Difference between revisions of "Template:Translateme (Español)"

From ArchWiki
Jump to: navigation, search
m (Utilización: debe retirarse la plantilla en español)
(Ejemplo: corregido error al eliminar inicialmente una llave «'''{'''»)
 
(One intermediate revision by the same user not shown)
Line 9: Line 9:
 
'''Es una etiqueta de «solicitud de traducción» usada para indicar que estamos en presencia de una traducción incompleta o para solicitar ayuda para traducir un artículo.'''
 
'''Es una etiqueta de «solicitud de traducción» usada para indicar que estamos en presencia de una traducción incompleta o para solicitar ayuda para traducir un artículo.'''
  
====Utilización====
+
== Utilización ==
  
 
Esta plantilla se debe añadir al principio del artículo o de la sección necesitada de traducción. Es posible añadir (en la misma plantilla) indicaciones más detalladas que podrían ser útiles para los traductores; considere también la posibilidad de ampliar la explicación utilizando la página de discusión.
 
Esta plantilla se debe añadir al principio del artículo o de la sección necesitada de traducción. Es posible añadir (en la misma plantilla) indicaciones más detalladas que podrían ser útiles para los traductores; considere también la posibilidad de ampliar la explicación utilizando la página de discusión.
  
{{bc|<nowiki>{{Translateme (Español)|motivos}}</nowiki>}}
+
<nowiki>{{Translateme|motivos}}</nowiki>
  
 
Puede reemplazar la página de discusión por defecto con un segundo argumento opcional:
 
Puede reemplazar la página de discusión por defecto con un segundo argumento opcional:
  
{{bc|<nowiki>{{Translateme (Español)|motivos|Talk:Página alternativa}}</nowiki>}}
+
<nowiki>{{Translateme (Español)|motivos|Talk:Página alternativa}}</nowiki>
 
 
 
Alternativamente, se puede apuntar a una sección específica dentro de la página de discusión predeterminada indicando el nombre de la sección en el parámetro {{ic|section}}:
 
Alternativamente, se puede apuntar a una sección específica dentro de la página de discusión predeterminada indicando el nombre de la sección en el parámetro {{ic|section}}:
Line 25: Line 25:
 
Consulte [[Template:Bad translation (Español)]] para etiquetar traducciones de artículos obsoletas o inexactas.
 
Consulte [[Template:Bad translation (Español)]] para etiquetar traducciones de artículos obsoletas o inexactas.
  
Páginas etiquetadas con esta plantilla se pueden encontrar en [[Special:WhatLinksHere/Template:Translateme]]. Si está familiarizado con el idioma inglés, se anima a los usuarios a participar para completar la traducción. La etiqueta {{ic|<nowiki>{{Translateme (Español)}}</nowiki>}} debe ser retirada una vez la traducción esté completada.
+
La páginas etiquetadas con esta plantilla se pueden encontrar en [[Special:WhatLinksHere/Template:Translateme (Español)]] o en [[:Category:Pages or sections flagged with Template:Translateme]]. Si está familiarizado con el idioma inglés, se anima a los usuarios a participar para completar la traducción. La etiqueta {{ic|<nowiki>{{Translateme (Español)}}</nowiki>}} debe ser retirada una vez la traducción esté completada.
  
{{Nota|La página de discusión está vinculada a través de un enlace externo: esto es para evitar la contaminación de [[Special:WantedPages]] cuando la página de discusión no existe.}}
+
{{Nota|la página de discusión está vinculada a través de un enlace externo: esto es para evitar la contaminación de [[Special:WantedPages]] cuando la página de discusión no existe.}}
  
====Ejemplo====
+
== Ejemplo ==
  
 
  <nowiki>{{Translateme (Español)|Esto es tan solo una demostración de la plantilla.}}</nowiki>
 
  <nowiki>{{Translateme (Español)|Esto es tan solo una demostración de la plantilla.}}</nowiki>
Line 36: Line 36:
 
|signal          = [[Image:Tango-preferences-desktop-locale.png]]
 
|signal          = [[Image:Tango-preferences-desktop-locale.png]]
 
|heading        = Este artículo o sección necesita ser [[ArchWiki:Contributing (Español)#Traducir contenido|traducido]].
 
|heading        = Este artículo o sección necesita ser [[ArchWiki:Contributing (Español)#Traducir contenido|traducido]].
|message        = '''Notas:''' {{{reason|{{{1|{{META Unexplained Status Template|2=utilice este primer argumento de la plantilla para ofrecer indicaciones más detalladas}}}}}}}} ([{{fullurl:{{{talk|{{{2|{{TALKPAGENAME}}#{{{section|}}}}}}}}}}} Discusión])}}</includeonly>
+
|message        = '''Notas:''' (Discusión en [{{fullurl:{{{talk|{{{2|{{TALKPAGENAME}}#{{{section|}}}}}}}}}}} {{{talk|{{{2|{{TALKPAGENAME}}#{{{section|}}}}}}}}}])}}[[Category:Pages or sections flagged with Template:Translateme]]</includeonly>

Latest revision as of 20:22, 5 November 2018

Esta página es una plantilla. No contiene información relacionada con Arch Linux, pero debe utilizarse como parte de otros artículos. Para más información, consulte Ayuda:Plantilla.

Por favor, no experimente con esta plantilla; podría arruinar todas las páginas que usan esta plantilla. Si desea modificar esta plantilla, copie el texto en Template:Sandbox, modifíquelo y pruébelo allí, y cópielo nuevamente cuando funcione.

Siéntase libre de expresar su opinión con respecto a esta plantilla.

Es una etiqueta de «solicitud de traducción» usada para indicar que estamos en presencia de una traducción incompleta o para solicitar ayuda para traducir un artículo.

Utilización

Esta plantilla se debe añadir al principio del artículo o de la sección necesitada de traducción. Es posible añadir (en la misma plantilla) indicaciones más detalladas que podrían ser útiles para los traductores; considere también la posibilidad de ampliar la explicación utilizando la página de discusión.

{{Translateme|motivos}}

Puede reemplazar la página de discusión por defecto con un segundo argumento opcional:

{{Translateme (Español)|motivos|Talk:Página alternativa}}

Alternativamente, se puede apuntar a una sección específica dentro de la página de discusión predeterminada indicando el nombre de la sección en el parámetro section:

{{Translateme (Español)|motivos|section=Nombre de la sección}}

Consulte Template:Bad translation (Español) para etiquetar traducciones de artículos obsoletas o inexactas.

La páginas etiquetadas con esta plantilla se pueden encontrar en Special:WhatLinksHere/Template:Translateme (Español) o en Category:Pages or sections flagged with Template:Translateme. Si está familiarizado con el idioma inglés, se anima a los usuarios a participar para completar la traducción. La etiqueta {{Translateme (Español)}} debe ser retirada una vez la traducción esté completada.

Nota: la página de discusión está vinculada a través de un enlace externo: esto es para evitar la contaminación de Special:WantedPages cuando la página de discusión no existe.

Ejemplo

{{Translateme (Español)|Esto es tan solo una demostración de la plantilla.}}

Tango-preferences-desktop-locale.pngEste artículo o sección necesita ser traducido.Tango-preferences-desktop-locale.png