Difference between revisions of "The Arch Way (Português)"

From ArchWiki
Jump to: navigation, search
m (Troquei o link do The Arch Way v2.0 para a versão em português.)
(rm temporary i18n template)
(3 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
 +
[[Category:About Arch (Português)]]
 
[[Category:Português]]
 
[[Category:Português]]
{{i18n|The Arch Way}}
+
[[cs:The Arch Way]]
 
+
[[da:The Arch Way]]
Os cinco seguintes princípios fundamentais nos dizem o que é comumente relacionado ao jeito Arch, ou a Filosofia Arch, talvez melhor resumidos pelo acrônimo KISS para Keep It Simple, Stupid (Mantenha simples, estúpido).
+
[[de:The Arch Way]]
 +
[[el:The Arch Way]]
 +
[[en:The Arch Way]]
 +
[[es:The Arch Way]]
 +
[[fr:Kiss]]
 +
[[he:The Arch Way]]
 +
[[hr:The Arch Way]]
 +
[[hu:The Arch Way]]
 +
[[id:The Arch Way]]
 +
[[it:The Arch Way]]
 +
[[ja:The Arch Way]]
 +
[[ko:The Arch Way]]
 +
[[lt:The Arch Way]]
 +
[[nl:The Arch Way]]
 +
[[pl:The Arch Way]]
 +
[[ro:Calea Arch (The Arch Way)]]
 +
[[ru:The Arch Way]]
 +
[[sk:The Arch Way]]
 +
[[sr:The Arch Way]]
 +
[[th:The Arch Way]]
 +
[[tr:Arch_Tarzı]]
 +
[[uk:The Arch Way]]
 +
[[zh-CN:The Arch Way]]
 +
[[zh-TW:The Arch Way]]
 +
Os cinco princípios seguintes abrangem o que é comumente referido como o Jeito ou Maneira Arch (do inglês ''Arch Way''), ou a Filosofia Arch, talvez melhor resumidos pelo acrônimo KISS, significando ''Keep It Simple, Stupid'' (mantenha simples, estúpido).
  
 
== Simplicidade ==
 
== Simplicidade ==
''"Simplicidade é a última sofisticação." – Leonardo Da Vinci''
 
  
Simplicidade é absolutamente o principal objetivo detrás do desenvolvimento Arch. Muitas distribuições GNU/Linux se definem como "simples". No entanto, a própria simplicidade tem muitas definições.
+
''Simplicidade é o último grau de sofisticação.'' — Leonardo Da Vinci
  
'''O Arch linux define simplicidade como 'sem acréscimos desnecessários, modificações, ou complicações', e fornece uma leve estrutura UNIX-like que permite a um usuário individual moldar o sistema de acordo com as suas necessidades. Em resumo, uma abordagem elegante e minimalista.'''
+
Simplicidade é absolutamente o principal objetivo por trás do desenvolvimento do Arch. Muitas distribuições GNU/Linux se definem como “simples”. No entanto, simplicidade tem muitas definições.
  
Uma leve estrutura construída com padrões de alta programação tende a ter menor demanda dos recursos do sistema. O sistema básico é desprovido de toda desordem que pode obscurecer partes importantes do sistema, ou tornar o acesso a elas difícil ou complicado.
+
'''O Arch Linux define simplicidade como ''sem acréscimos desnecessários, modificações ou complicações'', e provê uma estrutura leve e <tt>UNIX</tt>-like que permite a um usuário moldar o sistema de acordo com as suas necessidades. Em suma, uma abordagem elegante e minimalista.
  
Tem um conjunto simplificado sucintamente comentado, arquivos de configuração limpos que são organizados para um acesso rápido e edição, sem complexas ferramentas de configuração gráfica para esconder as possibilidades do usuário. Um sistema Arch Linux é, portanto, facilmente configurável para isso.  
+
Uma estrutura de base leve e construída com altos padrões de programação tende a ter menor demanda dos recursos do sistema. O sistema base é desprovido de tudo o que é desnecessário e que pode ocultar partes importantes do sistema, ou torná-las de difícil acesso ou complicadas. Ele possui um conjunto simplificado de arquivos de configuração limpos e sucintamente comentados, que estão dispostos para rápido acesso e edição, sem pesadas e complexas ferramentas gráficas de configuração para esconder as possibilidades do usuário. Um sistema Arch Linux é, portanto, configurável até o último detalhe sem esforços.
  
 
'''Complexidade sem complicação.'''
 
'''Complexidade sem complicação.'''
  
O Arch Linux retém as complexidades inerentes de um sistema GNU/Linux intacto, mantendo-as bem organizadas e transparentes. Os desenvolvedores e usuários do Arch Linux acreditam que tentar esconder as complexidades de um sistema geralmente resulta em um sistema ainda mais complexo, e é por isso evitado.
+
O Arch Linux retém as complexidades inerentes de um sistema GNU/Linux ao mesmo tempo que as mantém bem organizadas e transparentes. Os desenvolvedores e usuários do Arch Linux acreditam que tentar esconder complexidades de um sistema na verdade resulta em um sistema ainda mais complexo, e por isso deve ser evitado.
  
== Correção de código sobre conveniência ==
+
== Exatidão do código ao invés de conveniência ==
  
O Arch Linux precede sobre a elegância do design, bem como a clareza, código simples, ao invés de arranjos desnecessários, automação, eye candy ou "newbie-friendliness". Os patches do software são mantidos a um mínimo absoluto -- de preferência, nunca. A implementação simples é sempre um trunfo da interface de usuário simples.
+
O Arch Linux dá preferência à elegância do design, bem como código limpo, correto e simples, ao patching desnecessário, automação, ''eye candy'' ou ''“newbie-friendliness”''. Patches de software são, portanto, mantidos a um mínimo absoluta; idealmente, nunca acontecendo. A implementação simples deve sempre triunfar sobre a interface de usuário simples.
  
'''Simplicidade de implementação, elegância de código, e minimalismo serão sempre as prioridades regentes do desenvolvimento do Arch.'''
+
'''Simplicidade de ''implementação'', elegância do código e minimalismo irão sempre permanecer as prioridades regentes do desenvolvimento do Arch.'''
  
Conceitos, designs e funcionalidades são geradas e implementadas pelo uso dos príncipios do Arch Way como um guia, ao invés de influências externas.
+
Conceitos, projetos e funcionalidades são geradas e implementadas usando os princípios do Arch Way como guia, ao invés de curvar-se às influências externas. O time de desenvolvimento é resoluto em seu comprometimento e dedicação à filosofia do Arch Way. Se você compartilha dessa visão, você é bem-vindo e encorajado a usar o Arch.
A equipe de desenvolvimento é decidida no seu empenho e dedicação a filosofiaa do Arch Way. Se você compartilha essa visão, você é bem-vindo e incentivado a usar o Arch.
+
  
== User-centric ==
+
== Centrado no usuário ==
  
Ao passo que muitas distribuições GNU/Linux tentam ser mais "user-friendly", o Arch Linux sempre foi e sempre será 'user-centric ".
+
Enquanto muitas distribuições GNU/Linux tentam ser mais ''user-friendly'', o Arch Linux sempre foi e sempre será ''user-centric''.
  
'''Os objetivos e acomodações competentes dos usuários do GNU/Linux dão a eles o controle completo e responsabilidade sobre o sistema.'''
+
'''O Arch Linux tenta acomodar usuários competentes do GNU/Linux dando a eles completo controle e ''responsabilidade'' sobre o sistema.'''
  
Os usuários do Arch Linux administram totalmente o sistema por conta própria. O próprio sistema oferece um pouco de assistência, exceto para um conjunto simples de ferramentas de manutenção que são projetadas para perfeitamente retransmitir os comandos do usuário do sistema.  
+
Usuários do Arch Linux administram o sistema inteiramente por conta própria. O sistema oferecerá pouca assistência, exceto por um simples conjunto de ferramentas de administração que são projetadas para perfeitamente retransmitir os comandos do usuário ao sistema. Os desenvolvedores do Arch não gastam energia re-inventando ferramentas gráficas de sistema; o Arch é fundamentado sobre design sensível e documentação excelente.
  
Este design user-centric necessariamente implica numa certa abordagem "faça você mesmo" para usar a distribuição Arch. Em vez de buscar ou requisitar assistência de um novo recurso a ser implementado pelos desenvolvedores, os usuários do Arch Linux têm uma tendência a resolver problemas eles mesmos e a compartilhar os resultados como a comunidade e a equipe de desenvolvimento -- uma filosofia "Faça primeiro, depois pergunte". Isto é especialmente verdade devido aos pacotes contribuídos pelos usuários encontrados no Arch User Repository -- o repositório oficial do Arch Linux para os pacotes mantidos pela comunidade.
+
Esse design centrado no usuário implica uma certa abordagem “faça você mesmo” ao usar a distribuição. Ao invés de buscar assistência ou solicitar novas funcionalidades para serem implementadas pelos desenvolvedores, usuários do Arch Linux possuem uma tendência para resolver problemas eles mesmos e compartilhar os resultados com a comunidade e o time de desenvolvimento &mdash; uma filosofia de “faça primeiro, pergunte depois”. Isso é especialmente verdade para pacotes contribuídos por usuários encontrados no Arch User Repository &mdash; o repositório oficial do Arch Linux para pacotes mantidos pela comunidade.
  
 
== Abertura ==
 
== Abertura ==
  
A abertura vai de mãos dadas com a simplicidade, e é também um dos princípios orientadores do desenvolvimento do Arch Linux.
+
A abertura anda de mãos dadas com a simplicidade, e é também um dos princípios guias no desenvolvimento do Arch Linux.
  
'''O Arch Linux utiliza ferramentas simples, que são selecionadas ou construídas com a abertura dos fontes e sua saída em mente.'''
+
A abertura remove todos os limites e abstrações entre o usuário e o sistema, fornecendo mais controle, e simultaneamente simplificando a manutenção do sistema.
  
A abertura remove todo limite e abstração entre o usuário e o sistema, fornecendo mais controle, enquanto simultaneamente simplifica a manutenção do sistema.
+
A natureza aberta do Arch Linux também implica uma curva de aprendizado bastante acentuada, mas usuários experientes do Arch Linux tendem a achar outros sistemas mais fechados muito mais inconvenientes de se controlar.
  
A natureza aberta do Arch Linux também implica numa curva de aprendizagem bastante acentuada, mas os usuários experientes tendem a encontrar outros sistemas fechados mais inconvenientes para controlar.
+
O princípio da abertura se estende aos membros da comunidade também. Os usuários do Arch Linux são conhecidos por serem bastante abertos quanto a ajudar e aconselhar, bem como quanto a contribuições de pacotes ao Arch User Repository.
 
+
O princípio da abertura estende-se aos membros da comunidade. Os usuários do Arch Linux são conhecidos por serem abertos a ajudar e aconselhar, bem como com contribuições de pacotes para a comunidade mantenedora do Arch User Repository (AUR).
+
  
 
== Liberdade ==
 
== Liberdade ==
  
Outro princípio de orientação do desenvolvimento do Arch Linux é a liberdade. Os usuários não são permitidos somente para tomar todas as decisões sobre a configuração do sistema, mas também escolhem o que seu sistema será.
+
Outro princípio guia no desenvolvimento do Arch Linux é a liberdade. Os usuários não são apenas permitidos a fazer todas as decisões quanto à configuração do sistema, mas também permitidos a escolher como seu sistema '''será'''.
 +
 
 +
'''Ao manter o sistema simples, o Arch Linux provê a liberdade para fazer qualquer escolha sobre o sistema.'''
  
'''Ao manter o sistema simples, o Arch Linux fornece a liberdade para fazer qualquer escolha sobre o sistema.'''
+
Um sistema recém-instalado contém apenas componentes do núcleo básico sem nenhuma configuração automática. Os usuários são capazes de configuração o sistema como quiserem, do terminal. Desde o começo do processo de instalação, todo componente do sistema é 100% transparente e acessível instantaneamente para acesso, remoção ou substituição por componentes alternativos.
  
O Arch recém-instalado contém apenas componentes do núcleo básico sem nenhuma configuração automática realizada. Os usuários são capazes de configurar o sistema como eles desejarem, do terminal. Do início do processo de instalação, todo componente do sistema é 100% transparente e acessível para acesso instantâneo, remoção, ou substituição por componentes alternativos.
+
O grande número de pacotes e scripts de compilação nos vários repositórios do Arch Linux também apoiam a liberdade de escolha, oferecendo software livre para aqueles que os preferem, bem como pacotes de software proprietário, para aqueles que adotam a ''funcionalidade à ideologia''. É o usuário que escolhe.
  
O grande número de pacotes e scripts nos vários repositórios do Arch Linux também apoiam a liberdade de escolha, oferecendo software livre e aberto para aqueles que preferem, bem como pacotes de softwares proprietários, para aqueles que abraçam 'funcionalidade a ideologia'. É o usuário que escolhe.
+
As Judd Vinet, the founder of the Arch Linux project said: "[Arch Linux] is what ''you'' make it."
  
Como Judd Vinet, o fundador do projeto Arch Linux disse: "[Arch Linux] é o que você faz."
+
Como Judd Vinet, o fundador do projeto Arch Linux, disse: [O Arch Linux] é aquilo que ''você'' faz dele.
  
 
== Veja também ==
 
== Veja também ==
  
[[The Arch Way v2.0 (Português)]]
+
[[The Arch Way 2.0 (Português)]]

Revision as of 07:55, 20 June 2012

Os cinco princípios seguintes abrangem o que é comumente referido como o Jeito ou Maneira Arch (do inglês Arch Way), ou a Filosofia Arch, talvez melhor resumidos pelo acrônimo KISS, significando Keep It Simple, Stupid (mantenha simples, estúpido).

Simplicidade

Simplicidade é o último grau de sofisticação. — Leonardo Da Vinci

Simplicidade é absolutamente o principal objetivo por trás do desenvolvimento do Arch. Muitas distribuições GNU/Linux se definem como “simples”. No entanto, simplicidade tem muitas definições.

O Arch Linux define simplicidade como sem acréscimos desnecessários, modificações ou complicações, e provê uma estrutura leve e UNIX-like que permite a um usuário moldar o sistema de acordo com as suas necessidades. Em suma, uma abordagem elegante e minimalista.

Uma estrutura de base leve e construída com altos padrões de programação tende a ter menor demanda dos recursos do sistema. O sistema base é desprovido de tudo o que é desnecessário e que pode ocultar partes importantes do sistema, ou torná-las de difícil acesso ou complicadas. Ele possui um conjunto simplificado de arquivos de configuração limpos e sucintamente comentados, que estão dispostos para rápido acesso e edição, sem pesadas e complexas ferramentas gráficas de configuração para esconder as possibilidades do usuário. Um sistema Arch Linux é, portanto, configurável até o último detalhe sem esforços.

Complexidade sem complicação.

O Arch Linux retém as complexidades inerentes de um sistema GNU/Linux ao mesmo tempo que as mantém bem organizadas e transparentes. Os desenvolvedores e usuários do Arch Linux acreditam que tentar esconder complexidades de um sistema na verdade resulta em um sistema ainda mais complexo, e por isso deve ser evitado.

Exatidão do código ao invés de conveniência

O Arch Linux dá preferência à elegância do design, bem como código limpo, correto e simples, ao patching desnecessário, automação, eye candy ou “newbie-friendliness”. Patches de software são, portanto, mantidos a um mínimo absoluta; idealmente, nunca acontecendo. A implementação simples deve sempre triunfar sobre a interface de usuário simples.

Simplicidade de implementação, elegância do código e minimalismo irão sempre permanecer as prioridades regentes do desenvolvimento do Arch.

Conceitos, projetos e funcionalidades são geradas e implementadas usando os princípios do Arch Way como guia, ao invés de curvar-se às influências externas. O time de desenvolvimento é resoluto em seu comprometimento e dedicação à filosofia do Arch Way. Se você compartilha dessa visão, você é bem-vindo e encorajado a usar o Arch.

Centrado no usuário

Enquanto muitas distribuições GNU/Linux tentam ser mais user-friendly, o Arch Linux sempre foi e sempre será user-centric.

O Arch Linux tenta acomodar usuários competentes do GNU/Linux dando a eles completo controle e responsabilidade sobre o sistema.

Usuários do Arch Linux administram o sistema inteiramente por conta própria. O sistema oferecerá pouca assistência, exceto por um simples conjunto de ferramentas de administração que são projetadas para perfeitamente retransmitir os comandos do usuário ao sistema. Os desenvolvedores do Arch não gastam energia re-inventando ferramentas gráficas de sistema; o Arch é fundamentado sobre design sensível e documentação excelente.

Esse design centrado no usuário implica uma certa abordagem “faça você mesmo” ao usar a distribuição. Ao invés de buscar assistência ou solicitar novas funcionalidades para serem implementadas pelos desenvolvedores, usuários do Arch Linux possuem uma tendência para resolver problemas eles mesmos e compartilhar os resultados com a comunidade e o time de desenvolvimento — uma filosofia de “faça primeiro, pergunte depois”. Isso é especialmente verdade para pacotes contribuídos por usuários encontrados no Arch User Repository — o repositório oficial do Arch Linux para pacotes mantidos pela comunidade.

Abertura

A abertura anda de mãos dadas com a simplicidade, e é também um dos princípios guias no desenvolvimento do Arch Linux.

A abertura remove todos os limites e abstrações entre o usuário e o sistema, fornecendo mais controle, e simultaneamente simplificando a manutenção do sistema.

A natureza aberta do Arch Linux também implica uma curva de aprendizado bastante acentuada, mas usuários experientes do Arch Linux tendem a achar outros sistemas mais fechados muito mais inconvenientes de se controlar.

O princípio da abertura se estende aos membros da comunidade também. Os usuários do Arch Linux são conhecidos por serem bastante abertos quanto a ajudar e aconselhar, bem como quanto a contribuições de pacotes ao Arch User Repository.

Liberdade

Outro princípio guia no desenvolvimento do Arch Linux é a liberdade. Os usuários não são apenas permitidos a fazer todas as decisões quanto à configuração do sistema, mas também permitidos a escolher como seu sistema será.

Ao manter o sistema simples, o Arch Linux provê a liberdade para fazer qualquer escolha sobre o sistema.

Um sistema recém-instalado contém apenas componentes do núcleo básico sem nenhuma configuração automática. Os usuários são capazes de configuração o sistema como quiserem, do terminal. Desde o começo do processo de instalação, todo componente do sistema é 100% transparente e acessível instantaneamente para acesso, remoção ou substituição por componentes alternativos.

O grande número de pacotes e scripts de compilação nos vários repositórios do Arch Linux também apoiam a liberdade de escolha, oferecendo software livre para aqueles que os preferem, bem como pacotes de software proprietário, para aqueles que adotam a funcionalidade à ideologia. É o usuário que escolhe.

As Judd Vinet, the founder of the Arch Linux project said: "[Arch Linux] is what you make it."

Como Judd Vinet, o fundador do projeto Arch Linux, disse: “[O Arch Linux] é aquilo que você faz dele.”

Veja também

The Arch Way 2.0 (Português)