Difference between revisions of "Talk:Main page (Español)"

From ArchWiki
Jump to: navigation, search
(Usemos el '(Español)' al final de todos los artículos y categorías en español)
 
(FAQ: new section)
(One intermediate revision by one other user not shown)
Line 13: Line 13:
  
 
Al agregar (Español) al final de cada artículo o categoría aseguraremos que no existirán colisiones con artículos en otros idiomas. Y dará una mejor presentación a la wiki, en vez de tener unos artículos con y otros sin.
 
Al agregar (Español) al final de cada artículo o categoría aseguraremos que no existirán colisiones con artículos en otros idiomas. Y dará una mejor presentación a la wiki, en vez de tener unos artículos con y otros sin.
 +
 +
== FAQ ==
 +
 +
En la sección "FAQ", debajo dice "El título lo dice."
 +
 +
Si bien FAQ es una sigla bastante conocida en la internet, no necesariamente el lector tiene que saberlo, más tratandose de una sigla en inglés. Propongo que se quite la frase "El título lo dice" y se deje sólo la oración a continuación: "Una lista de preguntas comunes y frecuentes."

Revision as of 21:43, 2 June 2011

Usemos el "(Español)" al final de todos los artículos y categorías en español

Es posible que aunque el título de un artículo al ser traducido al español sea distinto de la versión en inglés, la traducción del mismo título en otro idioma sea igual que en Español por ejemplo de idiomas parecidos como el portugués. Incluso aunque el artículo con el título en español no exista no es garantía de que este mismo título no será usado por otros idiomas en el futuro.

Un ejemplo simple de colisión:

Inglés:

ArchWiki Tutorial

Español:

Tutorial ArchWiki

Portugués de Brasil:

Tutorial ArchWiki

Al agregar (Español) al final de cada artículo o categoría aseguraremos que no existirán colisiones con artículos en otros idiomas. Y dará una mejor presentación a la wiki, en vez de tener unos artículos con y otros sin.

FAQ

En la sección "FAQ", debajo dice "El título lo dice."

Si bien FAQ es una sigla bastante conocida en la internet, no necesariamente el lector tiene que saberlo, más tratandose de una sigla en inglés. Propongo que se quite la frase "El título lo dice" y se deje sólo la oración a continuación: "Una lista de preguntas comunes y frecuentes."