Difference between revisions of "Twm (Italiano)"

From ArchWiki
Jump to: navigation, search
(creazione pagina italiana)
 
(use https for links to archlinux.org)
(17 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
[[Category:Stacking WMs (English)]]
+
[[Category:Stacking WMs (Italiano)]]
{{i18n|Twm_(Italiano)}}
+
[[en:Twm]]
{{translateme}}
+
{{Article summary start|Sommario}}
{{note|La pagina è attualmente in traduzione. Temporaneamente, fare riferimento a quella inglese}}
+
{{Article summary text|Questa installazione wiki pagina dei dettagli e la configurazione del [[Window Manager (Italiano)|gestore delle finestre]] TWM sotto Arch Linux.}}
 +
{{Article summary end}}
  
This wiki page details installation and configuration of the twm window manager under Arch Linux.
+
TWM è un window manager per X11. Si tratta di un piccolo programma, in fase di costruzione contro Xlib invece di usare una libreria di widget, e come tale è molto leggero sulle risorse di sistema. Anche se semplice, è altamente configurabile, caratteri, colori, larghezza dei bordi, barra del titolo e pulsanti possono essere impostati dall'utente
  
__TOC__
+
=== Breve storia di Twm ===
  
== Introduction ==
+
Twm è stato scritto da Tom LaStrange, uno sviluppatore che era frustrato dalle limitazioni  di [http://en.wikipedia.org/wiki/UWM_(computing) uwm (Ultrix Window Manager)]<sup>[http://www.linuxplanet.com/linuxplanet/reports/3000/2/]</sup>, il primo gestore di finestre che  girava su X11 al momento del suo rilascio. TWM ha soppiantato UWM come window manager predefinito fornito con X11 dal rilascio in X11R4 nel 1989 <sup>[http://en.wikipedia.org/wiki/UWM_(computing)]</sup>.
  
Twm is a window manager for X11. It is a small program, being built against Xlib rather than using a widget library, and as such it is very light on system resources. Though simple, it is highly configurable; fonts, colours, border widths, titlebar buttons etc can all be set by the user.
+
Twm è sinonimo di''Tom's Window Manager'', ''Tab Window Manager'' e più recentemente di ''Timeless Window Manager''<sup>[http://en.wikipedia.org/wiki/Twm]</sup>.
  
=== Twm creation and name ===
+
== Installazione ==
  
Twm was written by Tom LaStrange, a developer who was frustrated by the limitations of [http://en.wikipedia.org/wiki/UWM_(computing) uwm (Ultrix Window Manager)][[http://www.linuxplanet.com/linuxplanet/reports/3000/2/], the only window manager around when X11 was first released. Twm supplanted uwm as the default window manager supplied with X11 from the  X11R4 release in 1989[http://en.wikipedia.org/wiki/UWM_(computing)].
+
Twm si trova nei [[Official Repositories|repository ufficiali]] di Arch Linux ed è fornito dal pacchetto {{Pkg|xorg-twm}}:
  
Twm has stood for ''Tom's Window Manager'', ''Tab Window Manager'' and more recently ''Timeless Window Manager''[http://en.wikipedia.org/wiki/Twm].
+
{{bc|pacman -S xorg-twm}}
  
== Installation ==
+
== Avviare twm con X ==
  
Twm is part of the Arch extra repository[http://www.archlinux.org/packages/extra/i686/xorg-twm/].
+
Per fare in modo di avviare twm come vostro gestore delle finestre, modificare il file {{ic|~/.xinitrc}} aggiungendo la seguente stringa:
To install twm, as root type:
+
  pacman -S xorg-twm
+
 
+
== Start twm with X ==
+
 
+
In order for twm to be run as your window manager, edit the file <nowiki>~/.xinitrc</nowiki> so the final line is:
+
 
  exec twm
 
  exec twm
If you now type:
+
Ora lo si può avviare digitando:
startx
+
{{bc|$ startx}}
at the command prompt, X will start using twm for its window manager.
+
al prompt dei comandi, il server X partirà utilizzando twm come window manager.
  
If you would like to configure X (and twm) to start on boot (or when you login) read the wiki page [[Start X at boot]] to find out how.
+
Se si desidera configurare [[xorg (Italiano)| X]] (e twm) per avviare al boot (o quando si effettua il login) consultare la pagina  del wiki [[Start X at Login (Italiano)|Start X at Login]].
  
== Configuration (editing your .twmrc) ==
+
== Configurazione (modificare il file .twmrc) ==
  
By default, twm looks very dated and unintuitive. By editing the file ~/.twmrc you can customize twm to make it more friendly.
+
Per impostazione predefinita, twm appare molto datato e poco intuitivo. Modificando il file {{ic|~/.twmrc}} è possibile personalizzare twm per renderla più piacevole.
  
== Resources ==
+
== Risorse ==
  
* The twm man page gives full details of the commands which can be used in your .twmrc file. It can be viewed online[http://linux.die.net/man/1/twm] or accessed once twm is installed by typing the following at a command prompt:
+
* La pagina man di twm fornisce tutti i dettagli dei comandi che possono essere usati nel file {{ic|.Twmrc}}. Lo potete consultare sia online <sup> [http://linux.die.net/man/1/twm]</sup> oppure, una volta installato digitando quanto segue nel propt dei comandi:
 
  man twm
 
  man twm
* Many .twmrc files have been posted online[http://physics.wm.edu/unix_intro/loginmht/twmrc.html]. The site xwinman[http://xwinman.org/vtwm.php] has several .twmrc files with screenshots which might provide inspiration. A Google search for twmrc can be used to find new ideas[http://www.google.com/search?q=twmrc].
+
* Molti files {{ic|.twmrc}} già modificati si possono reperire online <sup>[http://physics.wm.edu/unix_intro/loginmht/twmrc.html]</sup>. Il sito xwinman <sup>[http://xwinman.org/vtwm.php]</sup> contiene molti file {{ic|.twmrc}} comprensivi di immagini a cui potete ispirarvi per le vostre modifiche. Anche una ricerca su Google search per {{ic|twmrc}} può essere utile per  trovare nuove idee  <sup>[http://www.google.com/search?q=twmrc]</sup>.
* More information about twm can be found on the twm Wikipedia page[http://en.wikipedia.org/wiki/Twm].
+
* Ulteriori informazioni su twm si possono reperire nella relativa pagina su wikipedia <sup>[http://en.wikipedia.org/wiki/Twm]</sup>.
 +
* Esiste una versione non patchata, nei repository, con funzionalità aggiornate come la trasparenza. Uno script di descrizione e di compilazione è disponibile sulla mailing list di xorg. <sup>[http://lists.freedesktop.org/archives/xorg/2010-January/048571.html]</sup> Può essere provato con l'installazione di [[xcompmgr]]. Eseguire lo script di compilazione, mettendo i file risultanti {{ic|twm}}  e {{Ic|dot.twmrc}} in una directory conveniente, e modificare il file {{ic|~/.xinitrc}} in modo che le ultime due righe risultino:
 +
 
 +
xcompmgr -o 0.3  -c -r 8 -t -10 -l -12 &
 +
/path-to-directory/twm -visual TrueColor -depth 32 -f /path-to-directory/dot.twmrc
  
== References ==
+
== Referenze ==
 
#  Proffitt, Brian. "[http://www.linuxplanet.com/linuxplanet/reports/3000/2/ From the Desktop: Tom LaStrange Speaks!]", ''LinuxPlanet'', February 6, 2001. Retrieved October 22, 2009.
 
#  Proffitt, Brian. "[http://www.linuxplanet.com/linuxplanet/reports/3000/2/ From the Desktop: Tom LaStrange Speaks!]", ''LinuxPlanet'', February 6, 2001. Retrieved October 22, 2009.
 
# "[http://en.wikipedia.org/wiki/UWM_(computing) UWM (computing)]", ''Wikipedia''. Retrieved October 22, 2009.
 
# "[http://en.wikipedia.org/wiki/UWM_(computing) UWM (computing)]", ''Wikipedia''. Retrieved October 22, 2009.
 
# "[http://en.wikipedia.org/wiki/Twm Twm]", ''Wikipedia''. Retrieved October 22, 2009.
 
# "[http://en.wikipedia.org/wiki/Twm Twm]", ''Wikipedia''. Retrieved October 22, 2009.
# "[http://www.archlinux.org/packages/extra/i686/xorg-twm/ Pkg: xorg-twm - Arch Linux Package Details]", ''Arch Linux package search''. Retrieved October 22, 2009.
+
# "[https://www.archlinux.org/packages/extra/i686/xorg-twm/ Pkg: xorg-twm - Arch Linux Package Details]", ''Arch Linux package search''. Retrieved October 22, 2009.
 
# "[http://linux.die.net/man/1/twm Twm man page]", ''linux.die.net''. Retrieved October 22, 2009.
 
# "[http://linux.die.net/man/1/twm Twm man page]", ''linux.die.net''. Retrieved October 22, 2009.
 
# "[http://physics.wm.edu/unix_intro/loginmht/twmrc.html Sample .twmrc file]", ''physics.wm.edu''. Retrieved October 22, 2009.
 
# "[http://physics.wm.edu/unix_intro/loginmht/twmrc.html Sample .twmrc file]", ''physics.wm.edu''. Retrieved October 22, 2009.
Line 55: Line 54:
 
# "[http://www.google.com/search?q=twmrc Google search for twmrc]", ''Google''. Retrieved October 22, 2009.
 
# "[http://www.google.com/search?q=twmrc Google search for twmrc]", ''Google''. Retrieved October 22, 2009.
 
# "[http://en.wikipedia.org/wiki/Twm Twm]", ''Wikipedia''. Retrieved October 22, 2009.
 
# "[http://en.wikipedia.org/wiki/Twm Twm]", ''Wikipedia''. Retrieved October 22, 2009.
 +
# Kask, Eeri. "[http://lists.freedesktop.org/archives/xorg/2010-January/048571.html TWM -- Revised Edition -- Again]", ''xorg mailing list'', January 3, 2010.

Revision as of 01:52, 6 December 2012

Template:Article summary start Template:Article summary text Template:Article summary end

TWM è un window manager per X11. Si tratta di un piccolo programma, in fase di costruzione contro Xlib invece di usare una libreria di widget, e come tale è molto leggero sulle risorse di sistema. Anche se semplice, è altamente configurabile, caratteri, colori, larghezza dei bordi, barra del titolo e pulsanti possono essere impostati dall'utente

Breve storia di Twm

Twm è stato scritto da Tom LaStrange, uno sviluppatore che era frustrato dalle limitazioni di uwm (Ultrix Window Manager)[1], il primo gestore di finestre che girava su X11 al momento del suo rilascio. TWM ha soppiantato UWM come window manager predefinito fornito con X11 dal rilascio in X11R4 nel 1989 [2].

Twm è sinonimo diTom's Window Manager, Tab Window Manager e più recentemente di Timeless Window Manager[3].

Installazione

Twm si trova nei repository ufficiali di Arch Linux ed è fornito dal pacchetto xorg-twm:

pacman -S xorg-twm

Avviare twm con X

Per fare in modo di avviare twm come vostro gestore delle finestre, modificare il file ~/.xinitrc aggiungendo la seguente stringa:

exec twm

Ora lo si può avviare digitando:

$ startx

al prompt dei comandi, il server X partirà utilizzando twm come window manager.

Se si desidera configurare X (e twm) per avviare al boot (o quando si effettua il login) consultare la pagina del wiki Start X at Login.

Configurazione (modificare il file .twmrc)

Per impostazione predefinita, twm appare molto datato e poco intuitivo. Modificando il file ~/.twmrc è possibile personalizzare twm per renderla più piacevole.

Risorse

  • La pagina man di twm fornisce tutti i dettagli dei comandi che possono essere usati nel file .Twmrc. Lo potete consultare sia online [4] oppure, una volta installato digitando quanto segue nel propt dei comandi:
man twm
  • Molti files .twmrc già modificati si possono reperire online [5]. Il sito xwinman [6] contiene molti file .twmrc comprensivi di immagini a cui potete ispirarvi per le vostre modifiche. Anche una ricerca su Google search per twmrc può essere utile per trovare nuove idee [7].
  • Ulteriori informazioni su twm si possono reperire nella relativa pagina su wikipedia [8].
  • Esiste una versione non patchata, nei repository, con funzionalità aggiornate come la trasparenza. Uno script di descrizione e di compilazione è disponibile sulla mailing list di xorg. [9] Può essere provato con l'installazione di xcompmgr. Eseguire lo script di compilazione, mettendo i file risultanti twm e dot.twmrc in una directory conveniente, e modificare il file ~/.xinitrc in modo che le ultime due righe risultino:
xcompmgr -o 0.3  -c -r 8 -t -10 -l -12 &
/path-to-directory/twm -visual TrueColor -depth 32 -f /path-to-directory/dot.twmrc

Referenze

  1. Proffitt, Brian. "From the Desktop: Tom LaStrange Speaks!", LinuxPlanet, February 6, 2001. Retrieved October 22, 2009.
  2. "UWM (computing)", Wikipedia. Retrieved October 22, 2009.
  3. "Twm", Wikipedia. Retrieved October 22, 2009.
  4. "Pkg: xorg-twm - Arch Linux Package Details", Arch Linux package search. Retrieved October 22, 2009.
  5. "Twm man page", linux.die.net. Retrieved October 22, 2009.
  6. "Sample .twmrc file", physics.wm.edu. Retrieved October 22, 2009.
  7. "Window Managers for X: TWM/VTWM", xwinman.org. Retrieved October 22, 2009.
  8. "Google search for twmrc", Google. Retrieved October 22, 2009.
  9. "Twm", Wikipedia. Retrieved October 22, 2009.
  10. Kask, Eeri. "TWM -- Revised Edition -- Again", xorg mailing list, January 3, 2010.