Difference between revisions of "Window Maker (Italiano)"

From ArchWiki
Jump to: navigation, search
(Riallineato e tradotto)
Line 1: Line 1:
 
{{i18n|Window Maker}}
 
{{i18n|Window Maker}}
 
{{out_of_date}}
 
{{Warning|Questa pagina è in fase di revisione e potrebbe non essere aggiornata. Seguite per ora le istruzioni della versione inglese.}}
 
  
 
[[Category:Stacking WMs (Italiano)]]
 
[[Category:Stacking WMs (Italiano)]]
Line 12: Line 9:
 
{{Article summary end}}
 
{{Article summary end}}
  
Windows Maker è un gestore delle finestre (WM = [[window manager_(Italiano)|Windows Manager]] per il il server X. È stato progettato per emulare NeXT GUI come un ambiente OpenStep-compatibile ed è caratterizzato da esigenze di bassa memoria e alta flessibilità. Essendo uno dei più leggeri WM è ben adattato per le macchine con modeste specifiche di prestazione.
+
Windows Maker è un gestore delle finestre (WM = [[window Manager_(Italiano)|Windows Manager]] per il il server X. È stato progettato per emulare NeXT GUI come un ambiente OpenStep-compatibile ed è caratterizzato da esigenze di bassa memoria e alta flessibilità. Essendo uno dei più leggeri WM è ben adattato per le macchine con modeste specifiche di prestazione.
  
= Installation =
+
= Installazione =
  
The latest official release can be found in the <code>windowmaker</code> package. Since the official release is quite old, another package with many bug fixes and small updates has been made, called <code>windowmaker-crm-git</code>. [https://bbs.archlinux.org/viewtopic.php?id=80155]
+
L'ultima release ufficiale è disponibile nel pacchetto {{Package Official|WindowMaker}}. Il rilascio ufficiale di windows maker è abbastanza datato, per questo motivo esiste un altro pacchetto che fornisce molte correzioni e piccoli aggiornamenti, {{Package Official|WindowMaker-CRM-git}}. Vedere [https://bbs.archlinux.org/viewtopic.php?id=80155 questa] discussione.
  
To install Window Maker:
+
Per installare Window Maker:
  
  pacman -S windowmaker-crm-git
+
  # pacman -S windowmaker-crm-git
  
Once installed create or edit the file {{filename|$HOME/.xinitrc}} as follows:
+
Una volta installato, creare o editare il file {{filename|$HOME/.xinitrc}} aggiungendo quanto segue:
  
 
  exec ck-launch-session wmaker
 
  exec ck-launch-session wmaker
  
Before starting Window Maker, take some time to setup GNUstep and the default Window Maker settings. Create a directory for your Window Maker settings. Traditionally, it is in {{filename|$HOME/GNUstep}}.
+
Prima di avviare Window Maker è necessario spendere un pò di tempo per configurare GNUstep e le impostazioni predefinite di Window Maker. Creare una direcotory per le proprie impostazioni di Window Maker. Tradizionalmente so utilizza la cartella {{filename|$HOME/GNUstep}}.
  
  makedir ~/GNUstep
+
  $ makedir ~/GNUstep
  
Set the <code>GNUSTEP_USER_ROOT</code> variable to your GNUstep settings directory. You can set this variable in a file such as {{filename|$HOME/.bashrc}}.
+
Impostare la variabile <code>GNUSTEP_USER_ROOT</code> nella propria cartella di impostazioni GNUstep. É possibile impostare questa variabile direttamente in un file come ad esempio in {{filename|$HOME/.bashrc}}.
  
 
  export GNUSTEP_USER_ROOT="~/GNUstep"
 
  export GNUSTEP_USER_ROOT="~/GNUstep"
  
Run the Window Maker settings installation program to setup the default settings.
+
Avviare il programma di installazione di Window Maker per impostare del configurazioni predefinite.
  
  wmaker.inst
+
  $ wmaker.inst
  
To start Window Maker:
+
Avviare Window Maker:
  
  startx
+
  $ startx
  
= Configuration =
+
= Configurazione =
  
 
== Files ==
 
== Files ==
  
All of the settings for Window Maker can be found in the <code>GNUSTEP_USER_ROOT</code> directory, under {{filename|Default}} and {{filename|Library}}. They are saved as simple text files. You can use the <code>Preferences Utility</code> ({{filename|WPrefs}}) GUI application to change the settings, or edit them by hand.
+
Tutte le impostazioni per Window Maker possono essere trovate nella cartella <code>GNUSTEP_USER_ROOT</code>, nelle sotto cartelle {{filename|Default}} e {{filename|Library}}. Essi vengono salvate come semplici file di testo. Per modificare le impostazioni tramite interfazzia grafica potete utilizzare la <code>Preferences Utility</code> ({{filename|WPrefs}}), oppure editarli a mano a seconda delle proprie esigenze.
  
* {{filename|Defaults/WindowMaker}} - The current Window Maker settings.
+
* {{filename|Defaults/WindowMaker}} - Le impostazioni correnti di Window Maker.
 
* {{filename|Defaults/WMGLOBAL}}
 
* {{filename|Defaults/WMGLOBAL}}
* {{filename|Defaults/WMRootMenu}} - The desktop main menu. It uses a simple text format that can be edited by hand. For more details, see the menu editing section in the Preferences Utility application.
+
* {{filename|Defaults/WMRootMenu}} - Il menu principale del desktop. Si usa un semplice formato di testo che può essere modificato manualmente. Per ulteriori dettagli, vedere la voce di menu ''modifica'' nell'applicazione ''Utility Prefereces''
* {{filename|Defaults/WMState}} - Used to restore a Window Maker session.
+
* {{filename|Defaults/WMState}} - Utilizzato per ripristinare la sessione di Window Maker.
* {{filename|Defaults/WMWindowAttributes}} - Individual application and window settings, such as application icon settings and title bar settings. You can also edit this by right clicking on any application or window icon and selecting "Attributes".
+
* {{filename|Defaults/WMWindowAttributes}} - Da qui è possibile personalizzare le impostazioni individuali per le finestre e le applicazioni, come l'icona dell'applicazione o il titolo della barra. È inoltre possibile accedere a queste modifiche anche facendo clic destro su qualsiasi icona di applicazione o finestra e selezionando la voce "Attributes".
* {{filename|Defaults/WPrefs}} - Settings for the Preferences Utility.
+
* {{filename|Defaults/WPrefs}} - Impostazioni per l'utilità delle preferenze.
 
* {{filename|Library/Colors/}}
 
* {{filename|Library/Colors/}}
* {{filename|Library/Icons/}} - One of the default locations Window Maker looks for application icons. You can personally save your favorite icons here and use them by changing application or window attributes.
+
* {{filename|Library/Icons/}} - Uno dei percorsi predefiniti dove Window Maker cerca le icone per le applicazioni. È possibile salvare le proprie icone personali qui e utilizzarle per cambiare gli attributi applicazione o una finestra.
* {{filename|Library/WindowMaker/autostart}} - Add applications that you want to automatically start when Window Maker starts. Be sure to run them in the background by using "&".
+
* {{filename|Library/WindowMaker/autostart}} - Qui si possono aggiungere le applicazioni che si desidera avviare automaticamente quando si avvia Window Maker. Assicurarsi di eseguirle in background, utilizzando "&".
* {{filename|Library/exitscript}} - Same as autostart, but used when exiting.
+
* {{filename|Library/exitscript}} - Come per l'avvio automatico, ma questa volta le applicazioni verranno lanciate all'uscita di Window Maker.
* {{filename|Library/Backgrounds}} - One of the default locations where Window Maker looks for desktop wallpapers.
+
* {{filename|Library/Backgrounds}} - Uno dei percorsi predefiniti dove Window Maker cerca sfondi per il desktop.
* {{filename|Library/Styles}} - One of the default locations where Window Maker looks for styles.
+
* {{filename|Library/Styles}} - Uno dei percorsi predefiniti dove Window Maker cerca gli stili.
  
== Styles ==
+
== Stili ==
  
Styles are simple text files that change the appearance of Window Maker. They are very similar in appearance to the {{filename|Defaults/WindowMaker}} file. Whatever settings are in the style file will be applied to the {{filename|Defaults/WindowMaker}} file. Here is an example style that gives Window Maker a blue and gray Arch Linux like look:
+
Gli stili sono semplici file di testo nel quale sono indicate le impostazioni per cambiare l'aspetto di Window Maker. Sono molto simili come strutture al file {{filename|Defaults/WindowMaker}}. Tutte le impostazioni presenti nel file dello stile verranno applicate al file {{filename|Defaults/WindowMaker}}. Di seguito viene fornito un esempio di stile che imposta in Windows Maker i colori Blu e Grigio che richiamano i colori ufficiali di Arch Linux:
  
{{filename|Arch.style}}
+
{{file|name=Arch.style|content=<nowiki>
<pre>
+
 
{
 
{
 
   FTitleBack = (solid, "#0088CC");
 
   FTitleBack = (solid, "#0088CC");
Line 95: Line 91:
 
   WindowTitleFont = "Arial:slant=0:weight=200:width=100:pixelsize=12";
 
   WindowTitleFont = "Arial:slant=0:weight=200:width=100:pixelsize=12";
 
}
 
}
</pre>
+
</nowiki>}}
  
Styles can also be edited by using the Preferences Utility application.
+
Gli stili possono anche essere modificati mediante l'applicazione ''Preferences Utility''.
  
 
= Dock =
 
= Dock =
  
The user interface of Mac OS X evolved from the style of user interface that Window Maker uses. There is a "dock" that contains applications icons that are "pinned" to the dock by the user. Also, the dock can hold special small applications called "dockapps", which run only inside the dock. By default, all applications run in Window Maker will have an application icon, which you can use to run a new instance of the application, hide and unhide all windows of the application, or kill the application. The application icon does not represent a window. Instead, if you minimize a window, a small icon representing the window will appear on the desktop.
+
Un dock è una funzionalità dell'interfaccia grafica di alcuni sistemi operativi che serve ad eseguire programmi e funzionalità del sistema e a passare agevolmente tra le applicazioni in esecuzione.
 +
 
 +
L'interfaccia utente di Mac OS X ha evoluto lo stile di interfaccia utente che utilizza Window Maker. C'è una ''dock'' che contiene le icone delle applicazioni che sono ''bloccate'' da parte dell'utente. Inoltre, può contenere piccole applicazioni speciali chiamate ''dockapps'', che si spostano solo all'interno della dock stessa. Per impostazione predefinita, tutte le applicazioni eseguite in Window Maker avranno l'icona dell'applicazione nella dock, con la quale è possibile interagire per eseguire una nuova istanza di essa, nascondere e visualizzare tutte le finestre dell'applicazione, o uccidere l'istanza in esecuzione. L'icona non rappresenta una finestra. Invece, se si minimizza una finestra, una piccola icona che rappresenta la finestra apparirà sul desktop.  
  
After starting any application, (for example, from the command line) the application icon will appear on the desktop. You can pin it to the dock by clicking and dragging the icon into the dock area. To remove the application icon from the dock, click and drag the icon away from the dock area. You change settings, such as making an application automatically start when Window Maker starts, by right clicking on the application icon in the dock.
+
Dopo l'avvio di qualsiasi applicazione (per esempio, dalla riga di comando) l'icona viene visualizzata sul desktop. La si può aggiungere alla dock semplicemente selezionandola e trascinandola al suo interno. Per rimuovere l'icona dell'applicazione dalla dock, selezionare e trascinare fuori da essa l'icona dell'istanza. Si modificano le impostazioni, come la possibilità di avviare automaticamente un'applicazione quando si avvia Window Maker, facendo clic col pulsante destro del mouse sull'icona dell'applicazione nella Dock.  
  
The default action to activate application icons and window icons is to double click them. In <code>windowmake-crm-git</code>, you can change a setting to allow you to activate them with a single click.
+
L'azione predefinita per attivare le icone delle applicazioni e le icone delle finestra è quella di fare un doppio clic su di loro. In <code>windowmake-crm-git</code> , è possibile modificare questo comportamento ed impostare un singolo click per l'attivazione delle applicazioni o delle finestre.  
  
 
= Clip =
 
= Clip =
  
The "clip" is a button that has the image of a paperclip on it. You can change the name of the current workspace by right clicking on the clip. You can change workspaces by clicking the arrows that are on the clip.
+
Il 'clip' è un pulsante che ha l'immagine di una graffetta. È possibile modificare il nome dell'area di lavoro corrente facendo clic destro sulla clip. È possibile cambiare le aree di lavoro facendo clic sulle frecce che si trovano sulla clip.
  
The clip also has similar functionality to the dock. Application icons that are added to the dock are visible on all workspaces, while application icons that are attached to the clip are only seen on the workspace where they are attached. This allows you to conveniently associate specific application icons with specific workspaces.
+
La clip offre, inoltre, una funzionalità simile alla dock. Le icone delle applicazioni che vengono aggiunte alla dock sono visibili su tutte le aree di lavoro, mentre le icone delle applicazioni che sono collegate al clip sono visibili esclusivamente sull'area di lavoro in cui sono stati aggiunti. Ciò consente di associare comodamente specifiche applicazione a specifiche aree di lavoro.  
  
Double click the clip to hide and unhide the application icons that are attached to it.
+
Fare doppio clic sulla clip per nascondere e visualizzare le icone delle applicazioni che sono collegati ad esso.  
  
 
= Dockapps =
 
= Dockapps =
  
Dockapps are small applications that run in the dock. They can be usefull for showing system information. Some useful dockapps that are in the [[AUR]] include:
+
Le Dockapps sono piccole applicazioni che girano all'interno della dock. Di solito sono utilizzate per mostrare informazioni di sistema. Le Dockapps più utilizzate presenti in [[AUR]] includono:
  
* [http://aur.archlinux.org/packages.php?ID=793|<code>wmclockmon</code>] - Show time and date.
+
* [http://aur.archlinux.org/packages.php?ID=793|<code>wmclockmon</code>] - Mostra ora e data.
* [http://aur.archlinux.org/packages.php?ID=25877|<code>wmcpuload</code>] - Show CPU status and usage.
+
* [http://aur.archlinux.org/packages.php?ID=25877|<code>wmcpuload</code>] - Mostra lo stato e l'uso della CPU.
* [http://aur.archlinux.org/packages.php?ID=40531|<code>wmnetload</code>] - Show network status. Usage: <code>wmnetload -i eth0</code>
+
* [http://aur.archlinux.org/packages.php?ID=40531|<code>wmnetload</code>] - Mostra lo stato della rete. Esempio di utilizzo: <code>wmnetload -i eth0</code>
* [http://aur.archlinux.org/packages.php?ID=790|<code>wmdiskmon</code>] - Show disk usage. Usage: <code>wmdiskmon -p /dev/sda1 -p /dev/sda2</code>
+
* [http://aur.archlinux.org/packages.php?ID=790|<code>wmdiskmon</code>] - Mostra l'utilizzo dei dischi. Esempio di utilizzo: <code>wmdiskmon -p /dev/sda1 -p /dev/sda2</code>
  
= Troubleshooting =
+
= Risoluzione dei problemi =
  
== Applications don't always start ==
+
== Le applicazioni non partono sempre ==
  
Sometimes an application, such as Firefox or Thunderbird, will start, and other times it will fail and no window will appear. If you are using the regular <code>windowmaker</code>, try using the <code>windowmaker-crm-git</code> package instead.
+
Talvolta può capitare che una applicazione, come Firefox o Thunderbird, si avviino correttamente e a volte capita che l'avvio fallisce restituendo un errore, oppure senza nessun output. Se state utilizzando il pacchetto <code>windowmaker</code>, provare ad utilizzare il pacchetto <code>windowmaker-crm-git</code> al suo posto.
  
== Can't disable smooth fonts ==
+
== Non è possibile disabilitare lo ''smooth'' dei font ==
  
Delete (but keep a backup) the {{filename|~/.fontconfig/}} directory and {{filename|~/.fonts.conf}} file, then restart Window Maker.
+
Cancellare (conviene fare una copia di backup) la cartella {{filename|~/.fontconfig/}} ed il file {{filename|~/.fonts.conf}}, successivamente riavviare Window Maker.
  
 
= Risorse aggiuntive =
 
= Risorse aggiuntive =

Revision as of 12:40, 14 December 2010

This template has only maintenance purposes. For linking to local translations please use interlanguage links, see Help:i18n#Interlanguage links.


Local languages: Català – Dansk – English – Español – Esperanto – Hrvatski – Indonesia – Italiano – Lietuviškai – Magyar – Nederlands – Norsk Bokmål – Polski – Português – Slovenský – Česky – Ελληνικά – Български – Русский – Српски – Українська – עברית – العربية – ไทย – 日本語 – 正體中文 – 简体中文 – 한국어


External languages (all articles in these languages should be moved to the external wiki): Deutsch – Français – Română – Suomi – Svenska – Tiếng Việt – Türkçe – فارسی

Template:Article summary start

Template:Article summary text Template:Article summary heading Template:Article summary text Template:Article summary end

Windows Maker è un gestore delle finestre (WM = Windows Manager per il il server X. È stato progettato per emulare NeXT GUI come un ambiente OpenStep-compatibile ed è caratterizzato da esigenze di bassa memoria e alta flessibilità. Essendo uno dei più leggeri WM è ben adattato per le macchine con modeste specifiche di prestazione.

Installazione

L'ultima release ufficiale è disponibile nel pacchetto Template:Package Official. Il rilascio ufficiale di windows maker è abbastanza datato, per questo motivo esiste un altro pacchetto che fornisce molte correzioni e piccoli aggiornamenti, Template:Package Official. Vedere questa discussione.

Per installare Window Maker:

# pacman -S windowmaker-crm-git

Una volta installato, creare o editare il file Template:Filename aggiungendo quanto segue:

exec ck-launch-session wmaker

Prima di avviare Window Maker è necessario spendere un pò di tempo per configurare GNUstep e le impostazioni predefinite di Window Maker. Creare una direcotory per le proprie impostazioni di Window Maker. Tradizionalmente so utilizza la cartella Template:Filename.

$ makedir ~/GNUstep

Impostare la variabile GNUSTEP_USER_ROOT nella propria cartella di impostazioni GNUstep. É possibile impostare questa variabile direttamente in un file come ad esempio in Template:Filename.

export GNUSTEP_USER_ROOT="~/GNUstep"

Avviare il programma di installazione di Window Maker per impostare del configurazioni predefinite.

$ wmaker.inst

Avviare Window Maker:

$ startx

Configurazione

Files

Tutte le impostazioni per Window Maker possono essere trovate nella cartella GNUSTEP_USER_ROOT, nelle sotto cartelle Template:Filename e Template:Filename. Essi vengono salvate come semplici file di testo. Per modificare le impostazioni tramite interfazzia grafica potete utilizzare la Preferences Utility (Template:Filename), oppure editarli a mano a seconda delle proprie esigenze.

  • Template:Filename - Le impostazioni correnti di Window Maker.
  • Template:Filename
  • Template:Filename - Il menu principale del desktop. Si usa un semplice formato di testo che può essere modificato manualmente. Per ulteriori dettagli, vedere la voce di menu modifica nell'applicazione Utility Prefereces
  • Template:Filename - Utilizzato per ripristinare la sessione di Window Maker.
  • Template:Filename - Da qui è possibile personalizzare le impostazioni individuali per le finestre e le applicazioni, come l'icona dell'applicazione o il titolo della barra. È inoltre possibile accedere a queste modifiche anche facendo clic destro su qualsiasi icona di applicazione o finestra e selezionando la voce "Attributes".
  • Template:Filename - Impostazioni per l'utilità delle preferenze.
  • Template:Filename
  • Template:Filename - Uno dei percorsi predefiniti dove Window Maker cerca le icone per le applicazioni. È possibile salvare le proprie icone personali qui e utilizzarle per cambiare gli attributi applicazione o una finestra.
  • Template:Filename - Qui si possono aggiungere le applicazioni che si desidera avviare automaticamente quando si avvia Window Maker. Assicurarsi di eseguirle in background, utilizzando "&".
  • Template:Filename - Come per l'avvio automatico, ma questa volta le applicazioni verranno lanciate all'uscita di Window Maker.
  • Template:Filename - Uno dei percorsi predefiniti dove Window Maker cerca sfondi per il desktop.
  • Template:Filename - Uno dei percorsi predefiniti dove Window Maker cerca gli stili.

Stili

Gli stili sono semplici file di testo nel quale sono indicate le impostazioni per cambiare l'aspetto di Window Maker. Sono molto simili come strutture al file Template:Filename. Tutte le impostazioni presenti nel file dello stile verranno applicate al file Template:Filename. Di seguito viene fornito un esempio di stile che imposta in Windows Maker i colori Blu e Grigio che richiamano i colori ufficiali di Arch Linux:

Template:File

Gli stili possono anche essere modificati mediante l'applicazione Preferences Utility.

Dock

Un dock è una funzionalità dell'interfaccia grafica di alcuni sistemi operativi che serve ad eseguire programmi e funzionalità del sistema e a passare agevolmente tra le applicazioni in esecuzione.

L'interfaccia utente di Mac OS X ha evoluto lo stile di interfaccia utente che utilizza Window Maker. C'è una dock che contiene le icone delle applicazioni che sono bloccate da parte dell'utente. Inoltre, può contenere piccole applicazioni speciali chiamate dockapps, che si spostano solo all'interno della dock stessa. Per impostazione predefinita, tutte le applicazioni eseguite in Window Maker avranno l'icona dell'applicazione nella dock, con la quale è possibile interagire per eseguire una nuova istanza di essa, nascondere e visualizzare tutte le finestre dell'applicazione, o uccidere l'istanza in esecuzione. L'icona non rappresenta una finestra. Invece, se si minimizza una finestra, una piccola icona che rappresenta la finestra apparirà sul desktop.

Dopo l'avvio di qualsiasi applicazione (per esempio, dalla riga di comando) l'icona viene visualizzata sul desktop. La si può aggiungere alla dock semplicemente selezionandola e trascinandola al suo interno. Per rimuovere l'icona dell'applicazione dalla dock, selezionare e trascinare fuori da essa l'icona dell'istanza. Si modificano le impostazioni, come la possibilità di avviare automaticamente un'applicazione quando si avvia Window Maker, facendo clic col pulsante destro del mouse sull'icona dell'applicazione nella Dock. 
L'azione predefinita per attivare le icone delle applicazioni e le icone delle finestra è quella di fare un doppio clic su di loro. In windowmake-crm-git , è possibile modificare questo comportamento ed impostare un singolo click per l'attivazione delle applicazioni o delle finestre. 

Clip

Il 'clip' è un pulsante che ha l'immagine di una graffetta. È possibile modificare il nome dell'area di lavoro corrente facendo clic destro sulla clip. È possibile cambiare le aree di lavoro facendo clic sulle frecce che si trovano sulla clip.

La clip offre, inoltre, una funzionalità simile alla dock. Le icone delle applicazioni che vengono aggiunte alla dock sono visibili su tutte le aree di lavoro, mentre le icone delle applicazioni che sono collegate al clip sono visibili esclusivamente sull'area di lavoro in cui sono stati aggiunti. Ciò consente di associare comodamente specifiche applicazione a specifiche aree di lavoro.

Fare doppio clic sulla clip per nascondere e visualizzare le icone delle applicazioni che sono collegati ad esso.

Dockapps

Le Dockapps sono piccole applicazioni che girano all'interno della dock. Di solito sono utilizzate per mostrare informazioni di sistema. Le Dockapps più utilizzate presenti in AUR includono:

  • wmclockmon - Mostra ora e data.
  • wmcpuload - Mostra lo stato e l'uso della CPU.
  • wmnetload - Mostra lo stato della rete. Esempio di utilizzo: wmnetload -i eth0
  • wmdiskmon - Mostra l'utilizzo dei dischi. Esempio di utilizzo: wmdiskmon -p /dev/sda1 -p /dev/sda2

Risoluzione dei problemi

Le applicazioni non partono sempre

Talvolta può capitare che una applicazione, come Firefox o Thunderbird, si avviino correttamente e a volte capita che l'avvio fallisce restituendo un errore, oppure senza nessun output. Se state utilizzando il pacchetto windowmaker, provare ad utilizzare il pacchetto windowmaker-crm-git al suo posto.

Non è possibile disabilitare lo smooth dei font

Cancellare (conviene fare una copia di backup) la cartella Template:Filename ed il file Template:Filename, successivamente riavviare Window Maker.

Risorse aggiuntive