Difference between revisions of "Talk:Fonts (简体中文)"

From ArchWiki
Jump to: navigation, search
(merge 'n move: Remove old request. See Help:i18n for naming of translated page.)
(关于Console的中文翻译探讨: new section)
Line 1: Line 1:
 +
== 关于Console的中文翻译探讨 ==
  
 +
我提议在这个页面里的Console翻译为控制台而不是终端,原因如下:
 +
 +
1. ALT+F1等出来的控制台,XTerm终端窗口模拟器,这两者字体设置方法和原理是截然不同的;
 +
 +
2. 在这个Fonts页面里讲的Console指的是第一种。
 +
 +
所以为避免混淆读者,Virtual Consol翻译为“虚拟控制台”可以让意思更清晰。

Revision as of 04:55, 1 June 2014

关于Console的中文翻译探讨

我提议在这个页面里的Console翻译为控制台而不是终端,原因如下:

1. ALT+F1等出来的控制台,XTerm终端窗口模拟器,这两者字体设置方法和原理是截然不同的;

2. 在这个Fonts页面里讲的Console指的是第一种。

所以为避免混淆读者,Virtual Consol翻译为“虚拟控制台”可以让意思更清晰。