Difference between revisions of "Thunderbird (Italiano)"

From ArchWiki
Jump to: navigation, search
(Installazione)
(Lightning - Calendario)
(19 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 2: Line 2:
 
[[en:Thunderbird]]
 
[[en:Thunderbird]]
 
[[fr:Thunderbird]]
 
[[fr:Thunderbird]]
{{translateme}}
 
{{Nota|Questo articolo è in fase di traduzione. Seguite per ora le istruzioni della versione inglese.}}
 
  
  
Line 17: Line 15:
 
==Installazione==
 
==Installazione==
  
Installare il pacchetto pacchetto {{Pkg|thunderbird}} dal repository [extra].
+
Installare il pacchetto {{Pkg|thunderbird}} dal repository [extra].
  
 
Sono disponibili anche diverse alternative su [[AUR]]:
 
Sono disponibili anche diverse alternative su [[AUR]]:
Line 28: Line 26:
 
  $ pacman -S thunderbird-i18n-it
 
  $ pacman -S thunderbird-i18n-it
  
==Extensions==
+
==Estensioni==
  
===Encryption with EnigMail===
 
  
====Installation====
+
=== EnigMail - Criptazione ===
  
=====Via addons.mozilla.org=====
+
[https://www.enigmail.net EnigMail] è un'estensione che permette di scrivere e ricevere email firmate e/o criptate con lo standard OpenPGP, ed è rilasciata sotto la [[Wikipedia:GNU Privacy Guard|GNU Privacy Guard (GnuPG)]].
  
{{Note|This method won't work for x86_64, see [[#Via AUR]].}}
+
Può essere installata da [https://addons.mozilla.org/thunderbird/addon/enigmail/ addons.mozilla.org] (utilizzando {{ic|Add-ons Manager}}) oppure da [[AUR]]. I relativi pacchetti sono: {{AUR|thunderbird-enigmail}} e {{AUR|thunderbird-enigmail-bin}}.
  
The first step to setting up email encryption is to download the GNU Privacy Guard (GnuPG). Several packages are needed for this:
+
==== Condivisione della chiave pubblica ====
# pacman -S gnupg gnupg2 gpgme
+
  
EnigMail can be downloaded from [https://addons.mozilla.org/en-US/thunderbird/addon/71 here], at Mozilla's addon database. Make sure that it is installed as a Thunderbird addon and isn't automatically interpreted to be a Firefox addon. This can be done by going to Tools -> Add-ons and clicking Install, then selecting the XPI addon package. Congratulations, EnigMail is now installed. You should now restart Thunderbird.
+
Ci sono molti modi per distribuire la chiave pubblica. Uno di questi è quello di caricarla su un ''public keyserver network''. Un'altro modo può essere quello di condividerla con gli amici usando email criptate.
  
=====Via enigmail.mozdev.org=====
+
==== Criptazione email ====
  
EnigMail addons that works for x86_64 can be downloaded from [http://enigmail.mozdev.org/download/download-static.php.html this] page. Select the Arch build of the addon and follow the instructions in the previous section to install.
+
Può accadere che la criptazione non funzioni bene con email che contengono HTML. Prima di tutto è raccomandabile impostare nella finestra della mail da criptare: ''Opzioni > Formato di Consegna > Solo testo''.
  
=====Via AUR=====
+
Una volta terminata la mail è possibile firmarla attraverso il menu ''OpenPGP''.
  
There is an [[AUR]] package: {{AUR|enigmail}}.
+
==== Decriptazione Email ====
  
=====Issues with the x86_64 version of enigmail=====
+
Nel caso in cui un'email sia criptata, provando ad aprirla apparirà una finestra popup in cui digitare la ''keyphrase''.
  
It is possible that Thunderbird (Lanikai) hasn't got the same build-type (Error: Linux_x86-gcc3) as the enigmail (x86_64) and won't get installed. Downloading Thunderbird in the i686 version an installing enigmail by the Add-On application works fine.
+
=== Lightning - Calendario ===
  
If you download Thunderbird manually, remember copying the files to {{ic|/opt}} and creating a directory for Thunderbird. To still be able start Thunderbird from the "default location" create a file that points at {{ic|/opt/thunderbird/thunderbird}} for example.
+
[https://www.mozilla.org/projects/calendar/lightning/ Lightning] è un calendario che aggiunge ulteriori funzionalità a Thunderbird. Per installarlo è possibile utilizzare [https://addons.mozilla.org/thunderbird/addon/lightning/ addons.mozilla.org] oppure il pacchetto presente in [[AUR]] {{AUR|lightning-bin}}.
  
Open a new file called thunderbird.
+
=== FireTray - Tray icon ===
  
# nano /usr/bin/thunderbird
+
FireTray è un'estensione che aggiunge un'icona di sistema personalizzabile per Thunderbird nel pannello. E' possibile installarla da qui [https://addons.mozilla.org/thunderbird/addon/firetray/ addons.mozilla.org] oppure è reperibile il pacchetto {{AUR|thunderbird-firetray}} su [[AUR]].
  
Write in the file:
+
== Impostazioni Varie ==
  
/opt/thunderbird/thunderbird
+
=== Impostare il browser predefinito ===
  
Finish with setting the right permissions and "updating" your shell.
+
{{Nota|Dalla versione 24 le chiavi {{ic|network.protocol-handler.app.*}} non hanno più effetto e non possono essere utilizzate per impostare il browser predefinito.}}
  
# chmod 755 /usr/bin/thunderbird
+
Le versioni più recenti di Thunderbird usano il browser predefinito impostato sul sistema. Attraverso Gnome Control Center si possono modificare le applicazioni predefinite: (''Gnome Control Center > Dettagli > Applicazioni Predefinite'') (disponibile in: {{Pkg|gnome-control-center}})
# bash
+
  
====Creating a Keypair====
+
Ciò può essere annullato attraverso Thunderbird con ''Preferenze > Avanzate > Generale > Editor di Configurazione'' e cercando: {{ic|network.protocol-handler.warn-external}}.
  
A keypair can be created by opening Thunderbird and finding the 'OpenPGP' menu and clicking 'Setup Wizard'. The wizard will now help you create your keypair. All of the options are fairly self-explanatory and are not discussed in this article.
+
Se le seguenti linee sono tutte impostate su {{ic|false}} (default), cambiarle con {{ic|true}}, e quando verrà aperto un link Thunderbird chiederà quale applicazione utilizzare. Il risultato dipende dal [[Desktop Environment (Italiano)|Desktop Environment (Italiano)]] in uso, valori più comuni sono {{ic|/usr/bin/firefox}}, {{ic|/usr/bin/google-chrome-stable}}, per XFCE {{ic|/usr/bin/exo-open}} o {{ic|/usr/bin/xdg-open}} per gli ambienti senza DE.
  
====Sharing your Public Key====
+
network.protocol-handler.warn-external.ftp
 +
network.protocol-handler.warn-external.http
 +
network.protocol-handler.warn-external.https
  
There are a variety of ways to distribute your public key. One way is to upload it to a public keyserver network. Another is to share it with friends who are also using email encryption.
+
=== Impostare la modalità del testo e font uniformi ===
  
====Encrypting your Emails====
+
Per impostare la modalità testo in modo da leggere le mail senza sfruttare il rendering in HTML modificare ''Visualizza > Corpo del messaggio come > ...''. Questo è il font standard [[Wikipedia:Monospace_(Unicode)|Monospace]] ma la grandezza del carattere è stata ereditata dalle impostazioni del sistema originale ''fontconfig''. L'esempio seguente è una sua riscrittura con Ubuntu Mono di 10 pixel (disponibile in:{{Pkg|ttf-ubuntu-font-family}}).
  
First of all, encryption does not always work properly with emails containing HTML. It is best to make all of the encrypted emails you wish to send plaintext. This can be ensured by going to Options in the 'New Email' window and finding Format, then clicking on "Plain-text only".
+
Ricordarsi di digitare {{ic|fc-cache -fv}} per aggiornare la cache di sistema dei font. Per maggiori informazioni vedere [[Font Configuration]].
 
+
Once you have chosen a recipient and title and have written your message, you can sign and encrypt the message by using the OpenPGP menu. Once that is done, simply click "Send" and your encrypted email has been sent.
+
 
+
====Decrypting Emails====
+
 
+
This article will not go into the details of key signing.
+
 
+
Assuming that the email was encrypted properly, just trying to open it should result in a popup window asking you to type in your keyphrase. Do so now, and the email will be decrypted for your viewing pleasure.
+
 
+
===Adding a Calendar with Lightning===
+
 
+
Lightning is an extension that brings Sunbird's functionality to Thunderbird. This integrates calendar functions into Thunderbird.
+
 
+
===Adding a Webmail Account with WebMail===
+
 
+
This issue is covered in the article [[Webmail with Thunderbird]].
+
 
+
===Resizeable tray icon===
+
 
+
There are a number of plugins that let Thunderbird close to tray, but most of them seem to make use of {{ic|/usr/lib/thunderbird-5.0/chrome/icons/default/default16.png}}, and if you are using a big screen and a bigger-than-standard dock (e.g. Avant Window Navigator) the icon could appear too little compared to the other tray icons.
+
 
+
To make those plugins use the icons from {{ic|/usr/share/icons/hicolor/}} you just have to disable {{ic|/usr/lib/thunderbird-5.0/chrome/icons/default/default16.png}} renaming it for example to {{ic|default16.png.disabled}}, not forgetting to prevent pacman from reinstalling it by adding the following line to {{ic|/etc/pacman.conf}}:
+
NoExtract = usr/lib/thunderbird-5.0/chrome/icons/default/default16.png
+
 
+
===Links in Thunderbird do NOT open in Firefox===
+
If you update from Firefox 3 to Firefox 4, you may no longer be able to click on a link in Thunderbird and have it open in Firefox. Especially if you are using KDE. To correct the problem, issue the following as your user, from the command line:
+
 
+
gconftool-2 --type=string -s /desktop/gnome/url-handlers/http/command "firefox %s"
+
gconftool-2 --type=string -s /desktop/gnome/url-handlers/https/command "firefox %s"
+
 
+
Another option is go to the preferences => advanced => general and then select Config Editor.
+
 
+
Search for "network.protocol"
+
 
+
those following three were false, turn then to true, and then Thunderbird will ask you when clicking on liks which application to use. Select /usr/bin/firefox or /usr/bin/xdg-open and do not forgot to select remember my choice wink
+
 
+
network.protocol-handler.warn-external.ftp
+
network.protocol-handler.warn-external.http
+
network.protocol-handler.warn-external.https
+
  
the mimetype where saved on ~/.thunderbird/.default/mimeTypes.rdf
+
{{hc|~/.config/fontconfig/fonts.conf|<nowiki>
 +
<?xml version="1.0"?>
 +
<!DOCTYPE fontconfig SYSTEM "fonts.dtd">
 +
<fontconfig>
 +
  <match target="pattern">
 +
    <test qual="any" name="family"><string>monospace</string></test>
 +
    <edit name="family" mode="assign" binding="same"><string>Ubuntu Mono</string></edit>
 +
    <!-- For Thunderbird, lowering default font size to 10 for uniformity -->
 +
    <edit name="pixelsize" mode="assign"><int>10</int></edit>
 +
  </match>
 +
</fontconfig>
 +
</nowiki>}}
  
== Troubleshooting ==
+
=== Webmail con Thunderbird ===
  
=== Segfault at startup ===
+
Vedere il seguente wiki: [http://kb.mozillazine.org/Using_webmail_with_your_email_client Using webmail with your email client].
  
A [https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=292127 problem (mozilla-bug)] arises on systems configured to use ldap to fetch user information: Thunderbird segfaults at startup. A [https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=292127#c7 work around] exists.
+
== Risoluzione dei Problemi ==

Revision as of 00:38, 8 January 2014

Template:Article summary start Template:Article summary text Template:Article summary heading Template:Article summary wiki Template:Article summary wiki Template:Article summary end

Mozilla Thunderbird è un client email, newsgroup, e aggregatore di notizie progettato attorno alla semplicità e alla completa personalizzazione evitando la pesantezza. Supporta POP, IMAP, SMTP, S/MIME, e la criptazione OpenPGP (attraverso l'estensione Enigmail). Similmente a Firefox, possiede una grande varietà di estensioni e addon, disponibili per il download, che aggiungono nuove funzionalità.

Installazione

Installare il pacchetto thunderbird dal repository [extra].

Sono disponibili anche diverse alternative su AUR:

Sono disponibili svariati pacchetti di localizzazione per un gran numero di lingue. Per installare il pacchetto italiano:

$ pacman -S thunderbird-i18n-it

Estensioni

EnigMail - Criptazione

EnigMail è un'estensione che permette di scrivere e ricevere email firmate e/o criptate con lo standard OpenPGP, ed è rilasciata sotto la GNU Privacy Guard (GnuPG).

Può essere installata da addons.mozilla.org (utilizzando Add-ons Manager) oppure da AUR. I relativi pacchetti sono: thunderbird-enigmailAUR e thunderbird-enigmail-binAUR.

Condivisione della chiave pubblica

Ci sono molti modi per distribuire la chiave pubblica. Uno di questi è quello di caricarla su un public keyserver network. Un'altro modo può essere quello di condividerla con gli amici usando email criptate.

Criptazione email

Può accadere che la criptazione non funzioni bene con email che contengono HTML. Prima di tutto è raccomandabile impostare nella finestra della mail da criptare: Opzioni > Formato di Consegna > Solo testo.

Una volta terminata la mail è possibile firmarla attraverso il menu OpenPGP.

Decriptazione Email

Nel caso in cui un'email sia criptata, provando ad aprirla apparirà una finestra popup in cui digitare la keyphrase.

Lightning - Calendario

Lightning è un calendario che aggiunge ulteriori funzionalità a Thunderbird. Per installarlo è possibile utilizzare addons.mozilla.org oppure il pacchetto presente in AUR lightning-binAUR.

FireTray - Tray icon

FireTray è un'estensione che aggiunge un'icona di sistema personalizzabile per Thunderbird nel pannello. E' possibile installarla da qui addons.mozilla.org oppure è reperibile il pacchetto thunderbird-firetrayAUR su AUR.

Impostazioni Varie

Impostare il browser predefinito

Nota: Dalla versione 24 le chiavi network.protocol-handler.app.* non hanno più effetto e non possono essere utilizzate per impostare il browser predefinito.

Le versioni più recenti di Thunderbird usano il browser predefinito impostato sul sistema. Attraverso Gnome Control Center si possono modificare le applicazioni predefinite: (Gnome Control Center > Dettagli > Applicazioni Predefinite) (disponibile in: gnome-control-center)

Ciò può essere annullato attraverso Thunderbird con Preferenze > Avanzate > Generale > Editor di Configurazione e cercando: network.protocol-handler.warn-external.

Se le seguenti linee sono tutte impostate su false (default), cambiarle con true, e quando verrà aperto un link Thunderbird chiederà quale applicazione utilizzare. Il risultato dipende dal Desktop Environment (Italiano) in uso, valori più comuni sono /usr/bin/firefox, /usr/bin/google-chrome-stable, per XFCE /usr/bin/exo-open o /usr/bin/xdg-open per gli ambienti senza DE.

network.protocol-handler.warn-external.ftp
network.protocol-handler.warn-external.http
network.protocol-handler.warn-external.https

Impostare la modalità del testo e font uniformi

Per impostare la modalità testo in modo da leggere le mail senza sfruttare il rendering in HTML modificare Visualizza > Corpo del messaggio come > .... Questo è il font standard Monospace ma la grandezza del carattere è stata ereditata dalle impostazioni del sistema originale fontconfig. L'esempio seguente è una sua riscrittura con Ubuntu Mono di 10 pixel (disponibile in:ttf-ubuntu-font-family).

Ricordarsi di digitare fc-cache -fv per aggiornare la cache di sistema dei font. Per maggiori informazioni vedere Font Configuration.

~/.config/fontconfig/fonts.conf
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE fontconfig SYSTEM "fonts.dtd">
<fontconfig>
  <match target="pattern">
    <test qual="any" name="family"><string>monospace</string></test>
    <edit name="family" mode="assign" binding="same"><string>Ubuntu Mono</string></edit>
    <!-- For Thunderbird, lowering default font size to 10 for uniformity -->
    <edit name="pixelsize" mode="assign"><int>10</int></edit>
  </match>
</fontconfig>

Webmail con Thunderbird

Vedere il seguente wiki: Using webmail with your email client.

Risoluzione dei Problemi