Difference between revisions of "Template:Bad translation (Español)"

From ArchWiki
Jump to: navigation, search
m (Utilización: debe retirarse la plantilla en español)
(actualizada plantilla conforme versión original)
 
Line 7: Line 7:
 
'''Es una etiqueta de «mala traducción» que se utiliza para indicar traducciones obsoletas o inexactas'''
 
'''Es una etiqueta de «mala traducción» que se utiliza para indicar traducciones obsoletas o inexactas'''
  
====Utilización====
+
== Utilización ==
  
 
Esta plantilla se debe añadir al principio de las traducciones que se consideren desactualizadas o inexactas. Asegúrese de citar los problemas específicos con el primer argumento y, posiblemente, también en la página de discusión del artículo etiquetado.
 
Esta plantilla se debe añadir al principio de las traducciones que se consideren desactualizadas o inexactas. Asegúrese de citar los problemas específicos con el primer argumento y, posiblemente, también en la página de discusión del artículo etiquetado.
Line 21: Line 21:
 
  <nowiki>{{Bad translation (Español)|motivos|section=Nombre de la sección}}</nowiki>
 
  <nowiki>{{Bad translation (Español)|motivos|section=Nombre de la sección}}</nowiki>
  
Páginas etiquetadas con esta plantilla se pueden encontrar en [[Special:WhatLinksHere/Template:Bad_translation]]. Si está familiarizado con el idioma inglés, se anima a los usuarios a participar para completar la traducción. La etiqueta {{ic|<nowiki>{{Bad translation (Español)}}</nowiki>}} debe ser retirada una vez la traducción esté actualizada y corregida.
+
Páginas etiquetadas con esta plantilla se pueden encontrar en [[Special:WhatLinksHere/Template:Bad translation (Español)]] o en [[:Category:Pages or sections flagged with Template:Bad translation]]. Si está familiarizado con el idioma inglés, se anima a los usuarios a participar para completar la traducción. La etiqueta {{ic|<nowiki>{{Bad translation (Español)}}</nowiki>}} debe ser retirada una vez la traducción esté actualizada y corregida.
  
{{Nota|La página de discusión está vinculada a través de un enlace externo: esto es para evitar la contaminación de [[Special:WantedPages]] cuando la página de discusión no existe.}}
+
{{Nota|la página de discusión está vinculada a través de un enlace externo: esto es para evitar la contaminación de [[Special:WantedPages]] cuando la página de discusión no existe.}}
  
====Ejemplo====
+
== Ejemplo ==
  
 
  <nowiki>{{Bad translation (Español)|Esto es tan solo una demostración de la plantilla.}}</nowiki>
 
  <nowiki>{{Bad translation (Español)|Esto es tan solo una demostración de la plantilla.}}</nowiki>
Line 31: Line 31:
 
{{Bad translation (Español)|Esto es tan solo una demostración de la plantilla.}}</noinclude><includeonly>{{META Message
 
{{Bad translation (Español)|Esto es tan solo una demostración de la plantilla.}}</noinclude><includeonly>{{META Message
 
|signal          = [[Image:Tango-preferences-desktop-locale-modified.png]]
 
|signal          = [[Image:Tango-preferences-desktop-locale-modified.png]]
|heading        = La [[ArchWiki:Contributing_(Español)#Traducir_contenido|traducción]] de este artículo o sección no refleja el texto original.
+
|heading        = La [[ArchWiki:Contributing (Español)#Tareas avanzadas|traducción]] de este artículo o sección no refleja el texto original.
|message        = '''Motivos:''' {{{reason|{{{1|{{META Unexplained Status Template}}}}}}}} ([{{fullurl:{{{talk|{{{2|{{TALKPAGENAME}}#{{{section|}}}}}}}}}}} Discusión])}}</includeonly>
+
|message        = '''Motivos:''' {{{reason|{{{1|{{META Unexplained Status Template}}}}}}}} (Discusión en [{{fullurl:{{{talk|{{{2|{{TALKPAGENAME}}#{{{section|}}}}}}}}}}} {{{talk|{{{2|{{TALKPAGENAME}}#{{{section|}}}}}}}}}])}}[[Category:Pages or sections flagged with Template:Bad translation]]</includeonly>

Latest revision as of 20:17, 5 November 2018

Esta página es una plantilla. No contiene información relacionada con Arch Linux, pero debe utilizarse como parte de otros artículos. Para más información, consulte Ayuda:Plantilla.

Por favor, no experimente con esta plantilla; podría arruinar todas las páginas que usan esta plantilla. Si desea modificar esta plantilla, copie el texto en Template:Sandbox, modifíquelo y pruébelo allí, y cópielo nuevamente cuando funcione.

Siéntase libre de expresar su opinión con respecto a esta plantilla.

Es una etiqueta de «mala traducción» que se utiliza para indicar traducciones obsoletas o inexactas

Utilización

Esta plantilla se debe añadir al principio de las traducciones que se consideren desactualizadas o inexactas. Asegúrese de citar los problemas específicos con el primer argumento y, posiblemente, también en la página de discusión del artículo etiquetado.

{{Bad translation (Español)|motivos}}

Puede reemplazar la página de discusión por defecto con un segundo argumento opcional:

{{Bad translation (Español)|motivos|Talk:Página alternativa}}

Alternativamente, se puede apuntar a una sección específica dentro de la página de discusión predeterminada indicando el nombre de la sección en el parámetro section:

{{Bad translation (Español)|motivos|section=Nombre de la sección}}

Páginas etiquetadas con esta plantilla se pueden encontrar en Special:WhatLinksHere/Template:Bad translation (Español) o en Category:Pages or sections flagged with Template:Bad translation. Si está familiarizado con el idioma inglés, se anima a los usuarios a participar para completar la traducción. La etiqueta {{Bad translation (Español)}} debe ser retirada una vez la traducción esté actualizada y corregida.

Nota: la página de discusión está vinculada a través de un enlace externo: esto es para evitar la contaminación de Special:WantedPages cuando la página de discusión no existe.

Ejemplo

{{Bad translation (Español)|Esto es tan solo una demostración de la plantilla.}}

Tango-preferences-desktop-locale-modified.pngLa traducción de este artículo o sección no refleja el texto original.Tango-preferences-desktop-locale-modified.png

Motivos: Esto es tan solo una demostración de la plantilla. (Discusión en Template talk:Bad translation (Español)#)