Difference between revisions of "The Arch Way (Polski)"

From ArchWiki
Jump to navigation Jump to search
Line 2: Line 2:
 
{{i18n|The Arch Way}}
 
{{i18n|The Arch Way}}
  
== Zasady ==
+
== Wstęp ==
 +
Poniższe pięć podstawowych zasad obejmuje to, co jest powszechnie określane jako Arch Way, bądź filozofią Arch Linuksa dopełnianą przez zasadę KISS (ang. Keep It Simple, Stupid).
  
Podczas przeglądania forum oraz różnych grup dyskusyjnych można dojść do wniosku, że główną drogą rozwoju Archa są zasady polegające na utrzymywaniu prostoty systemu, zachowaniu jego uniksopodobnej struktury , wolności wyboru, ciągłego uczenia się oraz możliwości całkowitej kontroli nad systemem przez użytkownika. W skrócie elegancja i minimalizm.
+
== Prostota ==
 +
Prostota jest absolutnie głównym celem rozwoju Archa. Wiele dystrybucji GNU/Linux określają się jako "proste", jednakże w Archu to pojęcie oznacza coś innego. Definicja prostoty w świecie Archa oznacza brak zbędnych dodatków, modyfikacji lub innych komplikacji, zachowanie swej uniksopodobnej struktury, co zapewni użytkownikowi dostosowanie systemu do własnych potrzeb.
  
Zatem za zasady, panujące w społeczności Arch Linuksa, można traktować:
+
W Archu nie było, nie ma i nie będzie automatycznych konfiguratorów. Deweloperzy dopuszczają użytkowanie i załączanie GUI tylko wtedy, gdy nie łamie ono wyżej wymienionych zasad. Poleganie bowiem na graficznych interfejsach użytkownika do zbudowania/administrowania systemem prowadzi na dłuższą metę do skrzywdzenia użytkownika. W pewnym momencie będzie on przecież potrzebować funkcjonalności, którą GUI przed nim ukrywa.
  
* Prostota i lekkość;
+
Jeśli próbujesz ukryć złożoność systemu, otrzymasz jeszcze bardziej złożony system. Zamiast tego, spróbuj uczynić system przejrzystym i logicznym od samego środka.
* Dystrybucja kierowana jest do bardziej doświadczonych użytkowników;
 
* Arch jest wydawany jako system gotowy do uruchomienia, jednak nie można liczyć na fajerwerki;
 
* Dzięki przeznaczeniu serwerowemu, autorzy nie starają się wrzucić do niego mnóstwa zbędnych pakietów;
 
* Użytkownik decydujący się na korzystanie z Archa jest zobowiązany do własnoręcznego dostosowania systemu do swoich potrzeb;
 
* W Archu nie było, nie ma i nie będzie automatycznych konfiguratorów. Autorzy dopuszczają użytkowanie i załączanie GUI tylko wtedy, gdy nie łamie ono wyżej wymienionych zasad;
 
* Jeśli szukasz w pełni zautomatyzowanego systemu, który ma działać bez twojej pomocy, to radzimy zmienić dystrybucję;
 
* Nie musisz mieć specjalnego zaproszenia by rozwijać Archa. Wystarczy, że usiądziesz i spróbujesz coś zrobić dla dobra społeczności.
 
  
== Filozofia ==
+
== Poprawność kodu ==
Wartości, którymi podąża rozwój dystrybucji Arch:
+
Arch Linuksa charakteryzuje czysty, prosty kod, bez zbędnych poprawek, automatyzacji, upiększeń lub narzędzi z przeznaczeniem dla początkujących. Poprawki oprogramowania są zatem ograniczone do absolutnego minimum. Kolejnym atutem Archa jest prosty interfejs użytkownika.
  
* Zasada KISS (ang. Keep It Simple, Stupid) jest podstawą rozwoju Archa;
+
== Użytkowanie ==
* W Archu pojęcie "prosty" oznacza coś innego, niż w innych dystrybucjach. Nauczenie się czegoś jest ważniejsze, niż osiągnięcie celu bez prawie żadnych własnych wysiłków;
+
Choć wiele dystrybucji GNU/Linuksa próbuje być bardziej przyjaznymi dla użytkownika, Arch Linux zawsze był i pozostanie skierowany na jego potrzeby zapewniając pełną kontrolę nad systemem i czyniąc użytkownika w pełni odpowiedzialnym za system. Nauczenie się czegoś jest ważniejsze, niż osiągnięcie celu bez prawie żadnych własnych wysiłków. W skrócie przekaz brzmi "System jest dokładnie tym, co sobie zbudujesz".
* Poleganie na graficznych interfejsach użytkownika do zbudowania/administrowania systemem prowadzi na dłuższą metę do skrzywdzenia użytkownika. W pewnym momencie będzie on przecież potrzebować funkcjonalności, którą GUI przed nim ukrywa;
+
 
* Jeśli próbujesz ukryć złożoność systemu, otrzymasz jeszcze bardziej złożony system. Zamiast tego, spróbuj uczynić system przejrzystym i logicznym od samego środka;
+
== Otwartość ==
* Prędzej czy później będziesz musiał znaleźć jakieś informacje w sieci. Nauczenie się, jak i gdzie ich szukać to jedna z pierwszych rzeczy, jaką powinien opanować początkujący użytkownik Arch Linuksa;
+
Otwartość idzie w parze z prostotą, a jednocześnie jest jedną z najważniejszych zasad w rozwoju Arch Linuksa.
* Podczas, gdy wielu ludzi porównuje ze sobą rozmaite dystrybucje, Arch pozwala użytkownikom aktywnie włączać się w jej pełen rozwój tak długo, dopóki nie naruszają oni filozofii systemu;
+
 
* Ostatecznym celem nie jest żądanie od Arch Linuksa opracowywania coraz nowszych narzędzi i dokumentacji, lecz próba zrozumienia filozofii systemu... oraz w jaki sposób różni się on od innych dystrybucji;
+
Zasada otwartości obejmuje zawsze gotową pomóc lub wesprzeć radą społeczność Archa.
* Najlepszą rzeczą, jeśli chodzi o wspieranie rozwoju dystrybucji jest fakt, że nie potrzebujesz niczyjej zgody, aby włączyć się w ten proces. Nikt nie może fizycznie powstrzymać Cię od stworzenia czegoś, co uznajesz za użyteczne, nawet jeśli nie zbawia to tysiąca innych ludzi. Umieść swoje dzieło na forum "Community Contributions" - jeśli użytkownikom się spodoba, otrzymasz wsparcie. Jeśli nie, to nadal nic straconego. Poświęciłeś 20 minut na stworzenie tego i przy okazji zawsze czegoś się nauczyłeś. To również jest istotne;
+
 
* System jest dokładnie tym, co sobie zbudujesz.
+
Ponadto otwartość oznacza, iż Ty sam możesz przyczynić się do rozwoju Arch Linuksa. Najlepszą rzeczą, jeśli chodzi o wspieranie rozwoju dystrybucji jest fakt, że nie potrzebujesz niczyjej zgody, aby włączyć się w ten proces. Nikt nie może fizycznie powstrzymać Cię od stworzenia czegoś, co uznajesz za użyteczne, nawet jeśli nie zbawia to tysiąca innych ludzi. Umieść swoje dzieło na forum "Community Contributions" - jeśli użytkownikom się spodoba, otrzymasz wsparcie. Jeśli nie, to nadal nic straconego. Poświęciłeś 20 minut na stworzenie tego i przy okazji zawsze czegoś się nauczyłeś. To również jest istotne.
 +
 
 +
== Wolność ==
 +
Ostatnią zasadą przewodnią Arch Linuksa jest wolność oznaczająca, iż wszystkie decyzje dotyczące konfiguracji systemu podejmuje sam użytkownik. Poprzez utrzymanie prostego systemu, Arch Linux zapewnia swobodę dokonywania wyboru. Świeżo zainstalowany Arch Linux zawiera tylko podstawowy system bazowy, po czym dalsza konfiguracja systemu zależy już od samego użytkownika. Judd Vinet, założyciel projektu Arch Linux, powiedział: ''"Arch Linux jest tym, czym chcesz, żeby był."''
 +
 
 +
== Zobacz również ==
 +
* [http://wiki.archlinux.org/index.php/The_Arch_Way_v2.0 The Arch Way v2.0]

Revision as of 06:45, 8 July 2010

This template has only maintenance purposes. For linking to local translations please use interlanguage links, see Help:i18n#Interlanguage links.


Local languages: Català – Dansk – English – Español – Esperanto – Hrvatski – Indonesia – Italiano – Lietuviškai – Magyar – Nederlands – Norsk Bokmål – Polski – Português – Slovenský – Česky – Ελληνικά – Български – Русский – Српски – Українська – עברית – العربية – ไทย – 日本語 – 正體中文 – 简体中文 – 한국어


External languages (all articles in these languages should be moved to the external wiki): Deutsch – Français – Română – Suomi – Svenska – Tiếng Việt – Türkçe – فارسی

Wstęp

Poniższe pięć podstawowych zasad obejmuje to, co jest powszechnie określane jako Arch Way, bądź filozofią Arch Linuksa dopełnianą przez zasadę KISS (ang. Keep It Simple, Stupid).

Prostota

Prostota jest absolutnie głównym celem rozwoju Archa. Wiele dystrybucji GNU/Linux określają się jako "proste", jednakże w Archu to pojęcie oznacza coś innego. Definicja prostoty w świecie Archa oznacza brak zbędnych dodatków, modyfikacji lub innych komplikacji, zachowanie swej uniksopodobnej struktury, co zapewni użytkownikowi dostosowanie systemu do własnych potrzeb.

W Archu nie było, nie ma i nie będzie automatycznych konfiguratorów. Deweloperzy dopuszczają użytkowanie i załączanie GUI tylko wtedy, gdy nie łamie ono wyżej wymienionych zasad. Poleganie bowiem na graficznych interfejsach użytkownika do zbudowania/administrowania systemem prowadzi na dłuższą metę do skrzywdzenia użytkownika. W pewnym momencie będzie on przecież potrzebować funkcjonalności, którą GUI przed nim ukrywa.

Jeśli próbujesz ukryć złożoność systemu, otrzymasz jeszcze bardziej złożony system. Zamiast tego, spróbuj uczynić system przejrzystym i logicznym od samego środka.

Poprawność kodu

Arch Linuksa charakteryzuje czysty, prosty kod, bez zbędnych poprawek, automatyzacji, upiększeń lub narzędzi z przeznaczeniem dla początkujących. Poprawki oprogramowania są zatem ograniczone do absolutnego minimum. Kolejnym atutem Archa jest prosty interfejs użytkownika.

Użytkowanie

Choć wiele dystrybucji GNU/Linuksa próbuje być bardziej przyjaznymi dla użytkownika, Arch Linux zawsze był i pozostanie skierowany na jego potrzeby zapewniając pełną kontrolę nad systemem i czyniąc użytkownika w pełni odpowiedzialnym za system. Nauczenie się czegoś jest ważniejsze, niż osiągnięcie celu bez prawie żadnych własnych wysiłków. W skrócie przekaz brzmi "System jest dokładnie tym, co sobie zbudujesz".

Otwartość

Otwartość idzie w parze z prostotą, a jednocześnie jest jedną z najważniejszych zasad w rozwoju Arch Linuksa.

Zasada otwartości obejmuje zawsze gotową pomóc lub wesprzeć radą społeczność Archa.

Ponadto otwartość oznacza, iż Ty sam możesz przyczynić się do rozwoju Arch Linuksa. Najlepszą rzeczą, jeśli chodzi o wspieranie rozwoju dystrybucji jest fakt, że nie potrzebujesz niczyjej zgody, aby włączyć się w ten proces. Nikt nie może fizycznie powstrzymać Cię od stworzenia czegoś, co uznajesz za użyteczne, nawet jeśli nie zbawia to tysiąca innych ludzi. Umieść swoje dzieło na forum "Community Contributions" - jeśli użytkownikom się spodoba, otrzymasz wsparcie. Jeśli nie, to nadal nic straconego. Poświęciłeś 20 minut na stworzenie tego i przy okazji zawsze czegoś się nauczyłeś. To również jest istotne.

Wolność

Ostatnią zasadą przewodnią Arch Linuksa jest wolność oznaczająca, iż wszystkie decyzje dotyczące konfiguracji systemu podejmuje sam użytkownik. Poprzez utrzymanie prostego systemu, Arch Linux zapewnia swobodę dokonywania wyboru. Świeżo zainstalowany Arch Linux zawiera tylko podstawowy system bazowy, po czym dalsza konfiguracja systemu zależy już od samego użytkownika. Judd Vinet, założyciel projektu Arch Linux, powiedział: "Arch Linux jest tym, czym chcesz, żeby był."

Zobacz również