Difference between revisions of "Samba (Español)"

From ArchWiki
Jump to: navigation, search
(19 intermediate revisions by 9 users not shown)
Line 1: Line 1:
[[Category:Redes_(Español)]]
+
[[Category:Networking (Español)]]
[[Category:CÓMOs_(Español)]]
+
[[cs:Samba]]
{{i18n_links_start}}
+
[[da:Samba]]
{{i18n_entry|Česky|:Samba (Česky)}}
+
[[en:Samba]]
{{i18n_entry|Dansk|:Samba_(Dansk)}}
+
[[fr:Samba]]
{{i18n_entry|Deutsch|:#More Resources}}
+
[[it:Samba]]
{{i18n_entry|English|:Samba}}
+
[[ru:Samba]]
{{i18n_entry|Italiano|:Samba (Italiano)}}
+
[[sr:Samba]]
{{i18n_entry|Română|:Samba (română)}}
+
[[tr:Samba]]
{{i18n_entry|Русский|:Samba (Русский)}}
+
[[zh-CN:Samba]]
{{i18n_entry|Türkçe|:Samba (Türkçe)}}
+
[[zh-TW:Samba]]
{{i18n_entry|简体中文|:Samba (简体中文)}}
+
{{i18n_entry|正體中文|:Samba 配置}}
+
{{i18n_links_end}}
+
 
+
 
(Traducción del artículo en inglés en curso)
 
(Traducción del artículo en inglés en curso)
  
Line 38: Line 34:
  
 
Añade samba a la línea DAEMONS en ''[[rc.conf]]'' para iniciar el demonio en cada arranque.
 
Añade samba a la línea DAEMONS en ''[[rc.conf]]'' para iniciar el demonio en cada arranque.
 +
 +
=== SWAT: Herramienta de administración web de Samba ===
 +
{{out of date}}
 +
SWAT es una herramienta que es parte de Samba. El ejecutable principal se llama swat y se invoca el daemon extendido de [[Wikipedia:xinetd|xinetd]].
 +
 +
Hay muchas y variadas opiniones acerca de la utilidad de SWAT. No importa cómo uno intenta producir la herramienta de configuración perfecta, sigue siendo objeto de gustos personales. SWAT es una herramienta que permite la configuración basada en Web de Samba. Tiene un asistente que puede ayudar a obtener una configurado de Samba rápidamente, tiene ayuda contextual en cada parámetro de smb.conf, proporciona un seguimiento del estado actual de la información de la conexión, y permite la administración de contraseñas de red de MS Windows de toda la red.[http://samba.xsec.it/samba/docs/man/Samba-HOWTO-Collection/SWAT.html]
 +
 +
{{Nota|Si tiene problemas con estas instrucciones, puede utilizar la herramienta de Webmin en su lugar y fácilmente cargar el módulo SWAT allí.}}
 +
 +
{{Advertencia|Antes de utilizar SWAT, por favor tenga en cuenta que SWAT reemplazará completamente su smb.conf con un archivo totalmente optimizado que ha sido despojado de todos los comentarios que puede haber situado allí, y ninguna configuración no predeterminada se escribirán en el archivo.}}
 +
 +
Para utilizar SWAT, primero instale xinetd:
 +
# pacman -S xinetd
 +
 +
Edita {{ic|/etc/xinetd.d/swat}} usando tu editor de texto favorito. Para abilitar SWAT, cambie la linea {{Ic|1=disable = yes}} a {{Ic|1=disable = no}}.
 +
 +
service swat
 +
{
 +
        type                    = UNLISTED
 +
        protocol                = tcp
 +
        port                    = 901
 +
        socket_type            = stream
 +
        wait                    = no
 +
        user                    = root
 +
        server                  = /usr/sbin/swat
 +
        log_on_success          += HOST DURATION
 +
        log_on_failure          += HOST
 +
        disable                = no
 +
}
 +
 +
Añade las entradas swat y swat_tunnel a {{ic|/etc/services}} con los siguientes comandos usados como usuario root:[http://www.escomposlinux.org/lfs-es/blfs-es-6.0/server/samba3.html]
 +
# echo "swat            901/tcp" >> /etc/services && echo "swat_tunnel    902/tcp" >> /etc/services
 +
 +
Si xinetd fue compilado con apoyo a tcp_wrappers (como es el predeterminado en arch), editar {{ic|/etc/hosts.allow}} añadiendo después de línea:
 +
 +
swat:127.0.0.1
 +
 +
Para iniciar el daemon xinetd:
 +
 +
# /etc/rc.d/xinetd start
 +
 +
Puedes acceder a la interfaz web en el puerto 901 por defecto,
 +
http://localhost:901/
  
 
=== Añadiendo usuarios ===
 
=== Añadiendo usuarios ===
Line 50: Line 89:
  
 
== Accediendo a los intercambios Samba ==
 
== Accediendo a los intercambios Samba ==
KDE y Gnome pueden navegar por los directorios de intercambio Samba. De este modo, ningún paquete adicional es necesario si usas estos entornos de escritorio. Si, por el contrario, tienes pensado el intercambio desde una consola de comandos, necesitarás un paquete más.
+
KDE y Gnome pueden navegar por los directorios de intercambio Samba. De este modo, no necesitas ningún paquete adicional necesario si usas estos entornos de escritorio. (Sin embargo, para una GUI en la configuración del sistema de KDE usted tiene que instalar el paquete kdenetwork-filesharing package de [extra]. Otra opción es el programa es SMB4K). Si, por el contrario, tienes pensado el intercambio desde una consola de comandos, necesitarás un paquete más.
  
 
=== Desde Gnome ===
 
=== Desde Gnome ===
En una ventana de Nautilus, presiona {{Keypress|ctrl}}+{{Keypress|L}} o ve al menú "Go-Ir" y selecciona "Lugar..." (N.T. no tengo Gnome, si esto es otra palabra que alguien lo edite si le place claro :) ). Cualquiera de las dos acciones te permitirá introducir ''' smb://servername/share''' en la barra que aparece {{Keypress|Enter}}.
 
  
{{Note|Si no tienes el nombre del servidor en el {{Filename|/etc/hosts}}, debes usar la direción IP del mismo en lugar del nombre.}}
+
Instala primero el paquete gvfs-smb
 +
 
 +
pacman -S gvfs-smb
 +
 
 +
En una ventana de Nautilus, presiona {{ic|ctrl}}+{{ic|L}} o ve al menú "Go-Ir" y selecciona "Lugar..." (N.T. no tengo Gnome, si esto es otra palabra que alguien lo edite si le place claro :) ). Cualquiera de las dos acciones te permitirá introducir ''' smb://servername/share''' en la barra que aparece {{ic|Enter}}.
 +
 
 +
{{Note|Si no tienes el nombre del servidor en el {{ic|/etc/hosts}}, debes usar la direción IP del mismo en lugar del nombre.}}
  
 
  smb://servername/sharename
 
  smb://servername/sharename
Line 62: Line 106:
  
 
En KDE, es prácticamente igual (N.T. ídem). Para una interfaz gráfica necesitas instalar el paquete "kdenetwork-filesharing" desde el repositorio Extra.
 
En KDE, es prácticamente igual (N.T. ídem). Para una interfaz gráfica necesitas instalar el paquete "kdenetwork-filesharing" desde el repositorio Extra.
 +
 +
=== Desde otros entornos gráficos ===
 +
Hay una serie de programas útiles, pero necesitan tener paquetes creados para ellos. Esto puede hacerse con el sistema de compilación de paquete de arch. Lo bueno de estos otros es que no necesitan un entorno particular a instalarse para apoyarlos, y así ser mas livianos.
 +
 +
LinNeighborhood es simple y genérico esplorador LAN y montador de comparticion. No muy bonito, pero efectivo.
 +
 +
Otros programas posibles son pyneighborhood, el plugin xffm-samba para Xffm y Gigolo.
  
 
=== Desde una consola ===
 
=== Desde una consola ===
Line 68: Line 119:
 
Listará los directorios públicos del servidor
 
Listará los directorios públicos del servidor
  
=== Mounting a Samba Share ===
+
=== Montando una compartición de Samba ===
To manually mount a share from the shell:
+
Para montar manualmente una compartición a traves del shell:
  
  # mount.cifs //<hostname>/<share> <mount_point> -o user=<username>,password=<password>
+
  # mount.cifs //<hostname>/<share> <punto_de_montaje> -o user=<username>,password=<password>
  
To allow a normal user to mount and unmount a Samba share you can add setuid root to ''/sbin/mount.cifs''. An alternative is to use the [[smbnetfs]] package.
+
Para permitir a montar y desmontar una comparticion samba a un usuario normal puedes agregar setuid root a ''/sbin/mount.cifs''. Una alternativa es usar el paquete [[smbnetfs]].
  
=== Adding a Share to fstab ===
+
=== Agregando una comparticion a fstab ===
You can add a line to ''[[fstab]]'' like this:
+
Puedes agregar una linea a ''[[fstab]]'' de este modo:
 
  //<hostname>/<share> <mount_point> cifs credentials=<credentials_file>,rw,user,noauto 0 0
 
  //<hostname>/<share> <mount_point> cifs credentials=<credentials_file>,rw,user,noauto 0 0
  
Since fstab is readable by all users, we don't want to put our Samba password in this file. In this case we can use a credentials file that is only readable by you. This is a simple text file that contains:
+
Al ser fstab legible por todos los usuarios, no queremos poner nuestra contraseña Samba en este archivo. En este caso podemos usar un archivo de credenciales solo legible por ti. Es un simple archivo de texto que contiene:
 
  username=<username>
 
  username=<username>
 
  password=<password>
 
  password=<password>
  
The ''user'' option of the fstab line allows the owner of the <mount_point> to mount and unmount the share. The ''noauto'' option disables mounting at boot.
+
La opción ''user'' de la línea de fstab permite al propietario del  <punto_de_montaje>,  montar y desmontar la compartición. La opción ''noauto'' desabilita el montaje en el arranque.
  
If you are adding a Samba share to ''[[fstab]]'', you should also add the ''[[netfs]]'' daemon to ''[[rc.conf]]'', somewhere after the ''[[network]]'' daemon. The ''netfs'' daemon will mount network partitions at boot and, more importantly, unmount network partitions at shutdown. Even if you are using the ''noauto'' option in fstab you should add the ''netfs'' daemon. Without it any network share that is mounted when you shutdown will cause the ''network'' daemon to wait for the connection to time out, consideribly extending your shutdown time.
+
Si estas agreagando una compartición Samba a ''[[fstab]]'', debes agrear también el demonio ''[[netfs]]'' a ''[[rc.conf]]'', en algun lugar después del demonio ''[[network]]''. El demonio ''netfs'' montará particiones de red en el arranque y, mas importante, desmontar particiones de red en el apagado. Incluso si estás usando la opción ''noauto'' en fstab debes agregar el demonio ''netfs'' . Sin él cualquier comparticion de red que es desmontada cuando apagues la máquina, causará que el demonio ''network'' espere al time out de la conexión, extendiendo considerablemente el tiempo de apagado.
  
== Share files for your LAN without user and password ==
+
== Compartiendo archivos en tu LAN sin usuario y contraseña ==
  
Edit default /etc/samba/smb.conf on the following lines:
+
Editar el /etc/samba/smb.conf por defecto en las siguientes líneas:
 
  security = user
 
  security = user
to
+
a
 
  security = share
 
  security = share
  
If you want to restrict the shares data to a specific interface replace
+
Si quieres restringir los datos compartidos a una interfaz específica, reemplaza
 
  ;  interfaces = 192.168.12.2/24 192.168.13.2/24
 
  ;  interfaces = 192.168.12.2/24 192.168.13.2/24
to (replace eth0 to local network you want share to)
+
a (reemplaza eth0 a la red local en que quieras compartir)
 
  interfaces = lo eth0
 
  interfaces = lo eth0
 
  bind interfaces only = true
 
  bind interfaces only = true
  
if you want to edit the account that access the shares, edit the following line:
+
si quieres editar la cuenta que accede a los elementos compartidos, edita la siguiente línea:
 
  ;  guest account = nobody
 
  ;  guest account = nobody
  
The last step is to create share directory (for write access make writable = yes):
+
El último paso es crear un directorio compartido (para permitir la escritura colocar: writable = yes):
  
 
  [Public Share]
 
  [Public Share]
  path = /path/to/public/share
+
  path = /ruta/hacia/la/comparticion/publica
 
  available = yes
 
  available = yes
 
  browsable = yes
 
  browsable = yes
Line 112: Line 163:
 
  writable = no
 
  writable = no
  
=== Sample configuration file ===
+
=== Ejemplo de archivo de configuración ===
The configuration that worked for me:
+
La configuración que me funcionó:
 
  [global]
 
  [global]
 
  workgroup = WORKGROUP
 
  workgroup = WORKGROUP
Line 119: Line 170:
 
  netbios name = PC_NAME
 
  netbios name = PC_NAME
 
  security = share
 
  security = share
  ; the line below is important! If you have permission issues make sure the user here is the same as the user of the folder you want to share
+
  ; la línea de abajo es importante! Si tienes problemas de permisos asegúrate de que el usuario es el mismo que el usuario de la carpeta que desea compartir
 
  guest account = mark
 
  guest account = mark
 
  username map = /etc/samba/smbusers
 
  username map = /etc/samba/smbusers
Line 132: Line 183:
 
  writable = no
 
  writable = no
  
== Troubleshooting ==
+
== Solución de problemas ==
  
If you are having trouble accessing a password protected share from Windows, try adding this to the /etc/samba/smb.conf [http://blogs.computerworld.com/networking_nightmare_ii_adding_linux Suggestion found here]
+
Si estás teniendo problemas accediendo a una compartición protegida desde Windows, prueba agregando esta línea al archivo /etc/samba/smb.conf [http://blogs.computerworld.com/networking_nightmare_ii_adding_linux Sugerencia encontrada aquí]
  
 
  [global]
 
  [global]
Line 141: Line 192:
 
  client ntlmv2 auth = no
 
  client ntlmv2 auth = no
  
== See Also ==
+
== Ver también ==
 
*[[Samba domain controller]]
 
*[[Samba domain controller]]
  
== More Resources ==
+
== Mas Recursos ==
 
*[http://wiki.archlinux.de/?title=Samba Samba] Samba (German) (archlinux.de)
 
*[http://wiki.archlinux.de/?title=Samba Samba] Samba (German) (archlinux.de)
*[http://www.samba.org Official samba website]
+
*[http://www.samba.org Sitio de Samba Oficial]
 
*[http://www.samba.org/samba/docs/SambaIntro.html Samba: An Introduction]
 
*[http://www.samba.org/samba/docs/SambaIntro.html Samba: An Introduction]

Revision as of 10:45, 1 September 2013

(Traducción del artículo en inglés en curso)

Introducción

Samba es una reimplementación del protocolo de red SMB/CIFS. Facilita el intercambio de ficheros y de impresoras entre sistemas Linux y Windows, o entre sistemas Linux -como una alternativa a Nfs. Se configura fácilmente.

Instalación

Para instalar el servidor Samba, instala el paquete samba

# pacman -S samba

Configuración

Identificado como superusuario (root), copia el fichero por defecto de Samba a /etc/samba/smb.conf

# cp /etc/samba/smb.conf.default /etc/samba/smb.conf

Abre /etc/samba/smb.conf y edítalo según tus necesidades. El fichero está comentado y proporciona varios ejemplos. No debería ser difícil de entender.

El fichero, por defecto, crea una carpeta de intercambio para cada usuario. También crea un intercambio de impresoras.

Iniciando el demonio

Samba puede ser iniciado con

# /etc/rc.d/samba start

Samba normalmente usa FAM para vigilar los cambios en el sistema de ficheros. Necesitarás tener el demonio fam iniciado antes que samba. Una alternativa es usar Gamin

Añade samba a la línea DAEMONS en rc.conf para iniciar el demonio en cada arranque.

SWAT: Herramienta de administración web de Samba

Tango-view-refresh-red.pngThis article or section is out of date.Tango-view-refresh-red.png

Reason: please use the first argument of the template to provide a brief explanation. (Discuss in Talk:Samba (Español)#)

SWAT es una herramienta que es parte de Samba. El ejecutable principal se llama swat y se invoca el daemon extendido de xinetd.

Hay muchas y variadas opiniones acerca de la utilidad de SWAT. No importa cómo uno intenta producir la herramienta de configuración perfecta, sigue siendo objeto de gustos personales. SWAT es una herramienta que permite la configuración basada en Web de Samba. Tiene un asistente que puede ayudar a obtener una configurado de Samba rápidamente, tiene ayuda contextual en cada parámetro de smb.conf, proporciona un seguimiento del estado actual de la información de la conexión, y permite la administración de contraseñas de red de MS Windows de toda la red.[1]

Nota: Si tiene problemas con estas instrucciones, puede utilizar la herramienta de Webmin en su lugar y fácilmente cargar el módulo SWAT allí.
Advertencia: Antes de utilizar SWAT, por favor tenga en cuenta que SWAT reemplazará completamente su smb.conf con un archivo totalmente optimizado que ha sido despojado de todos los comentarios que puede haber situado allí, y ninguna configuración no predeterminada se escribirán en el archivo.

Para utilizar SWAT, primero instale xinetd:

# pacman -S xinetd

Edita /etc/xinetd.d/swat usando tu editor de texto favorito. Para abilitar SWAT, cambie la linea disable = yes a disable = no.

service swat
{
        type                    = UNLISTED
        protocol                = tcp
        port                    = 901
        socket_type             = stream
        wait                    = no
        user                    = root
        server                  = /usr/sbin/swat
        log_on_success          += HOST DURATION
        log_on_failure          += HOST
        disable                 = no
}

Añade las entradas swat y swat_tunnel a /etc/services con los siguientes comandos usados como usuario root:[2]

# echo "swat            901/tcp" >> /etc/services && echo "swat_tunnel     902/tcp" >> /etc/services

Si xinetd fue compilado con apoyo a tcp_wrappers (como es el predeterminado en arch), editar /etc/hosts.allow añadiendo después de línea:

swat:127.0.0.1

Para iniciar el daemon xinetd:

# /etc/rc.d/xinetd start

Puedes acceder a la interfaz web en el puerto 901 por defecto,

http://localhost:901/

Añadiendo usuarios

Para usar Samba necesitarás añadir un usuario:

# smbpasswd -a <user>

El usuario debe tener una cuenta en el servidor. Si el usuario no existe recibirás el error:

Failed to modify password entry for user "<user>"

Puedes añadir un nuevo usuario con adduser

Accediendo a los intercambios Samba

KDE y Gnome pueden navegar por los directorios de intercambio Samba. De este modo, no necesitas ningún paquete adicional necesario si usas estos entornos de escritorio. (Sin embargo, para una GUI en la configuración del sistema de KDE usted tiene que instalar el paquete kdenetwork-filesharing package de [extra]. Otra opción es el programa es SMB4K). Si, por el contrario, tienes pensado el intercambio desde una consola de comandos, necesitarás un paquete más.

Desde Gnome

Instala primero el paquete gvfs-smb

pacman -S gvfs-smb

En una ventana de Nautilus, presiona ctrl+L o ve al menú "Go-Ir" y selecciona "Lugar..." (N.T. no tengo Gnome, si esto es otra palabra que alguien lo edite si le place claro :) ). Cualquiera de las dos acciones te permitirá introducir smb://servername/share en la barra que aparece Enter.

Note: Si no tienes el nombre del servidor en el /etc/hosts, debes usar la direción IP del mismo en lugar del nombre.
smb://servername/sharename

or

smb://192.168.1.5/sharename

En KDE, es prácticamente igual (N.T. ídem). Para una interfaz gráfica necesitas instalar el paquete "kdenetwork-filesharing" desde el repositorio Extra.

Desde otros entornos gráficos

Hay una serie de programas útiles, pero necesitan tener paquetes creados para ellos. Esto puede hacerse con el sistema de compilación de paquete de arch. Lo bueno de estos otros es que no necesitan un entorno particular a instalarse para apoyarlos, y así ser mas livianos.

LinNeighborhood es simple y genérico esplorador LAN y montador de comparticion. No muy bonito, pero efectivo.

Otros programas posibles son pyneighborhood, el plugin xffm-samba para Xffm y Gigolo.

Desde una consola

Puedes también usar smbclient para navegar por la red desde la consola.

$ smbclient -L <hostname> -U%

Listará los directorios públicos del servidor

Montando una compartición de Samba

Para montar manualmente una compartición a traves del shell:

# mount.cifs //<hostname>/<share> <punto_de_montaje> -o user=<username>,password=<password>

Para permitir a montar y desmontar una comparticion samba a un usuario normal puedes agregar setuid root a /sbin/mount.cifs. Una alternativa es usar el paquete smbnetfs.

Agregando una comparticion a fstab

Puedes agregar una linea a fstab de este modo:

//<hostname>/<share> <mount_point> cifs credentials=<credentials_file>,rw,user,noauto 0 0

Al ser fstab legible por todos los usuarios, no queremos poner nuestra contraseña Samba en este archivo. En este caso podemos usar un archivo de credenciales solo legible por ti. Es un simple archivo de texto que contiene:

username=<username>
password=<password>

La opción user de la línea de fstab permite al propietario del <punto_de_montaje>, montar y desmontar la compartición. La opción noauto desabilita el montaje en el arranque.

Si estas agreagando una compartición Samba a fstab, debes agrear también el demonio netfs a rc.conf, en algun lugar después del demonio network. El demonio netfs montará particiones de red en el arranque y, mas importante, desmontar particiones de red en el apagado. Incluso si estás usando la opción noauto en fstab debes agregar el demonio netfs . Sin él cualquier comparticion de red que es desmontada cuando apagues la máquina, causará que el demonio network espere al time out de la conexión, extendiendo considerablemente el tiempo de apagado.

Compartiendo archivos en tu LAN sin usuario y contraseña

Editar el /etc/samba/smb.conf por defecto en las siguientes líneas:

security = user

a

security = share

Si quieres restringir los datos compartidos a una interfaz específica, reemplaza

;   interfaces = 192.168.12.2/24 192.168.13.2/24

a (reemplaza eth0 a la red local en que quieras compartir)

interfaces = lo eth0
bind interfaces only = true

si quieres editar la cuenta que accede a los elementos compartidos, edita la siguiente línea:

;   guest account = nobody

El último paso es crear un directorio compartido (para permitir la escritura colocar: writable = yes):

[Public Share]
path = /ruta/hacia/la/comparticion/publica
available = yes
browsable = yes
public = yes
writable = no

Ejemplo de archivo de configuración

La configuración que me funcionó:

[global]
workgroup = WORKGROUP
server string = Samba Server
netbios name = PC_NAME
security = share
; la línea de abajo es importante! Si tienes problemas de permisos asegúrate de que el usuario es el mismo que el usuario de la carpeta que desea compartir
guest account = mark
username map = /etc/samba/smbusers
name resolve order = hosts wins bcast
wins support = no
[public] comment = Public Share path = /path/to/public/share available = yes browsable = yes public = yes writable = no

Solución de problemas

Si estás teniendo problemas accediendo a una compartición protegida desde Windows, prueba agregando esta línea al archivo /etc/samba/smb.conf Sugerencia encontrada aquí

[global]
# THE LANMAN FIX
client lanman auth = yes
client ntlmv2 auth = no

Ver también

Mas Recursos