Difference between revisions of "Talk:Beginners' Guide (Español)"

From ArchWiki
Jump to: navigation, search
m (Traducción de la pagina en curso: Taking on the trans.)
(Updated talk page for end of translation. Old issues no longer apply. Timestamped the translation for easy reference. Proofread pending.)
Line 1: Line 1:
=DAEMON=
+
La página se terminó de actualizar el 15 de sept, 2011.
 +
This translation was last fully updated Sept 15, 2011.
 +
 
 +
==<s>DAEMON</s>==
 
No creo deba utilizarse la palabra "demonio" como la traducción en español de "daemon".
 
No creo deba utilizarse la palabra "demonio" como la traducción en español de "daemon".
  
Line 14: Line 17:
 
[http://en.wikipedia.org/wiki/Daemon_(computer_software)]
 
[http://en.wikipedia.org/wiki/Daemon_(computer_software)]
 
[http://www.takeourword.com/TOW129/page2.html]
 
[http://www.takeourword.com/TOW129/page2.html]
 +
:Ya no se usa el termino "demonio" en esta guía. --[[User:Emiralle|Emiralle]] 08:00, 15 September 2011 (EDT)
  
== Actualizar, Sincronizar y Mejorar el sistema con pacman ==
+
== <s>Actualizar, Sincronizar y Mejorar el sistema con pacman</s> ==
  
 
Estoy siguiendo el beginner's guide y me tope con este problema:
 
Estoy siguiendo el beginner's guide y me tope con este problema:
Line 39: Line 43:
 
tuve que ir investigando en la página man de pacman y experimentar a ver si las opciones me ayudaban
 
tuve que ir investigando en la página man de pacman y experimentar a ver si las opciones me ayudaban
 
en algo...
 
en algo...
 +
:Se ha cambiado completamente la sección sobre como actualizar a pacman. --[[User:Emiralle|Emiralle]] 08:00, 15 September 2011 (EDT)
  
=='''Traducción de la pagina en curso'''==
+
==<s>'''Traducción de la pagina en curso'''</s>==
 
Fecha: 19 Abril 2011
 
Fecha: 19 Abril 2011
  
Line 47: Line 52:
 
Cuando termine de hacerlo pongo un nuevo mensaje.
 
Cuando termine de hacerlo pongo un nuevo mensaje.
 
:Como hace un tiempo que [[User:Zap|Zap]] no contribuye, e empezado a actualizar esta página. --[[User:Emiralle|Emiralle]] 13:39, 12 September 2011 (EDT)
 
:Como hace un tiempo que [[User:Zap|Zap]] no contribuye, e empezado a actualizar esta página. --[[User:Emiralle|Emiralle]] 13:39, 12 September 2011 (EDT)
 +
::La página se terminó de actualizar el 15 de sept. Por favor corrijan errores en el texto, que fue un trabajo grande, mi español no es el mejor, y seguramente son muchos. Finished updating translation Sept 15. Please revise errors in the text, since it was a large job, my spanish isn't the best, and there are surely lots. --[[User:Emiralle|Emiralle]] 08:00, 15 September 2011 (EDT)

Revision as of 12:00, 15 September 2011

La página se terminó de actualizar el 15 de sept, 2011. This translation was last fully updated Sept 15, 2011.

DAEMON

No creo deba utilizarse la palabra "demonio" como la traducción en español de "daemon".

La palabra daemon proviene de la mitología griega y se utilizaba para referirse a espíritus que hacían tareas inferiores que no eran para los dioses.

El grupo del MIT del Proyecto MAC que uso por primera vez este nombre obtuvo la idea de la física específicamente el daemon de Maxwell que se refiere a una especie de espíritu imaginario que ordenaba las moléculas que se movian a diferentes velocidades en el fondo sin que nadie se diera cuenta. Que es precisamente una analogía con las ideas de los procesos que corren en el fondo en los sistemas tipo Unix

Después de éstos hechos se le denominó como la abreviación de: "Disk And Execution MONitor.

De ésto se puede ver que daemon no es precisamente un demonio y propongo que el nombre se deje tal cual ya que proviene del griego.

Véase: [1] [2] [3]

Ya no se usa el termino "demonio" en esta guía. --Emiralle 08:00, 15 September 2011 (EDT)

Actualizar, Sincronizar y Mejorar el sistema con pacman

Estoy siguiendo el beginner's guide y me tope con este problema:

al querer instalar Python, como se dice en la sección sobre /etc/pacman.d/mirrorlist, tuve que primero hacer un

pacman -Sy

luego un upgrade a pacman

pacman -U pacman

y posteriormente de nuevo un

pacman -Sy

para asi ya poder instalar python con

pacman -S python

Estos son los pasos resumidos de lo que en sí tuve que hacer. Soy un principiante en Arch y por tanto tuve que ir investigando en la página man de pacman y experimentar a ver si las opciones me ayudaban en algo...

Se ha cambiado completamente la sección sobre como actualizar a pacman. --Emiralle 08:00, 15 September 2011 (EDT)

Traducción de la pagina en curso

Fecha: 19 Abril 2011

Estoy traduciendo la pagina desde la wiki en ingles,para dejarla actualizada.

Cuando termine de hacerlo pongo un nuevo mensaje.

Como hace un tiempo que Zap no contribuye, e empezado a actualizar esta página. --Emiralle 13:39, 12 September 2011 (EDT)
La página se terminó de actualizar el 15 de sept. Por favor corrijan errores en el texto, que fue un trabajo grande, mi español no es el mejor, y seguramente son muchos. Finished updating translation Sept 15. Please revise errors in the text, since it was a large job, my spanish isn't the best, and there are surely lots. --Emiralle 08:00, 15 September 2011 (EDT)