Difference between revisions of "The Arch Way (Česky)"

From ArchWiki
Jump to: navigation, search
(rm temporary i18n template)
(update interlanguage links (https://github.com/lahwaacz/wiki-scripts/blob/master/update-interlanguage-links.py))
 
(9 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
[[Category:About Arch (Česky)]]
 
[[Category:About Arch (Česky)]]
[[Category:General (Česky)]]
 
[[Category:Česky]]
 
 
[[da:The Arch Way]]
 
[[da:The Arch Way]]
 
[[de:The Arch Way]]
 
[[de:The Arch Way]]
 
[[el:The Arch Way]]
 
[[el:The Arch Way]]
[[en:The Arch Way]]
+
[[en:Arch Linux]]
 
[[es:The Arch Way]]
 
[[es:The Arch Way]]
 +
[[fi:The Arch Way]]
 
[[fr:Kiss]]
 
[[fr:Kiss]]
 
[[he:The Arch Way]]
 
[[he:The Arch Way]]
Line 19: Line 18:
 
[[pl:The Arch Way]]
 
[[pl:The Arch Way]]
 
[[pt:The Arch Way]]
 
[[pt:The Arch Way]]
[[ro:Calea Arch (The Arch Way)]]
+
[[ro:Calea Arch]]
 
[[ru:The Arch Way]]
 
[[ru:The Arch Way]]
 
[[sk:The Arch Way]]
 
[[sk:The Arch Way]]
 
[[sr:The Arch Way]]
 
[[sr:The Arch Way]]
[[th:The Arch Way]]
+
[[sv:Riktlinjer för Arch]]
[[tr:Arch_Tarzı]]
+
[[th:Arch Linux]]
 +
[[tr:Arch Tarzı]]
 
[[uk:The Arch Way]]
 
[[uk:The Arch Way]]
[[zh-CN:The Arch Way]]
+
[[zh-cn:Arch Linux]]
[[zh-TW:The Arch Way]]
+
[[zh-tw:The Arch Way]]
Následující čtyři principy obsahují to, co se obvykle označuje jako "Cesta Arch Linuxu" (The Arch Way), nebo "Filozofie Arch Linuxu", nejlépe jsou shrnuty zkratkou "KISS" ("Keep it Simple, Stupid" čili "Udělej to jednoduché, hlupáku" nebo také "Proč to dělat jednoduše, když to jde složitě?". Arch se prostě nebude "drbat pravou rukou za levým uchem", leda že byste chtěli).
+
Následujících pět principů obsahuje to, co se obvykle označuje jako ''Cesta Arch Linuxu'' (z ang. ''The Arch Way''), nebo ''Filozofie Arch Linuxu'', nejlépe jsou shrnuty zkratkou KISS (''Keep It Simple, Stupid'' čili ''Udělej to jednoduché, hlupáku'').
  
==Jednoduchost==
+
== Jednoduchost ==
  
Mnoho distribucí Linuxu definuje sama sebe jako "jednoduché". Ovšem jednoduchost může být definována různě.
+
''Jednoduchost je nejvyšší formou dokonalosti.'' — Leonardo da Vinci
  
'''Arch Linux definuje jednoduchost jako odlehčenou základní strukturu bez zbytečných přídavků, změn, nebo komplikací, což dovoluje konkrétnímu uživateli změnit systém tak, jak sám potřebuje. Krátce: elegantní, minimalistický přístup.'''
+
Jednoduchost je naprosto základním cílem vývoje Archu. Mnoho distribucí GNU/Linuxu definuje sebe sama jako "jednoduché". Ovšem jednoduchost může být definována různě.
  
Odlehčená základní struktura neznamená, že základ systému je malý. Spíše je zbaven veškeré přeplácanosti, která by mohla zamlžit důležité součásti systému, nebo způsobit, že přístup k nim je složitý. Arch má zmodernizované konfigurační soubory, které jsou přizpůsobeny pro rychlý přístup a editaci, bez neohrabaných GUI konfiguračních nástrojů, které mají tendenci ke skrývání možností před uživateli. Systém Arch Linuxu je tedy snadno konfigurovatelný do nejmenšího detailu.
+
'''Arch Linux definuje jednoduchost jako ''bez zbytečných přídavků, změn nebo komplikací'', a poskytuje odlehčenou základní {{ic|UNIX}}-like strukturu umožňující uživatelům utvářet systém podle svých vlastních potřeb. Krátce: elegantní, minimalistický přístup.'''
  
Na druhé straně Arch ponechává nezbytné složitosti GNU/linuxového systému netknuté a všechny je odhaluje uživatelům. Vývojáři a uživatelé Arch Linuxu věří, že snaha skrýt složitosti systému vede ve skutečnosti ke složitějšímu systému a měli bychom se jí vyvarovat.
+
Odlehčená základní struktura splňující vysoké programátorské standardy bude mít nižší požadavky na systémové zdroje. Základní systém je zbaven veškeré veškeré přeplácanosti, která by mohla zamlžit důležité součásti systému, nebo způsobit, že přístup k nim je složitý. Arch má zmodernizované, stručně komentované a čisté konfigurační soubory, které jsou přizpůsobeny pro rychlý přístup a editaci, bez neohrabaných grafických konfiguračních nástrojů skrývjících možnosti před uživateli. Systém Arch Linuxu je tedy snadno konfigurovatelný do nejmenšího detailu.
  
==Otevřenost==
+
'''Komplexnost bez komplikací.'''
  
Otevřenost jde ruku v ruce s jednoduchostí a je také jedním z vůdčích principů vývoje Arch Linuxu.
+
Arch Linux ponechává nezbytné složitosti systému GNU/Linux, udržuje je dobře organizované a transparentní. Vývojáři a uživatelé Arch Linuxu věří, že snaha skrýt složitosti systému vede ve skutečnosti k ještě složitějšímu systému, měli bychom se jí proto vyvarovat.
  
'''Arch Linux používá jednoduché nástroje, které jsou vybrány nebo vytvořeny s ohledem na otevřenost zdrojového kódu i výstupů.'''
+
== Správnost kódu před pohodlím ==
  
I když otevřenost může být pro některé nové uživatele GNU/Linuxu zdrcující, zkušení uživatelé Arch Linuxu ji vítají a považují za praktickou. Odstraňuje všechny překážky mezi uživatelem a systémem, dává uživateli více kontroly nad systémem a zároveň zjednodušuje
+
''Správnost je jasně základní kvalitou. Pokud systém nedělá to co by měl, pak na všem ostatním záleží velmi málo.'' — Bertrand Meyer
správu systému.
+
  
Otevřenost Arch Linuxu také znamená strmější křivku učení, ale zkušení uživatelé Arch Linuxu spíše považují ostatní, uzavřenější systémy za složitěji ovladatelné.
+
Arch Linux klade upřednostňuje eleganci návrhu a čistotu, správnost a jednoduchost kódu před zbytečným záplatováním, automatizací, líbivostí nebo přivětivostí pro nováčky. Softwarové záplaty jsou proto používány naprosto minimálně; v ideálním případě nikdy. Jednoduchý návrh a implementace vždy předčí jednoduché uživatelské rozhraní.
  
Princip otevřenosti se rozšiřuje na členy komunity. Uživatelé Arch Linuxu bývají velmi otevření tomu, že pomáhají a radí, také přispívají do komunitního repozitáře (Arch User Repository, AUR).
+
'''Jednoduchost ''implementace'', elegance kódu a minimalismus vždy budou hlavními prioritami vývoje Arch Linuxu.'''
 +
 
 +
Koncepty, návrhy a funkce jsou generované a implementované užitím principů Arch Way, externí vlivy jsou drženy stranou. Vývojový tým Archu je pevný ve svém oddání filozofii Arch Way. Pokud sdílíte jejich vizi, jste vítání používat Arch.
  
 
==Zaměření na uživatele==
 
==Zaměření na uživatele==
  
Zatímco mnohé distribuce GNU/Linuxu se snaží být "uživatelsky přátelské", Arch Linux vždycky byl a zůstal "zaměřený na uživatele" (v originále "user-centric").
+
Zatímco mnohé distribuce GNU/Linuxu se snaží být ''uživatelsky přátelské'' (z ang. ''user-friendly''), Arch Linux vždy byl a bude ''zaměřený na uživatele'' (z ang. ''user-centric'').
 +
 
 +
'''Arch Linux se zaměřuje na schopné uživatele GNU/Linuxu, uživatele činí středem systému a dává jim plnou kontrolu a ''odpovědnost'' nad systémem.'''
 +
 
 +
Uživatelé Arch Linuxu si systém spravují naprosto sami. Systém nabízí pouze velmi malou asistenci, kromě jednoduchých nástrojů pro správu, které jsou vytvořeny tak, že přesně předávají uživatelovy příkazy systému. Vývojáři Archu neplýtvají energií na vytváření zcela nových grafických nástrojů pro správu systému; Arch je založen na rozumném návrhu a excelentní dokumentaci.
 +
 
 +
Zaměření na uživatele také nezbytně znamená přístup "udělej si sám". Spíše než požadovat novou funkci od vývojářů, uživatelé Arch Linuxu mají tendenci řešit problémy sami a poté sdílejí své výsledky s komunitou a vývojářským týmem -- přístup "nejdřív si to zkus sám a pak se teprve ptej". To se týká zejména balíčků v Arch User Repository -- oficiálním repozitáři Arch Linuxu pro balíčky spravované komunitou.
 +
 
 +
== Otevřenost ==
 +
 
 +
Otevřenost jde ruku v ruce s jednoduchostí a je také jedním z vůdčích principů vývoje Arch Linuxu.
 +
 
 +
'''Arch Linux používá jednoduché nástroje, které jsou vybrány nebo vytvořeny s ohledem na otevřenost zdrojového kódu i výstupů.'''
  
'''Arch Linux činí uživatele středem systému a dává mu nad systémem plnou kontrolu.'''
+
Otevřenost odstraňuje všechny překážky a abstrakce mezi uživatelem a systémem, dává uživateli více kontroly nad systémem a zároveň zjednodušuje správu systému.
  
Uživatelé Arch Linuxu si systém spravují sami. Systém nabízí pouze velmi malou asistenci, kromě jednoduchých nástrojů pro správu, které jsou vytvořeny tak, že přesně předávají uživatelovy příkazy systému.
+
Otevřenost Arch Linuxu také znamená strmější křivku učení, ale zkušení uživatelé Arch Linuxu spíše považují ostatní, uzavřenější systémy za mnohem složitěji ovladatelné.
  
Zaměření na uživatele také znamená přístup "udělej si sám". Spíše než požadovat novou funkci od vývojářů, uživatelé Arch Linuxu mají tendenci řešit problémy sami a poté sdílejí své výsledky s komunitou a vývojářským týmem: přístup "nejdřív si to zkus sám a pak se teprve ptej". To se týká zejména balíčků v komunitním repozitáři (Arch User Repository, oficiální repozitář Arch Linuxu pro balíčky spravované komunitou).
+
Princip otevřenosti se rozšiřuje na členy komunity, uživatelé Arch Linuxu jsou velmi ochotní pomoct, poradit nebo přispět komunitě.
  
==Svoboda==
+
== Svoboda ==
  
Dalším principem Arch Linuxu je svoboda volby. Uživatelé nejen činí všechny rozhodnutí o konfiguraci svého systému, ale také volí, jaký systém *bude*.
+
Dalším principem Arch Linuxu je svoboda. Uživatelé nejen činí všechna rozhodnutí o konfiguraci svého systému, ale také rozhodují o tom, jaký systém '''bude'''.
  
 
'''Protože systém je jednoduchý, Arch Linux poskytuje svobodu provést s ním jakoukoli změnu.'''
 
'''Protože systém je jednoduchý, Arch Linux poskytuje svobodu provést s ním jakoukoli změnu.'''
  
Čerstvě nainstalovaný Arch Linux poskytuje pouze základní komponenty, bez automatické konfigurace. Uživatelé jsou schopni konfigurovat systém jak chtějí, prostřednictvím CLI (příkazové řádky). Od začátku je každou komponentu možno odstranit nebo nahradit jinou, alternativní.
+
Čerstvě nainstalovaný Arch Linux poskytuje pouze základní komponenty bez automatické konfigurace. Uživatelé jsou schopni konfigurovat systém podle svých přání z příkazové řádky. Od začátku instalace je možno každou komponentu odstranit nebo nahradit jinou alternativou.
  
Velké množství balíčků v různých repozitářích Arch Linuxu také podporuje svobodu volby. Dále, v porovnání s ostatními distribucemi GNU/Linuxu, proces vytvoření nového balíčku je jednoduchý, otevřený, zaměřený na uživatele, a svobodný. Nové balíčky mohou být jednoduše vytvořeny s trochou znalosti [[ABS]] (Arch Build System).
+
Velké množství balíčků a sestavovacích skriptů v různých repozitářích Arch Linuxu také podporuje svobodu volby, poskytují svobodný a otevřený software pro ty, kteří ho preferují, a proprietární software pro ty, kteří preferují ''funkčnost před ideologií''. Uživatel je ten, kdo činí rozhodnutí.
  
Jak řekl Judd Vinet, zakladatel Arch Linuxu "(Arch Linux) je takový, jaký si ho uděláte".
+
Jak řekl Judd Vinet, zakladatel Arch Linuxu: "[Arch Linux] je takový, jakým si ho ''vy'' uděláte".

Latest revision as of 09:20, 13 February 2016

Následujících pět principů obsahuje to, co se obvykle označuje jako Cesta Arch Linuxu (z ang. The Arch Way), nebo Filozofie Arch Linuxu, nejlépe jsou shrnuty zkratkou KISS (Keep It Simple, Stupid čili Udělej to jednoduché, hlupáku).

Jednoduchost

Jednoduchost je nejvyšší formou dokonalosti. — Leonardo da Vinci

Jednoduchost je naprosto základním cílem vývoje Archu. Mnoho distribucí GNU/Linuxu definuje sebe sama jako "jednoduché". Ovšem jednoduchost může být definována různě.

Arch Linux definuje jednoduchost jako bez zbytečných přídavků, změn nebo komplikací, a poskytuje odlehčenou základní UNIX-like strukturu umožňující uživatelům utvářet systém podle svých vlastních potřeb. Krátce: elegantní, minimalistický přístup.

Odlehčená základní struktura splňující vysoké programátorské standardy bude mít nižší požadavky na systémové zdroje. Základní systém je zbaven veškeré veškeré přeplácanosti, která by mohla zamlžit důležité součásti systému, nebo způsobit, že přístup k nim je složitý. Arch má zmodernizované, stručně komentované a čisté konfigurační soubory, které jsou přizpůsobeny pro rychlý přístup a editaci, bez neohrabaných grafických konfiguračních nástrojů skrývjících možnosti před uživateli. Systém Arch Linuxu je tedy snadno konfigurovatelný do nejmenšího detailu.

Komplexnost bez komplikací.

Arch Linux ponechává nezbytné složitosti systému GNU/Linux, udržuje je dobře organizované a transparentní. Vývojáři a uživatelé Arch Linuxu věří, že snaha skrýt složitosti systému vede ve skutečnosti k ještě složitějšímu systému, měli bychom se jí proto vyvarovat.

Správnost kódu před pohodlím

Správnost je jasně základní kvalitou. Pokud systém nedělá to co by měl, pak na všem ostatním záleží velmi málo. — Bertrand Meyer

Arch Linux klade upřednostňuje eleganci návrhu a čistotu, správnost a jednoduchost kódu před zbytečným záplatováním, automatizací, líbivostí nebo přivětivostí pro nováčky. Softwarové záplaty jsou proto používány naprosto minimálně; v ideálním případě nikdy. Jednoduchý návrh a implementace vždy předčí jednoduché uživatelské rozhraní.

Jednoduchost implementace, elegance kódu a minimalismus vždy budou hlavními prioritami vývoje Arch Linuxu.

Koncepty, návrhy a funkce jsou generované a implementované užitím principů Arch Way, externí vlivy jsou drženy stranou. Vývojový tým Archu je pevný ve svém oddání filozofii Arch Way. Pokud sdílíte jejich vizi, jste vítání používat Arch.

Zaměření na uživatele

Zatímco mnohé distribuce GNU/Linuxu se snaží být uživatelsky přátelské (z ang. user-friendly), Arch Linux vždy byl a bude zaměřený na uživatele (z ang. user-centric).

Arch Linux se zaměřuje na schopné uživatele GNU/Linuxu, uživatele činí středem systému a dává jim plnou kontrolu a odpovědnost nad systémem.

Uživatelé Arch Linuxu si systém spravují naprosto sami. Systém nabízí pouze velmi malou asistenci, kromě jednoduchých nástrojů pro správu, které jsou vytvořeny tak, že přesně předávají uživatelovy příkazy systému. Vývojáři Archu neplýtvají energií na vytváření zcela nových grafických nástrojů pro správu systému; Arch je založen na rozumném návrhu a excelentní dokumentaci.

Zaměření na uživatele také nezbytně znamená přístup "udělej si sám". Spíše než požadovat novou funkci od vývojářů, uživatelé Arch Linuxu mají tendenci řešit problémy sami a poté sdílejí své výsledky s komunitou a vývojářským týmem -- přístup "nejdřív si to zkus sám a pak se teprve ptej". To se týká zejména balíčků v Arch User Repository -- oficiálním repozitáři Arch Linuxu pro balíčky spravované komunitou.

Otevřenost

Otevřenost jde ruku v ruce s jednoduchostí a je také jedním z vůdčích principů vývoje Arch Linuxu.

Arch Linux používá jednoduché nástroje, které jsou vybrány nebo vytvořeny s ohledem na otevřenost zdrojového kódu i výstupů.

Otevřenost odstraňuje všechny překážky a abstrakce mezi uživatelem a systémem, dává uživateli více kontroly nad systémem a zároveň zjednodušuje správu systému.

Otevřenost Arch Linuxu také znamená strmější křivku učení, ale zkušení uživatelé Arch Linuxu spíše považují ostatní, uzavřenější systémy za mnohem složitěji ovladatelné.

Princip otevřenosti se rozšiřuje na členy komunity, uživatelé Arch Linuxu jsou velmi ochotní pomoct, poradit nebo přispět komunitě.

Svoboda

Dalším principem Arch Linuxu je svoboda. Uživatelé nejen činí všechna rozhodnutí o konfiguraci svého systému, ale také rozhodují o tom, jaký systém bude.

Protože systém je jednoduchý, Arch Linux poskytuje svobodu provést s ním jakoukoli změnu.

Čerstvě nainstalovaný Arch Linux poskytuje pouze základní komponenty bez automatické konfigurace. Uživatelé jsou schopni konfigurovat systém podle svých přání z příkazové řádky. Od začátku instalace je možno každou komponentu odstranit nebo nahradit jinou alternativou.

Velké množství balíčků a sestavovacích skriptů v různých repozitářích Arch Linuxu také podporuje svobodu volby, poskytují svobodný a otevřený software pro ty, kteří ho preferují, a proprietární software pro ty, kteří preferují funkčnost před ideologií. Uživatel je ten, kdo činí rozhodnutí.

Jak řekl Judd Vinet, zakladatel Arch Linuxu: "[Arch Linux] je takový, jakým si ho vy uděláte".