch
 
หน้าหลักในการ Boot ของ Arch
  
* พิมพ์ <code>arch</code> แล้วกด <code>Enter</code>
+
* กด <code>Enter</code>
* หลังจากเสร็จสิ้นการเริ่มต้นระบบ พิมพ์:
+
* หลังจากเสร็จสิ้นขั้นตอนการเริ่มต้นระบบ พิมพ์:
 
<pre>
 
<pre>
 
/arch/setup
 
/arch/setup
Line 49: Line 44:
 
=== การจัดการ partition ของฮาร์ดดิสค์===
 
=== การจัดการ partition ของฮาร์ดดิสค์===
  
หากคุณมีฮาร์ดดิสค์เปล่า คุณสามารถข้ามขั้นตอนนี้ไปได้ และเลือก Auto-Partitioning โปรดจำไว้ว่ามันจะลบ ทุก partition ที่มีอยู่บนฮาร์ดดิสค์ของคุณ หากคุณต้องการเก็บบาง partition ไว้บนฮาร์ดดิสค์ โปรดทำตามคำแนะนำต่อไปนี้:
+
หากคุณมีฮาร์ดดิสค์เปล่า คุณสามารถข้ามขั้นตอนนี้ไปได้ และเลือกตัวเลือก Auto-Partitioning โปรดจำไว้ว่าตัวเลือกนี้จะลบ partition ทุกอันบนฮาร์ดดิสค์ของคุณ! หากคุณต้องการเก็บ partition ใดๆ ก็ตามไว้บนฮาร์ดดิสค์ โปรดทำตามขั้นตอนต่อไปนี้:
  
 
* เลือก Prepare Hard-Drive.
 
* เลือก Prepare Hard-Drive.
 
* เลือก Partition Hard-Drive.
 
* เลือก Partition Hard-Drive.
* เลือกดิสค์ที่คุณต้องการติดตั้ง Arch-Linux
+
* เลือกฮาร์ดดิสค์ที่คุณต้องการติดตั้ง Arch-Linux
* โปรแกรม cfdisk จะถูกเรียกใช้งานและคุณสามารถสร้าง partition สำหรับติดตั้งได้ โดยการติดตั้งทั่วไปต้องการอย่างน้อย 2 partition:
+
* โปรแกรม cfdisk จะถูกเรียกใช้งานและคุณสามารถสร้าง partition สำหรับติดตั้งได้ โดยการติดตั้ง Arch-Base-Installation จะต้องการอย่างน้อยสอง partition:
   * partition สำหรับ swap  
+
   * partition สำหรับ swap หนึ่ง partition
   * partition สำหรับข้อมูล
+
   * partition สำหรับข้อมูลหนึ่ง partition
  
* หน้าจอของคุณอาจจะดูคล้ายคลึงกับหน้าจอนี้ (ถ้าคุณมี NTFS partition สำหรับระบบปฏิบัติการ Windows):
+
* ณ จุดนี้หน้าจอของคุณอาจจะดูคล้ายคลึงกับหน้าจอนี้ (ถ้าคุณมี NTFS partition สำหรับระบบปฏิบัติการ Windows):
  
 
http://home.arcor.de/Langeland/9.png  
 
http://home.arcor.de/Langeland/9.png  
Line 64: Line 59:
  
 
* ห้ามยุ่งกับ NTFS หรือ VFAT เด็ดขาด ไม่เช่นนั้น Windows ของคุณอาจจะไม่สามารถทำงานได้อีก
 
* ห้ามยุ่งกับ NTFS หรือ VFAT เด็ดขาด ไม่เช่นนั้น Windows ของคุณอาจจะไม่สามารถทำงานได้อีก
* type ของ swap-partition ต้องถูกตั้งให้เป็น 82
+
* type ของ swap partition ต้องถูกตั้งให้เป็น 82
 
* หากคุณต้องการออกจาก cfdisk โดยไม่แก้ไขอะไรเลย ให้เลือก quit แต่ถ้าต้องการแก้ไขให้เลือก write
 
* หากคุณต้องการออกจาก cfdisk โดยไม่แก้ไขอะไรเลย ให้เลือก quit แต่ถ้าต้องการแก้ไขให้เลือก write
* หลังจากนั้นคุณควรจะเจอกับหน้าจอคล้ายคลึงกับหน้าจอนี้:
+
* หลังจากการใช้งาน cfdisk คุณควรจะเจอกับหน้าจอคล้ายคลึงกับหน้าจอนี้:
  
 
http://home.arcor.de/Langeland/10.png  
 
http://home.arcor.de/Langeland/10.png  
Line 73: Line 68:
 
=== ตั้งค่า Mountpoints===
 
=== ตั้งค่า Mountpoints===
 
* เลือกที่: Set Filesystem Mountpoints
 
* เลือกที่: Set Filesystem Mountpoints
* เลือกที่ partition ที่คุณเลือกให้เป็น swap
+
* เลือก partition ที่คุณตั้งให้เป็น swap
* เลือกที่ partition ที่คุณเลือกให้เป็น data (เพื่อที่จะ mount ให้เป็น /)
+
* เลือก partition ที่เหลือสำหรับใช้เป็น partition ของระบบ  (เพื่อที่จะ mount ให้เป็น /)
* เลือก Filesystem ext3
+
* เลือก ext3 เป็น Filesystem
 
* เลือก DONE !!
 
* เลือก DONE !!
 
''ขั้นตอนสุดท้ายเป็นขั้นตอนที่สำคัญ หลายๆ คนข้ามขั้นตอนนี้ไป ระบบติดตั้งจะไม่ติดตั้งข้อมูลใดๆ หากท่านไม่เลือกที่ DONE''
 
''ขั้นตอนสุดท้ายเป็นขั้นตอนที่สำคัญ หลายๆ คนข้ามขั้นตอนนี้ไป ระบบติดตั้งจะไม่ติดตั้งข้อมูลใดๆ หากท่านไม่เลือกที่ DONE''
Line 85: Line 80:
  
 
http://home.arcor.de/Langeland/11.png  
 
http://home.arcor.de/Langeland/11.png  
ประเภทต่างๆ ของ Package
+
Package ประเภทต่างๆ
  
* คุณควรเลือกแค่ base และ editors เท่านั้น
+
* สำหรับตอนนี้คุณควรเลือกแค่ base และ editors เท่านั้น
* และคุณควรจะเลือกลง package ทุกตัวในแต่ละประเภทที่แนะนำให้เลือก
+
* และคุณควรจะเลือกลง package ทุกตัวในแต่ละประเภทตามที่ระบบแนะนำ
 
* กด OK
 
* กด OK
  
 
=== ติดตั้ง Packages===
 
=== ติดตั้ง Packages===
  
* นี่เป็นขั้นตอนที่ง่ายมาก: เพียงกด Install Packages และกด OK ทุกสิ่งทุกอย่างจะถูกติดตั้งลงในเครื่องของคุณ
+
* นี่เป็นขั้นตอนที่ง่ายมาก: เพียงกด Install Packages และกด OK ทุกอย่างจะถูกติดตั้งจาก CD ลงในเครื่องของคุณ
  
 
=== ติดตั้ง Kernel===
 
=== ติดตั้ง Kernel===
Line 114: Line 109:
 
nameserver 192.168.0.1
 
nameserver 192.168.0.1
 
</pre>
 
</pre>
* nano สามารถเข้าใจได้ง่าย: Strg-o ( Ctrl-o ) บันทึกไฟล์, Strg-x ( Ctrl-x ) บันทึกไฟล์และออกจาก nano.
+
* nano นั้นเป็นโปรแกรม text editor ที่สามารถเข้าใจได้ง่าย: Strg-o ( Ctrl-o ) บันทึกไฟล์, Strg-x ( Ctrl-x ) บันทึกไฟล์และออกจาก nano.
 
''' คุณต้องแก้ไขไฟล์ '''menu.lst*.
 
''' คุณต้องแก้ไขไฟล์ '''menu.lst*.
* คุณสามารถสร้าง bootloader ซึ่งจะทำหน้าที่เรียกระบบปฏิบัติการขึ้นมา คุณสามารถเลือกที่จะใช้ Windows หรือ Arch ได้จากหน้านี้
+
* ไฟล์ menu.lst ใช้สร้าง bootloader ซึ่งจะทำหน้าที่เรียกระบบปฏิบัติการขึ้นมา คุณสามารถเลือกที่จะใช้ Windows หรือ Arch ได้จากไฟล์นี้
 
* คุณจะพบกับหน้าจอดังนี้:
 
* คุณจะพบกับหน้าจอดังนี้:
  
Line 141: Line 136:
 
* ออกจากเมนูหลัก พิมพ์คำว่า reboot แล้วกด enter เครื่องของคุณจะ reboot
 
* ออกจากเมนูหลัก พิมพ์คำว่า reboot แล้วกด enter เครื่องของคุณจะ reboot
 
* เอาแผ่น CD ออก
 
* เอาแผ่น CD ออก
* คุณสามารถเลือกระบบปฏิบัติการที่จะใช้ได้ Arch จะถูกเ้ลือกก่อนเป็นอันดับแรก
+
* คุณสามารถเลือกระบบปฏิบัติการที่จะใช้ได้ระหว่าง Windows และ Arch โดย Arch จะถูกเลือกก่อนเป็นอันดับแรก
  
 
== การติดตั้ง Arch ในรูปแบบอื่นๆ ==
 
== การติดตั้ง Arch ในรูปแบบอื่นๆ ==

Revision as of 13:48, 19 August 2012

Tango-view-refresh-red.pngThis article or section is out of date.Tango-view-refresh-red.png

Reason: This article should be redirected to a translation of Installation Guide. (Discuss in Talk:Installation guide (ไทย)#)

เอกสารชุดนี้จะช่วยคุณในการติดตั้ง Arch Linux ขั้นพื้นฐาน โดยการจัดทำจะอ้างอิงจาก installation script ของเวอร์ชัน 0.6 (widget)

คำแนะนำเบื้องต้น

นี่เป็นการแนะนำอย่างง่ายและรวดเร็ว สำหรับผู้ที่ยังไม่รู้จัก Arch เป็นอย่างดี นอกจากนี้บทความนี้ยังคำนึงถึงผู้ใช้ที่มี ระบบปฏิบัติการ Windows อยู่ในเครื่อง และอยากติดตั้ง Arch Linux โดยไม่เป็นอันตรายของส่วนอื่นๆ

คู่มือนี้สำหรับฮาร์ดแวร์ "ธรรมดา" เท่านั้น และจะไม่มีการอ้างอิงถึงอุปกรณ์พิเศษเช่น SCSI

คู่มือนี้สันนิษฐานว่าระบบปฏิบัติการ Windows จะอยู่ใน Partition แรกของฮาร์ดดิสค์ มิเช่นนั้น GRUB (โปรแกรม load ระบบปฏิบัติการ) จะไม่สามารถหามันได้

สิ่งที่จำเป็นสำหรับการติดตั้ง

  • Archlinux Base Installation CD หรือ Full-Installation-CD Template:Sn
  • ฮาร์ดดิสค์เปล่าหรือพื้นที่ว่างใน partition ใด partition หนึ่งบนฮาร์ดดิสค์ คุณต้องแยกพื้นที่ว่างดังกล่าวออกจาก partition ที่มีอยู่ใน Windows โดยการใช้โปรแกรมจัดการ partition (เช่น Partition Magic)

การติดตั้งจาก Arch-CD

  • ใส่ CD เข้าไปใน drive ของคุณ reboot เครื่องและตรวจสอบว่า BIOS ถูกตั้งให้ boot เครื่องจาก CD-ROM drive เป็นอันดับแรก
  • คุณควรจะเห็นหน้าจอแบบนี้:

http://home.arcor.de/Langeland/1.png หน้าหลักในการ Boot ของ Arch

  • กด Enter
  • หลังจากเสร็จสิ้นขั้นตอนการเริ่มต้นระบบ พิมพ์:
/arch/setup

คุณจะเริ่มตั้นการติดตั้งจาก CD ก่อน ดังนั้น driver สำหรับ network card จึงยังไม่จำเป็น

หลังจากนั้นหน้าจอจะแสดงเมนูหลัก:

http://home.arcor.de/Langeland/6.png เมนูหลัก

การจัดการ partition ของฮาร์ดดิสค์

หากคุณมีฮาร์ดดิสค์เปล่า คุณสามารถข้ามขั้นตอนนี้ไปได้ และเลือกตัวเลือก Auto-Partitioning โปรดจำไว้ว่าตัวเลือกนี้จะลบ partition ทุกอันบนฮาร์ดดิสค์ของคุณ! หากคุณต้องการเก็บ partition ใดๆ ก็ตามไว้บนฮาร์ดดิสค์ โปรดทำตามขั้นตอนต่อไปนี้:

  • เลือก Prepare Hard-Drive.
  • เลือก Partition Hard-Drive.
  • เลือกฮาร์ดดิสค์ที่คุณต้องการติดตั้ง Arch-Linux
  • โปรแกรม cfdisk จะถูกเรียกใช้งานและคุณสามารถสร้าง partition สำหรับติดตั้งได้ โดยการติดตั้ง Arch-Base-Installation จะต้องการอย่างน้อยสอง partition:
 * partition สำหรับ swap หนึ่ง partition
 * partition สำหรับข้อมูลหนึ่ง partition
  • ณ จุดนี้หน้าจอของคุณอาจจะดูคล้ายคลึงกับหน้าจอนี้ (ถ้าคุณมี NTFS partition สำหรับระบบปฏิบัติการ Windows):

http://home.arcor.de/Langeland/9.png cfdisk

  • ห้ามยุ่งกับ NTFS หรือ VFAT เด็ดขาด ไม่เช่นนั้น Windows ของคุณอาจจะไม่สามารถทำงานได้อีก
  • type ของ swap partition ต้องถูกตั้งให้เป็น 82
  • หากคุณต้องการออกจาก cfdisk โดยไม่แก้ไขอะไรเลย ให้เลือก quit แต่ถ้าต้องการแก้ไขให้เลือก write
  • หลังจากการใช้งาน cfdisk คุณควรจะเจอกับหน้าจอคล้ายคลึงกับหน้าจอนี้:

http://home.arcor.de/Langeland/10.png รูปแบบการจัด Partition

ตั้งค่า Mountpoints

  • เลือกที่: Set Filesystem Mountpoints
  • เลือก partition ที่คุณตั้งให้เป็น swap
  • เลือก partition ที่เหลือสำหรับใช้เป็น partition ของระบบ (เพื่อที่จะ mount ให้เป็น /)
  • เลือก ext3 เป็น Filesystem
  • เลือก DONE !!

ขั้นตอนสุดท้ายเป็นขั้นตอนที่สำคัญ หลายๆ คนข้ามขั้นตอนนี้ไป ระบบติดตั้งจะไม่ติดตั้งข้อมูลใดๆ หากท่านไม่เลือกที่ DONE

เลือก Packages

  • เลือก CD
  • คุณควรจะเห็นหน้าจอคล้ายหน้าจอนี้:

http://home.arcor.de/Langeland/11.png Package ประเภทต่างๆ

  • สำหรับตอนนี้คุณควรเลือกแค่ base และ editors เท่านั้น
  • และคุณควรจะเลือกลง package ทุกตัวในแต่ละประเภทตามที่ระบบแนะนำ
  • กด OK

ติดตั้ง Packages

  • นี่เป็นขั้นตอนที่ง่ายมาก: เพียงกด Install Packages และกด OK ทุกอย่างจะถูกติดตั้งจาก CD ลงในเครื่องของคุณ

ติดตั้ง Kernel

  • เลือก "Kernel 2.6.x for IDE/SCSI systems" นอกจากคุณต้องการติดตั้ง kernel ประเภทอื่นๆ

แก้ไขการตั้งค่า Config Files

  • เลือกใช้ nano ในการแก้ไขไฟล์ตั้งค่าต่างๆ

คุณต้องแก้ไขไฟล์ rc.conf ถ้าคุณต้องการแก้ keyboard layout ของคุณ ตัวอย่างเช่น th คือรูปแบบคีย์บอร์ดภาษาไทย

  • ถ้าคุณใช้ router คุณสามารถลองใช้การตั้งค่านี้ใน /etc/rc.conf:
#Router address
gateway="default gw 192.168.0.1"
ROUTES=(gateway) #ลบเครื่องหมาย ! หน้าคำว่า gateway ออกไป
  • ใน /etc/resolf.conf
nameserver 192.168.0.1
  • nano นั้นเป็นโปรแกรม text editor ที่สามารถเข้าใจได้ง่าย: Strg-o ( Ctrl-o ) บันทึกไฟล์, Strg-x ( Ctrl-x ) บันทึกไฟล์และออกจาก nano.

คุณต้องแก้ไขไฟล์ menu.lst*.

  • ไฟล์ menu.lst ใช้สร้าง bootloader ซึ่งจะทำหน้าที่เรียกระบบปฏิบัติการขึ้นมา คุณสามารถเลือกที่จะใช้ Windows หรือ Arch ได้จากไฟล์นี้
  • คุณจะพบกับหน้าจอดังนี้:

http://home.arcor.de/Langeland/13.png Menu.lst

  • ทุกสิ่งทุกอย่างควรจะถูกตั้งค่าเรียบร้อยแล้วสำหรับการใช้งาน Arch คุณเพียงต้องเพิ่มคำสั่งเหล่านี้เข้าไป เพื่อที่จะสามารถใช้งาน Windows ได้:
title Windows
rootnoverify (hd0,0)
chainloader +1

กด Strg-O และ Strg-X เพื่อบันทึกไฟล์และออกจาก nano

ติดตั้ง Bootloader

  • เลือก grub
  • เลือกรายการบนสุด เพื่อติดตั้ง bootloader ที่ Master Boot Record (MBR)

พร้อมแล้วที่จะ reboot

  • ออกจากเมนูหลัก พิมพ์คำว่า reboot แล้วกด enter เครื่องของคุณจะ reboot
  • เอาแผ่น CD ออก
  • คุณสามารถเลือกระบบปฏิบัติการที่จะใช้ได้ระหว่าง Windows และ Arch โดย Arch จะถูกเลือกก่อนเป็นอันดับแรก

การติดตั้ง Arch ในรูปแบบอื่นๆ

ก้าวแรกของคุณ กับ Arch

  • Login เป็น root.
  • พิมพ์คำสั่ง passwd เพื่อตั้งรหัสผ่านสำหรับผู้ใช้งานชื่อ root.
# passwd
  • เพิ่มผู้ใช้งาน โดยคุณสามารถใช้ script ชื่อ adduser ได้ โดยผู้ใช้ของคุณควรจะอยู่ใน group ชื่อ users, audio และ optical
# adduser

ตอนนี้คุณสามารถเริ่มติดตั้ง Internet และใช้งาน package ด้วย pacman ได้แล้ว ขอให้คุณสนุกกับ Arch Linux