Zsh (Español)

Este artículo o sección necesita ser traducido.

Notas: Este artículo no se actualiza desde 2015 (Discusión en Talk:Zsh (Español)#)

Esta traducción de Zsh fue revisada el 2015-07-25. Si existen cambios puede actualizarla o avisar al equipo de traducción.

Zsh es un potente intérprete de comandos que puede funcionar como shell interactiva y como intérprete de lenguaje de scripting. Aún siendo compatible con Bash (no por defecto, solo si se ejecuta emulate sh), ofrece numerosas ventajas como:

Eficiencia
Completado de tabulador mejorado
Expansión de nombres de fichero mejorada
Manejo de arrays mejorado
Totalmente personalizable

El FAQ de Zsh aporta más razones para usar Zsh.

Instalación

Antes de comenzar, puede que el usuario quiera comprobar cuál es la shell que está siendo usada:

$ echo $SHELL

Instale el paquete zsh. Para definiciones de completado adicionales, instale también el paquete zsh-completions.

Configuración Inicial

Asegúrese de que Zsh ha sido instalado correctamente ejecutando lo siguiente en la terminal:

$ zsh

Debería ver zsh-newuser-install, que le dirigirá a través de la configuración básica. Si prefiere saltarse esto, presione q. Si no lo vió, puede invocarlo manualmente con:

$ zsh /usr/share/zsh/functions/Newuser/zsh-newuser-install -f

Hacer que Zsh sea la shell por defecto

Consulte Command-line shell (Español)#Cambiar su intérprete de línea de órdenes predeterminado.

Sugerencia: Si va a remplazar bash, puede que quiera mover parte del código de ~/.bashrc a ~/.zshrc (p. ej: la definición del prompt y los alias y de ~/.bash_profile a ~/.zprofile (p. ej:Xinitrc (Español)

Archivos de configuración

Al iniciar Zsh, Este cargará información de los siguiente archivos en el siguiente orden por defecto:

/etc/zsh/zshenv: Este archivo debería contener comandos para establecer la ruta de búsqueda de comandos global y otras variables de entorno a nivel de todo el sistema; no debería contener comandos que produzcan salidas por consola o que asuma que la shell está conectada a una tty.
~/.zshenv: Similar a /etc/zsh/zshenv pero dedicada exclusivamente a cada usuario. Se emplea normalmente para establecer variables de entorno que sean de utilidad.
/etc/zsh/zprofile: Este es un archivo de configuración global, Se cargará al iniciar la sesión. Usado por norma general para ejecutar algunos comandos generales en el inicio de sesión. Por favor, dése cuenta de que en Arch Linux, por defecto contiene una linea que carga /etc/profile, véase abajo para más detalles.
/etc/profile: Este archivo debería ser cargado por todas las shell Bourne-Compatibles al iniciar sesión: establece un entorno y configuraciones especificas de aplicación (/etc/profile.d/*.sh). Dése cuenta que en Arch Linux, Zsh también cargará esto por defecto.
~/.zprofile: Este se emplea generalmente para la ejecución automática de scripts de usuario al iniciar sesión.
/etc/zsh/zshrc: Archivo de configuración global, se cargará cuando se inicie una shell interactiva.
~/.zshrc: Archivo de configuración principal de usuario, se cargará cuando se inicie una shell interactiva.
/etc/zsh/zlogin: Archivo de configuración global, se cargará al finalizar el proceso de inicio de sesión en una shell de inicio de sesión.
~/.zlogin: Lo mismo que /etc/zsh/zlogin pero para cada usuario.
/etc/zsh/zlogout: Archivo de configuración global, se cargará cuando se cierra la sesión en la shell.
~/.zlogout: Lo mismo que /etc/zsh/zlogout pero para cada usuario.

Nota: /etc/profile no forma parte de la lista normal de de ficheros para ejecutar en el arranque de Zsh, pero es cargado desde /etc/zsh/zprofile en el paquete zsh. Los usuarios deberían tener en cuenta que /etc/profile establece la variable $PATH que sobrescribirá cualquier otra variable $PATH establecida en ~/.zshenv. Para prevenir esto, por favor, establezca la variable $PATH en ~/.zshrc. (No se recomienda reemplazar la línea por defecto en /etc/zsh/zprofile por otra cosa, ello romperá la integridad de otros paquetes que proporcionan algunos scripts en /etc/profile.d)

Configurar Zsh

Aunque Zsh es usable sin más, es seguro que no estará configurado al gusto de la mayoría de los usuarios, pero dado el gran espectro de posibles configuraciones disponibles para Zsh, configurar Zsh puede ser una experiencia abrumadora y que consuma gran cantidad de tiempo.

Fichero .zshrc minimalista

Incluido más abajo se encuentra un archivo de configuración de muestra, proporciona un conjunto bastante bueno de opciones por defecto así como ejemplos de las muchas maneras en las que Zsh se puede personalizar. Para poder usar esta configuración guárdelo como un archivo que se llame .zshrc. Aplique los cambios sin necesidad de reiniciar la sesión ejecutando:

$ source ~/.zshrc

Este es un ejemplo de archivo .zshrc:

~/.zshrc

autoload -U compinit promptinit
compinit
promptinit

# Esto establecerá el prompt por defecto al tema walters
prompt walters

Configurar el $PATH

Información de como establecer la ruta del sistema por cada usuario en zsh puede encontrarse aquí: http://zsh.sourceforge.net/Guide/zshguide02.html#l24

En resumen, coloque lo siguiente en ~/.zshenv:

~/.zshenv

typeset -U path
path=(~/bin /otras/cosas/en/la/ruta $path)

Véase también la nota en #Archivos de configuración.

Autocompletado de comandos

Quizás la característica más llamativa de Zsh es sus capacidades de autocompletado avanzadas. Como mínimo,active el autocompletado en .zshrc. Para habilitar el autocompletado, añada lo siguiente a su ~/.zshrc:

~/.zshrc

autoload -U compinit
compinit

La configuración de arriba incluye autocompletado para ssh/scp/sftp pero para que esta característica funcione, los usuarios deben evitar que ssh haga hashing de los hostnames en ~/.ssh/known_hosts.

Advertencia: Esto hace al ordenador vulnerable ataques "Island-hopping". Con todo ello, comente la siguiente línea o establezca su valor a no:

/etc/ssh/ssh_config

#HashKnownHosts yes

Y mueva ~/.ssh/known_hosts a otra parte de manera que ssh cree uno nuevo sin hostnames hasheados (evidentemente, los hosts conocidos anteriores se perderán). Para más información, vea el README de ssh para hashed-hosts.

Para autocompletado mediante flechas de teclados, añada lo siguiente a:

~/.zshrc

zstyle ':completion:*' menu select

Para activar el menú, pulse tab dos veces.

Para el autocompletado de parámetros de comandos en alias, añada lo siguiente a:

~/.zshrc

setopt completealiases

El gancho de "comando no encontrado"

Vea Pkgfile (Español)#Orden no encontrada.

Prevenir líneas duplicadas en el historial

Para ignorar líneas duplicadas en el historial, use lo siguiente:

~/.zshrc

setopt HIST_IGNORE_DUPS

Para eliminar duplicadas existentes en el historial , ejecute:

$ awk -i inplace '!x[$0]++' ~/.zsh_history

Asociaciones de teclas

Zsh no usa readline, en su lugar usa su propio y más potente zle. No lee /etc/inputrc o ~/.inputrc. Zle tien un modo emacs y un modo vi. Por defecto, trata de adivinar el modo de la variable de entorno $EDITOR. Si esta vacía, usará emacs por defecto. Cambie esto con bindkey -v o bindkey -e.

Vea también zshwiki: bindkeys.

Asociar combinaciones de teclas con aplicaciones ncurses

Puede asociarse una aplicación ncurses a una combinación de teclas, pero no aceptará interacciones. Use la variable BUFFER para que funcione. El siguiente ejemplo permite a los usuarios abrir ncmpcpp usando Alt+\:

~/.zshrc

ncmpcppShow() { BUFFER="ncmpcpp"; zle accept-line; }
zle -N ncmpcppShow
bindkey '^[\' ncmpcppShow

Otra forma de asociar una aplicación ncurses

Este método mantendrá todo lo que haya introducido en la línea antes de llamar a la aplicación

~/.zshrc

ncmpcppShow() { ncmpcpp <$TTY; zle redisplay; }
zle -N ncmpcppShow
bindkey '^[\' ncmpcppShow

Asociaciones de teclas de gestor de archivos

Asociaciones de teclas al estilo de los gestores de archivos gráficos pueden ser muy útiles. El primero deja ir hacia atrás en el historial de directorios (Alt+Left), El segundo deja al usuario ir hacia el directorio padre (Alt+Up). Además de eso muestran el contenido del directorio.

~/.zshrc

cdUndoKey() {
  popd      > /dev/null
  zle       reset-prompt
  echo
  ls
  echo
}

cdParentKey() {
  pushd .. > /dev/null
  zle      reset-prompt
  echo
  ls
  echo
}

zle -N                 cdParentKey
zle -N                 cdUndoKey
bindkey '^[[1;3A'      cdParentKey
bindkey '^[[1;3D'      cdUndoKey

Búsqueda en el historial

Añada estas líneas a .zshrc

~/.zshrc

[[ -n "${key[PageUp]}"   ]]  && bindkey  "${key[PageUp]}"    history-beginning-search-backward
[[ -n "${key[PageDown]}" ]]  && bindkey  "${key[PageDown]}"  history-beginning-search-forward

Haciendo esto, solo comandos anteriores que comiencen con la entrada actual se mostrarán.

Prompts

Existe una forma rápida y fácil de establecer un prompt con colores en Zsh. Asegúrese que el prompt está establecido para autocargarse en .zshrc. Esto puede hacerse añadiendo las siguientes líneas:

~/.zshrc

autoload -U promptinit
promptinit

Prompts disponibles se pueden lista ejecutando el comando:

$ prompt -l

Por ejemplo, Para usar el prompt walters, introduzca:

$ prompt walters

Para previsualizar los temas disponibles, use el comando:

$ prompt -p

Personalizando el prompt

Para usuarios no satisfechos con los prompts mencionados arriba (o que quieran expandir sus capacidades), Zsh ofrece la posibilidad de construir un prompt personalizado. Zsh soporta el tradicional prompt a la izquierda, así como un prompt a la derecha. Personalízelo usando PROMPT= con las siguiente variables:

Vea Prompt Expansion para una lista completa de variables de prompt y subcadenas condicionales.

Colores

Zsh establece colores de manera diferente a Bash. Añada autoload -U colors && colors antes de PROMPT= en .zshrc para usarlos. Normalmente querrá ponerlos dentro de %{ [...] %} de manera que el cursor no se mueva.

$fg[color] establecerá el color del texto (rojo, verde, azul, etc. - Si no encuentra el color introducido, volverá al formato anterior)

Comando	Descripción
`%F{color} [...] %f`	tiene el mismo efecto que el anterior, sin tener que escribir tanto. Puede también añadir un número como prefijo a F en su lugar.
`$fg_no_bold[color]`	establece el texto al color sin negrita.
`$fg_bold[color]`	establece el texto al color con negrita.
`$reset_color`	resetea el color del texto al color por defecto. No resetea la negrita. usa `%b` to para resetear la negrita. Ahorra teclear si tan solo es `%f`.
`%K{color} [...] %k`	Establece el color de fondo. El mismo color que el color del texto sin negrita. Añadir un número de un solo dígito como prefijo hace que el fondo negro.

Posibles colores
`black` o `0`	`red` o `1`
`green` o `2`	`yellow` o `3`
`blue` o `4`	`magenta` o `5`
`cyan` o `6`	`white` o `7`

Nota: El texto en negrita no usa necesariamente los mismo colores que el texto normal. Por ejemplo, $fg['yellow'] parece marrón o un amarillo muy oscuro, mientras que $fg_no_bold['yellow'] parece como un amarillo normal o brillante.

Ejemplo

Este es un ejemplo de un prompt de dos lados:

PROMPT="%{$fg[red]%}%n%{$reset_color%}@%{$fg[blue]%}%m %{$fg_no_bold[yellow]%}%1~ %{$reset_color%}%#"
RPROMPT="[%{$fg_no_bold[yellow]%}%?%{$reset_color%}]"

Y así es como se muestra:

username@host ~ %                                                         [0]

Dirstack

Zsh puede configurarse para recordar los DIRSTACKSIZE últimos directorio visitados. Esto puede usarse para hacer cd a ellos rápidamente. Tiene que añadir algunas lineas a su archivo de configuración:

.zshrc

DIRSTACKFILE="$HOME/.cache/zsh/dirs"
if [[ -f $DIRSTACKFILE ]] && [[ $#dirstack -eq 0 ]]; then
  dirstack=( ${(f)"$(< $DIRSTACKFILE)"} )
  [[ -d $dirstack[1] ]] && cd $dirstack[1]
fi
chpwd() {
  print -l $PWD ${(u)dirstack} >$DIRSTACKFILE
}

DIRSTACKSIZE=20

setopt autopushd pushdsilent pushdtohome

## Elimina las entradas duplicadas
setopt pushdignoredups

## Esto revierte los operadores +/-.
setopt pushdminus

Ahora use

dirs -v

Para imprimir el dirstack. Use cd -<NUM> para volver a un directorio ya visitado. Use el autocompletado después del guión. Esto demuestra ser muy útil si se usa en conjunción con el menú de autocompletado.

Comado de ayuda

Al contrario que bash, zsh no habilita un comando de ayuda integrado help. Para usar help en zsh, añada lo siguiente a su archivo zshrc:

autoload -U run-help
autoload run-help-git
autoload run-help-svn
autoload run-help-svk
unalias run-help
alias help=run-help

Resaltado de sintaxis estilo Fish

Fish provee con un resalto de sintaxis para la shell muy potente. Para usarlo en fish, puede instalar zsh-syntax-highlighting desde los repositorios oficiales y añadir lo siguiente a su zshrc:

source /usr/share/zsh/plugins/zsh-syntax-highlighting/zsh-syntax-highlighting.zsh

Archivos .zshrc de muestra

Hay un paquete en los repositorios oficiales llamado grml-zsh-config que viene de https://grml.org/zsh y provee con un archivo zshrc que incluye un montón de ajustes para Zshell. Esta es la configuración por defecto para los lanzamientos de ISOs mensuales.
Configuración básica, con prompt dinámico e información extra en el título de la ventana => https://github.com/MrElendig/dotfiles-alice/blob/master/.zshrc;
https://github.com/slashbeast/conf-mgmt/blob/master/roles/home_files/files/DOTzshrc - zshrc con múltiples características, asegúrese de leer los comentarios. Características destacables: función de confirmación para asegurarse de que el usuario quiere realmente apagar, reiniciar o hibernar el ordenar, soporte para GIT en el prompt (hecho sin vcsinfo), completado de tabulador con menú, mostrar el comando ejecutado en la barra de título de la ventana y más.

Frameworks de configuración

oh-my-zsh es un framework popular, desarrollado por la comunidad para gestionar su configuración de zsh. Viene equipado con un montón de funciones útiles, helpers, plugins, temas.
Prezto - Instantly Awesome Zsh (disponible en AUR como prezto-git^AUR) es un framework de configuración para Zsh. Viene con módulos, enriqueciendo el entorno de la interfaz de línea de comandos con valores por defecto seguros, alias, funciones, automcompletado, y temas para el prompt.
Antigen (disponible en AUR como antigen-git^AUR) - Un gestor de plugins para zsh, inspirado en oh-my-zsh y vundle.

Autoinicio de aplicaciones

Nota: El valor por defecto de $ZDOTDIR es $HOME.

Zsh siempre executa /etc/zsh/zshenv y $ZDOTDIR/.zshenv así que no cargue en exceso estos archivos.

Si la shell es una shell de inicio de sesión, los comandos son leídos desde /etc/profile y después desde $ZDOTDIR/.zprofile. Entonces, Si la shell es interactiva, los comando son leídos desde /etc/zsh/zshrc y luego desde $ZDOTDIR/.zshrc. Finalmente, si la shell es una shell de inicio de sesión, /etc/zsh/zlogin y $ZDOTDIR/.zlogin son leídos.

Vea tambiénla sección STARTUP/SHUTDOWN FILES de zsh(1).

Rehash persistente

Típicamente, compinit no encontrará de manera automática nuevos ejecutables en el $PATH. Por ejemplo, después de instalar un nuevo paquete, los ficheros en /usr/bin no sería inmediata o automáticamente incluidos en el autocompletado. Por lo tanto, tener estos nuevos ejecutables incluidos, uno ejecutaría:

$ rehash

Este 'rehash' puede establecerse para que se ejecute de forma automática. Simplemente incluyalo siguiente en su zshrc:

~/.zshrc

zstyle ':completion:*' rehash true

Nota: Este hack fue encontrado en un PR para Oh My Zsh [1].

Desinstalación

Cambie la shell por defecto antes de eliminar el paquete zsh.

Advertencia: El fallo en seguir el procedimiento más abajo puede derivar en que el usuario no tengo acceso a una shell funcional.

Ejecute el siguiente comando:

$ chsh -s /bin/bash user

Úselo por cada usuario con zsh establecida como su shell de inicio de sesión (incluyendo root si fuera necesario). Una vez hecho, el paquete zsh puede eliminarse.

Alternativamente, cambie la shell por defecto a Bash editando /etc/passwd como root.

Advertencia: Se recomienda encarecidamente usar vipw al editar /etc/passwd ya que ayuda a prevenir entradas invalidad y/o errores de sintaxis.

Por ejemplo, cambie lo siguiente:

username:x:1000:1000:Full Name,,,:/home/username:/bin/zsh

por esto:

username:x:1000:1000:Full Name,,,:/home/username:/bin/bash

Vea también

Guía de usuario para Zsh (Inglés)
El manual de Z Shell (diferentes formas disponibles aquí (Inglés))
FAQ Zsh (Inglés)
zsh-lovers(1) (Esto está disponible también como zsh-lovers en los repositorios oficiales)
Zsh Wiki (Inglés)
Gentoo Wiki: Zsh/HOWTO (Inglés)
Bash2Zsh Tarjetas de referencia ( (Inglés))