Difference between revisions of "USB storage devices (Italiano)"

From ArchWiki
Jump to: navigation, search
m
(17 intermediate revisions by 8 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
[[Category:Storage (Italiano)]]
 
[[Category:Storage (Italiano)]]
[[Category:HOWTOs (Italiano)]]
+
{{out of date}}
{{translateme}}
+
[[en:USB Storage Devices]]
{{i18n_links_start}}
+
[[es:USB Storage Devices]]
{{i18n_entry|English|:USB Storage Devices}}
+
[[ru:USB Storage Devices]]
{{i18n_entry|Italiano|:USB Storage Devices (Italiano)}}
+
Questo documento mostra come utilizzare le memory stick USB con Linux. In ogni caso, funziona anche per altre periferiche, come le macchine digitali che agiscono come se fossero periferiche di archiviazione USB
{{i18n_links_end}}
+
  
This document describes how to use the popular USB memory sticks with Linux. However, it is also valid for other devices such as digital cameras that act as if they were just a USB storage.
+
==Scaricare un Kernel che supporti l'usb storage==
  
==Getting a kernel that supports usb_storage==
+
Se non utilizzate un kernel realizzato ad-hox da voi stessti, avete già tutto l'occorrente poichè i kernel standard di Arch Linux sono già correttamente configurati. Se invece utilizzate un vostro kernel, assicuratevi che sia stato compilato con il supporto SCSI, SCSI-Disk-Support e usb_storage. Se usate l'ultima versione di [[udev]], sarà necessario solamente collegare la periferica alla porta USB, e il sistema caricherà automaticamente tutti i moduli del kernel necessari. Le versioni più vecchie di udev potrebbero necessitare anche dell'installazione di [[HotPlug|hotplug]] o in alternativa, potreste caricare manualmente il modulo:
  
If you do not use a custom-made kernel, you are ready to go, for all Arch Linux stock kernels are properly configured. If you do use a custom-made kernel, ensure it is compiled with SCSI-Support, SCSI-Disk-Support and usb_storage. If you use the latest [[udev]], you may just plug your device in and the system will automatically load all necessary kernel modules. Older releases of udev would need [[HotPlug|hotplug]] installed too. Otherwise, you can do the same thing manually:
+
# modprobe usb-storage
 +
# modprobe sd_mod      (solo per kernel non-SCSI)
  
<pre>
+
==Montare una periferica di memoria USB==
# modprobe usb-storage
+
# modprobe sd_mod      (only for non SCSI kernels)
+
</pre>
+
  
==Mounting USB memory==
+
Dopo aver inserito lo spinotto nella porta USB, potete montare la periferica da root con
  
After inserting the stick you can mount the device as root with
+
# mount -t vfat /dev/sda1 /mnt/usbstick
  
<pre>
+
Nota: /dev/sda1 è variabile. Se il vostro Hard Disk principale è identificato come /dev/sda1, probabilmente dovrete usare /dev/sdb1 al suo posto. Per capire con certezza a quale device sia collegata la vostra periferica esterna, utilizzate il comando dmesg | grep /dev/sd . Usate inoltre il comando lsusb per verificare che la periferica sia effettivamente riconosciuta dal sistema, se avete a che fare con degli errori.
# mount -t vfat /dev/sda1 /mnt/usbstick
+
</pre>
+
  
Note: /dev/sda1 is variable. If your hard drive is assigned to /dev/sda1, you'll probably use /dev/sdb1 instead. To find out for sure where your USB device is, search dmesg for /dev/sd*. Use lsusb to verify that your USB device is indeed recognized by the system, if there is an error.
+
L'opzione {{Ic|-t}} specifica il tipo di filesystem. Se la periferica è formattata come fat32, usate il parametro {{Ic|vfat}}. Di default, una periferica {{Ic|sdx}} si assume come formattata come fat32, quindi in questo caso questa opzione potrebbe essere omessa.
  
The -t flag specifies the filesystem type. If the device is formatted as fat32 then use the vfat parameter. By default an <tt>sdx</tt> device is assumed to be formated as fat32, so this option may be omitted.  
+
{{Nota|la cartella dove volete montare la periferica, deve essere già esistente prima che diate il comando di montaggio.}}
  
Note: the directory you mount the stick into must exist before you issue the mount command.
+
Se usate [[KDE (Italiano)|KDE]] o [[GNOME (Italiano)|GNOME]], essi dovrebbero visualizzare automaticamente la periferica inserita sul desktop, quindi non vi sarà necessario montarla manualmente.
  
If you use [[KDE]] or [[GNOME]], they should show you the inserted device right on your desktop so you don't need to mount it manually.
+
Se ottenete un errore del tipo "Error org.freedesktop.DBus.Error.AccessDenied.", provate ad aggiungere il vostro utente al gruppo {{Ic|storage}}:
  
'''Note:''' If you get an error message "Error org.freedesktop.DBus.Error.AccessDenied.", try adding your user account to the 'storage' group.
+
# gpasswd -a nomeutente storage
  
==Repartitioning the USB memory==
+
==Ripartizionare la Chiavetta USB==
  
Sometimes the stick is separated in up to four partitions, and Linux can't read anything. To fix this you have to repartition the stick with <code>fdisk</code>. Make sure that there are no files left on the stick (if you used it before in Windows, Mac OS or anywhere else). Type:
+
A volte una chiavetta può essere suddivisa in più partizioni, fino a 4, e il sistema Linux non riesce a leggere nulla. Per sistemare la faccenda, sarà necessario ripartizionare la chiavetta con {{Ic|fdisk}}. Assicuratevi che non siano rimasti più file importanti sulla chiavetta prima di cominciare (se l'avete ad esempio usata su un sistema Windows, MacOs o altro). Ecco cosa fare:
  
<pre>
+
# modprobe usb_storage
# modprobe usb_storage
+
# fdisk /dev/sda
# fdisk /dev/sda
+
</pre>
+
  
Delete all available partitions (''d'' and partition number), create a new partition with ''n'' (I would suggest you use a single partition), press ''q'' to write everything and quit.
+
Rimuovete tutte le partizioni presenti (tasto {{Keypress|d}} e il numero della partizione), create una nuova partizione unica col tasto {{Keypress|n}} (è suggerita un'unica partizione), infine premete {{Keypress|q}} per scrivere il tutto sulla chiavetta, e per poi chiudere.
  
Create a filesystem on the stick:
+
Create dunque un filesystem sulla chiavetta:
  
<pre>
+
# mkfs.vfat /dev/sda1
# mkfs.vfat /dev/sda1
+
</pre>
+
  
If you do not have mkfs.vfat on your system then use pacman to install dosfstools:
+
Se non avete il comando {{Ic|mkfs.vfat}} sul vostro sistema, potreste aver bisogno di installare con pacman il pacchetto {{Pkg|dosfstools}}:
  
<pre>
+
# pacman -S dosfstools
# pacman -Sy dosfstools
+
</pre>
+
  
Now you can mount or unmount it as mentioned above.
+
Adesso la chiavetta dovrebbe montare e smontare come già descritto sopra.
  
==Mounting the USB stick as normal user==
+
==Montare una penna USB come utente normale==
  
If you want non-root users to be able to mount a USB memory stick, add the following line to your /etc/fstab file:
+
Se desiderate che i normali utenti non-root siano abilitati a montare delle penne USB, aggiungete la seguente riga al file {{ic|/etc/fstab}}:
<pre>
+
 
/dev/sda1 /mnt/usbstick vfat noauto,user 0 0
+
/dev/sda1 /mnt/usbstick vfat noauto,user 0 0
</pre>
+
 
 +
potete sostituire {{ic|/mnt/usbstick}} con la cartella che preferite.

Revision as of 08:35, 13 June 2012

Tango-view-refresh-red.pngThis article or section is out of date.Tango-view-refresh-red.png

Reason: please use the first argument of the template to provide a brief explanation. (Discuss in Talk:USB storage devices (Italiano)#)

Questo documento mostra come utilizzare le memory stick USB con Linux. In ogni caso, funziona anche per altre periferiche, come le macchine digitali che agiscono come se fossero periferiche di archiviazione USB

Scaricare un Kernel che supporti l'usb storage

Se non utilizzate un kernel realizzato ad-hox da voi stessti, avete già tutto l'occorrente poichè i kernel standard di Arch Linux sono già correttamente configurati. Se invece utilizzate un vostro kernel, assicuratevi che sia stato compilato con il supporto SCSI, SCSI-Disk-Support e usb_storage. Se usate l'ultima versione di udev, sarà necessario solamente collegare la periferica alla porta USB, e il sistema caricherà automaticamente tutti i moduli del kernel necessari. Le versioni più vecchie di udev potrebbero necessitare anche dell'installazione di hotplug o in alternativa, potreste caricare manualmente il modulo:

# modprobe usb-storage
# modprobe sd_mod      (solo per kernel non-SCSI)

Montare una periferica di memoria USB

Dopo aver inserito lo spinotto nella porta USB, potete montare la periferica da root con

# mount -t vfat /dev/sda1 /mnt/usbstick

Nota: /dev/sda1 è variabile. Se il vostro Hard Disk principale è identificato come /dev/sda1, probabilmente dovrete usare /dev/sdb1 al suo posto. Per capire con certezza a quale device sia collegata la vostra periferica esterna, utilizzate il comando dmesg | grep /dev/sd . Usate inoltre il comando lsusb per verificare che la periferica sia effettivamente riconosciuta dal sistema, se avete a che fare con degli errori.

L'opzione -t specifica il tipo di filesystem. Se la periferica è formattata come fat32, usate il parametro vfat. Di default, una periferica sdx si assume come formattata come fat32, quindi in questo caso questa opzione potrebbe essere omessa.

Nota: la cartella dove volete montare la periferica, deve essere già esistente prima che diate il comando di montaggio.

Se usate KDE o GNOME, essi dovrebbero visualizzare automaticamente la periferica inserita sul desktop, quindi non vi sarà necessario montarla manualmente.

Se ottenete un errore del tipo "Error org.freedesktop.DBus.Error.AccessDenied.", provate ad aggiungere il vostro utente al gruppo storage:

# gpasswd -a nomeutente storage

Ripartizionare la Chiavetta USB

A volte una chiavetta può essere suddivisa in più partizioni, fino a 4, e il sistema Linux non riesce a leggere nulla. Per sistemare la faccenda, sarà necessario ripartizionare la chiavetta con fdisk. Assicuratevi che non siano rimasti più file importanti sulla chiavetta prima di cominciare (se l'avete ad esempio usata su un sistema Windows, MacOs o altro). Ecco cosa fare:

# modprobe usb_storage
# fdisk /dev/sda

Rimuovete tutte le partizioni presenti (tasto Template:Keypress e il numero della partizione), create una nuova partizione unica col tasto Template:Keypress (è suggerita un'unica partizione), infine premete Template:Keypress per scrivere il tutto sulla chiavetta, e per poi chiudere.

Create dunque un filesystem sulla chiavetta:

# mkfs.vfat /dev/sda1

Se non avete il comando mkfs.vfat sul vostro sistema, potreste aver bisogno di installare con pacman il pacchetto dosfstools:

# pacman -S dosfstools

Adesso la chiavetta dovrebbe montare e smontare come già descritto sopra.

Montare una penna USB come utente normale

Se desiderate che i normali utenti non-root siano abilitati a montare delle penne USB, aggiungete la seguente riga al file /etc/fstab:

/dev/sda1 /mnt/usbstick vfat noauto,user 0 0

potete sostituire /mnt/usbstick con la cartella che preferite.