User talk:Guglovich

Качество переводов

Latest comment: 17 September 20223 comments2 people in discussion

Вы создаёте переводы путём простого копирования английского вики-текста в переводчик DeepL и вставки результата в русскоязычные статьи без даже поверхностной вычитки. В итоге ваши переводы имеют много серьёзных проблем:

несоблюдение грамматики русского языка (несогласованные падежи и т.п.);
неиспользование общепринятой терминологии;
несогласованность терминологии в пределах одного абзаца или, в особо запущенных случаях, даже одного предложения;
искажение смысла фраз, иногда до полностью противоположного;
«нерусское» построение предложений;
неиспользование стандартных заголовков статей;
сломанные шаблоны;
не сломанные, но просто непереведённые шаблоны;
ссылки на английские статьи, даже если есть их русскоязычные версии (в том числе созданные вами же);
отсутствие или игнорирование шаблона статуса перевода.

Такие переводы как минимум не имеют практической ценности и могут запутать читателя, а как максимум могут нанести вред. Например, ваш перевод статьи Hybrid graphics предлагал «убрать обратную косую черту», в то время как в оригинальной статье написано «escape the backslash» — то есть наоборот добавить ещё одну косую черту.

Просьба придержать коней, не пытаться скомпенсировать качество количеством и заниматься тщательной вычиткой перевода перед его публикацией. И в частности, просьба вычитать уже опубликованные вами переводы: я просто не успеваю всё исправлять за вами.

-- andreymal (talk) 17:28, 16 July 2022 (UTC)Reply[reply]

Если качество переводов не изменится в лучшую сторону и ни у кого не найдётся времени для их исправления (а лично у меня оно не найдётся, иначе бы я сам давно всё перевёл) — я начну удалять эти переводы. -- andreymal (talk) 11:56, 21 July 2022 (UTC)Reply[reply]

I'm joining here to add my warning too: machine-assisted translation is fine, as long as it is used wisely. Blindly copying the output of the tool is not OK and adds maintenance burden. Please update the pages you have created to the existing standards, or I will move them to you user pages. --Erus Iluvatar (talk) 11:03, 17 September 2022 (UTC)Reply[reply]