Font configuration (Русский)

From ArchWiki
Jump to: navigation, search
Состояние перевода: На этой странице представлен перевод статьи Font configuration. Дата последней синхронизации: 18 марта 2016. Вы можете помочь синхронизировать перевод, если в английской версии произошли изменения.

Fontconfig - это библиотека, разработанная для предоставления списка доступных шрифтов приложениям, а также для настройки того, как шрифты будут отображены: смотрите Wikipedia:Fontconfig. Библиотека FreeType freetype2 отображает (рендерит) шрифты, основываясь на этих настройках.

Хотя Fontconfig является стандартом в современном Linux, некоторые приложения полагаются на оригинальном способе отбора шрифтов и отображения, в X Logical Font Description.

Пакеты отображения шрифтов на Arch Linux включает в себя поддержку freetype2 с включенным переводчиком байт-кода (BCI). Для лучшего отоброжения шрифтов, особенно на ЖК-мониторах, см #Настройка Fontconfig и Настройка шрифтов/Примеры.

Contents

Пути шрифтов

Шрифты, которые будут известны приложениям, должны быть каталогизированы для лёгкого и быстрого доступа.

Пути шрифтов изначально известные Fontconfig находятся в: /usr/share/fonts/, ~/.local/share/fonts~/.fonts/, - в настоящее время не рекомендуется). Fontconfig будет сканировать эти каталоги рекурсивно. Для простоты организации и установки, рекомендуется использовать эти пути шрифтов, когда добавляете шрифты.

Чтобы увидеть список известных Fontconfig шрифтов:

$ fc-list : file

Для больших выводных форматов, сомтрите man fc-list.

Проверьте известные пути шрифтов Xorg, посмотрев свой журнал:

$ grep /fonts /var/log/Xorg.0.log
Совет:
  • Вы также можете проверить список Xorg'а на наличие известных путей шрифтов с помощью команды xset q.
  • Используйте /var/log/Xorg.0.log если Xorg запускается с правами суперпользователя.

Имейте в виду, что Xorg не ищет рекурсивно в каталоге /usr/share/fonts/ как это делает Fontconfig. Чтобы добавить путь, нужно указать полный путь:

Section "Files"
    FontPath     "/usr/share/fonts/local/"
EndSection

Если вы хотите установить пути шрифтов на уровне пользователя, вы можете добавлять и удалять пути шрифтов по умолчанию, добавив следующую строку(и) в ~/.xinitrc:

xset +fp /usr/share/fonts/local/           # Добавляет привычный путь шрифтов в список Xorg'а известных путей шрифтов
xset -fp /usr/share/fonts/sucky_fonts/     # Удаляет указанный путь шрифта из списка Xorg'а известных путей шрифтов

Чтобы увидеть список известных шрифтов Xorg используйте xlsfonts, из пакета xorg-xlsfonts.

Настройка Fontconfig

Fontconfig описан на странице man fonts-conf.

Настройка может быть сделана для каждого пользователя отдельно, с помощью $XDG_CONFIG_HOME/fontconfig/fonts.conf, и на глобальном уровне с помощью /etc/fonts/local.conf. Установки в настройках для каждого пользователя, имеют приоритет над глобальной настройкой. Оба эти файла используют тот же синтаксис.

Примечание: Файлы настроек и каталоги: ~/.fonts.conf/, ~/.fonts.conf.d/ и ~/.fontconfig/*.cache-* являются устаревшими с версии fontconfig 2.10.1 (переданной в апстрим) и не будут прочитаны по умолчанию в будущих версиях пакета. Новые пути в $XDG_CONFIG_HOME/fontconfig/fonts.conf, $XDG_CONFIG_HOME/fontconfig/conf.d/NN-name.conf и $XDG_CACHE_HOME/fontconfig/*.cache-* соответственно. Если используется второе расположение, убедитесь в правильном названии файла (где NN состоит из двух цифр, как 00, 10, или 99).

Fontconfig собирает все свои настройки в центральном файле (/etc/fonts/fonts.conf). Этот файл заменяется в ходе обновления fontconfig и не должен быть отредактирован. Fontconfig-совместимые приложения читают этот файл, чтобы узнать о доступных шрифтах и как они будут отображены. Этот файл представляет собой конгломерат из правил глобальных настроек (/etc/fonts/local.conf), настроенные предустановки в /etc/fonts/conf.d/, и пользовательском файле настроек ($XDG_CONFIG_HOME/fontconfig/fonts.conf). fc-cache может быть использован для восстановления настроек fontconfig, хотя изменения будут видны только в недавно запущенных приложениях.

Примечание: Для некоторых рабочих сред (например GNOME и KDE) используется Панель Управления Шрифтами которая будет автоматически создавать или перезаписывать файл настроек шрифта пользователя. Для этих рабочих сред, лучше чтобы настройки соответствовали вашим уже определённым настройкам шрифтов, чтобы получить ожидаемое поведение.

Файлы настроек Fontconfig используют формат XML и обязательный заголовок:

<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE fontconfig SYSTEM "fonts.dtd">
<fontconfig>

  <!-- поместите настройки сюда -->

</fontconfig>

Примеры настроек в этой статье, пропускают эти тэги.

Предварительные установки

Предварительные установки есть в каталоге /etc/fonts/conf.avail. Они могут быть включены созданием [[Wikipedia:ru:Символьная ссылка |символьной ссылки]] на них, для каждого пользователя и глобально, как описано в /etc/fonts/conf.d/README. Эти предварительные установки переопределят соответствие параметров в соответствующих файлах настроек.

Например, для включения sub-pixel (суб-пиксельного) RGB отображения глобально:

# cd /etc/fonts/conf.d
# ln -s ../conf.avail/10-sub-pixel-rgb.conf

Тоже самое, но для настройки каждому пользователю:

$ mkdir $XDG_CONFIG_HOME/fontconfig/conf.d
$ ln -s /etc/fonts/conf.avail/10-sub-pixel-rgb.conf $XDG_CONFIG_HOME/fontconfig/conf.d

Anti-aliasing (сглаживание)

Растеризация шрифтов преобразует данные векторного шрифта в растровые, так что они могут быть отображены. В результате могут появиться ступеньки/зубцы, из-за наложения (алиасинга). Анти-алиасинг/сглаживание (Anti-aliasing) включен по умолчанию и увеличивает видимое разрешение краев шрифта.

  <match target="font">
    <edit name="antialias" mode="assign">
      <bool>true</bool>
    </edit>
  </match>
Примечание: некоторые приложения, такие как GNOME могут переопределить настройки сглаживания по умолчанию.

Hinting (Хинтинг)

Хинтование шрифта (также известное как инструктаж) - это использование математических инструкций для настройки отображения контура шрифта так, чтобы он был на одной линии с растрировой сеткой (т.е. пиксельной сеткой экрана). Ожидаемый эффект, - сделать шрифты на вид более чёткими, чтобы они были более читабельные. Шрифты выравниваются правильно без хинтинга, когда экран имеет 300 DPI. Доступно два типа Хинтинга.

Байт-код Переводчик (Byte-Code Interpreter, BCI)

Использование хинтинга BCI. Инструкции в шрифтах TrueType предоставляются в соответствии с интерпретатором FreeTypes. Хинтинг BCI прекрасно работает со шрифтами с хорошими инструкциями хинтинга. Чтобы включить хинтинг:

  <match target="font">
    <edit name="hinting" mode="assign">
      <bool>true</bool>
    </edit>
  </match>

Autohinter (Авто Хинтинг)

Autohinter пытается сделать автоматический хинтинг и игнорирует существующую информацию хинтинга. Первоначально это было по умолчанию, поскольку шрифты TrueType2 были защищены патентом, но теперь срок патентов истёк, и там очень мало оснований, чтобы использовать Авто Хинтинг. Это лучше работает со шрифтами, которые поломанные или не содержат информацию по хинтингу, но это будет не оптимально для шрифтов с хорошей информацией хинтинга. К распространённым шрифтам Авто Хинтинг в дальейшем не будет полезным. Чтобы включить Авто Хинтинг:

  <match target="font">
    <edit name="autohint" mode="assign">
      <bool>true</bool>
    </edit>
  </match>

Hintstyle (Стиль Хинтинга)

Hintstyle это сумма изменений шрифта, сделанных чтобы выстроить его по пиксельной сетке. Значения хинтинга: hintnone(без хинтинга), hintslight(лёгкий хинтинг), hintmedium(средний хинтинг), и hintfull(полный хинтинг). hintslight сделает шрифт более нечётким выстраивая по сетке, но сохранит лучше форму шрифта, в то время как hintfull сделает чётким шрифт, выровняет хорошо по пиксельной сетке, но больше потеряет форму шрифта. Предпочтения различаются.

  <match target="font">
    <edit name="hintstyle" mode="assign">
      <const>hintfull</const>
    </edit>
  </match>
Примечание: некоторые приложения, такие как GNOME могут переопределить настройки хинтинга по умолчанию.

Субпиксельное отображение

Большинство мониторов производятся сегодня используя спецификацию RGB (Red, Green, Blue, - Красный, Зелёный, Синий). Fontconfig'у нужно знать свой тип монитора, чтобы иметь возможность отображать шрифты правильно. Мониторы могут быть: RGB (наиболее распространенный), BGR, V-RGB (вертикальный), или даже V-BGR. Тест монитора можно найти здесь.

Чтобы включить субпиксельное отоброжение:

  <match target="font">
    <edit name="rgba" mode="assign">
      <const>rgb</const>
    </edit>
  </match>
Примечание: Субпиксельное отображение эффективно утраивает горизонтальное (или вертикальное) разрешение для шрифтов путем использования субпикселей. По умолчанию, автохинтинг и субпиксельное отображение не предназначены для совместной работы, следовательно, вы захотите включить субпиксельный автохинтинг Infinality и др. собранный Freetype2 с the TT_CONFIG_OPTION_SUBPIXEL_HINTING macro. Тем не менее, оно должно быть включено путем установки любого значения FT2_SUBPIXEL_HINTING в переменных окружениях FS#35274

LCD filter (ЖК-фильтр)

При использовании субпиксельного отображения, необходимо включить ЖК-фильтр, который предназначен для снижения цветной окантовки. Это описано в разделе ЖК-фильтр в справке по FreeType 2 API. Различные варианты описаны в разделе FT_LcdFilter, и проиллюстрированы на этой странице теста ЖК-фильтра.

Фильтр lcddefault будет работать для большинства пользователей. Другие доступные фильтры, которые могут использоваться в особых случаях: lcdlight; фильтр идеально подходит для шрифтов, которые выглядят слишком жирными или нечеткими, lcdlegacy, оригинальный фильтр Cairo; и lcdnone чтобы отключить его полностью.

  <match target="font">
    <edit mode="assign" name="lcdfilter">
      <const>lcddefault</const>
    </edit>
  </match>

Расширенная спецификация ЖК-фильтра (LCD filter)

Если налицо, встроенные ЖК-фильтры не являются удовлетворительными, можно настроить отображение шрифта очень особенно, путем создания пользовательского пакета freetype2 и модификации жестко закодированных фильтров. Система сборки Arch может быть использована для создания и установки пакетов из исходников.

Совет: С пакетами Infinality, ЖК-фильтр может быть изменён без пересборки.

Во-первых, обновите freetype2 PKGBUILD как root:

# abs extra/freetype2

Этот пример использует /var/abs/build в качестве каталога сборки, замените его в соответствии с вашей личной настройкой ABS. Загрузите и извлеките пакет freetype2 как обычный пользователь:

$ cd /var/abs/build
$ cp -r ../extra/freetype2 .
$ cd freetype2
$ makepkg -o

Отредактируйте файл src/freetype-VERSION/src/base/ftlcdfil.c и найдите определённые константы default_filter[5]:

static const FT_Byte  default_filter[5] =
    { 0x10, 0x40, 0x70, 0x40, 0x10 };

Эта константа определяет применение низкочастотного фильтра к отоброжению символа. Изменить его по мере необходимости. Сохраните файл, соберите и установите пользовательский пакет:

$ makepkg -e
# pacman -Rd freetype2
# pacman -U freetype2-VERSION-ARCH.pkg.tar.xz

Перезагрузитесь или перезапустите X. Теперь фильтр lcddefault должен отобразить шрифты по-другому.

Отключение авто хинтинга (auto-hinter) для жирных (bold) шрифтов

Авто хинтинг использует сложные методы для отображения шрифтов, но часто делает жирные шрифты слишком широкими. К счастью, решение может быть найдено в отключении авто хинтинга для жирных шрифтов, оставляя авто хинтинг для остальных:

...
<match target="font">
    <test name="weight" compare="more">
        <const>medium</const>
    </test>
    <edit name="autohint" mode="assign">
        <bool>false</bool>
    </edit>
</match>
...

Заменить или установить шрифты по умолчанию

Самый надёжный способ сделать это, добавить фрагмент XML, похожий на тот, как показано ниже. Использование атрибута "binding" (связывания) даст вам лучший результат, например, в Firefox где вы не можете изменить замену шрифтов. Это приведёт к использованию Ubuntu, вместо того чтобы использовать Georgia:

...
 <match target="pattern">
   <test qual="any" name="family"><string>georgia</string></test>
   <edit name="family" mode="assign" binding="same"><string>Ubuntu</string></edit>
 </match>
...

Альтернативный подход состоит в установке "предпочтительного" шрифта, но это работает только если оригинального шрифта нет в системе, в этом случае заданный шрифт будет заменен:

...
<!-- Заменить Helvetica на Bitstream Vera Sans Mono -->
<!-- Обратите внимание, что псевдоним для Helvetica должен уже существовать по умолчанию в файлах настроек -->
<alias>
    <family>Helvetica</family>
    <prefer><family>Bitstream Vera Sans Mono</family></prefer>
    <default><family>fixed</family></default>
</alias>
...

Белый список и чёрный список шрифтов

Элемент <selectfont> используется в сочетании с элементами выбора: <acceptfont> и <rejectfont>, - белого списка или черного списка шрифтов, для принятия перечня и согласования запросов. Самый простой и наиболее типичным случай использования его для <rejectfont> (отклонения) одного шрифта, который должен быть установлен, однако выходит сопоставимым со стандартным запросом шрифту, который вызывает проблемы в пользовательских интерфейсах. Во-первых, получите имя Family (семейства) как указано в самом шрифте:

$ fc-scan .fonts/lklug.ttf --format='%{family}\n'
LKLUG

Затем используйте это имя Family в строфе <rejectfont>:

<selectfont>
    <rejectfont>
        <pattern>
            <patelt name="family" >
                <string>LKLUG</string>
            </patelt>
        </pattern>
    </rejectfont>
</selectfont>

Обычно, когда оба элемента объединены, <rejectfont> сначала используется в более общем согласовании glob для reject (отклонения) большой группы (таких, как целый каталог), затем после него используется <acceptfont> белый список отдельных шрифтов из большой группы чёрного списка.

<selectfont>
    <rejectfont>
        <glob>/usr/share/fonts/OTF/*</glob>
    </rejectfont>
    <acceptfont>
        <pattern>
            <patelt name="family" >
                <string>Monaco</string>
            </patelt>
        </pattern>
    </acceptfont>
</selectfont>

Отключение растровых шрифтов

Чтобы отключить растровые шрифты (которые иногда используются в качестве «резерва» вместо отсутствующих шрифтов, в результате чего текст будет отображён некачественно), используйте 70-no-bitmaps.conf (который не размещается в FontConfig по умолчанию):

Растровые шрифты иногда используются в качестве резервных шрифтов, заместо отсутствующих/недоступных шрифтов, которые могут делать текст пиксельным (со ступеньками), или слишком большим. Чтобы отключить такое поведение, используйте 70-no-bitmaps.conf #Предварительные установки.

Чтобы отключить встроенные растровые шрифты у всех шрифтов:
~/.config/fontconfig/conf.d/20-no-embedded.conf
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE fontconfig SYSTEM "fonts.dtd">
<fontconfig>
  <match target="font">
    <edit name="embeddedbitmap" mode="assign">
      <bool>false</bool>
    </edit>
  </match>
</fontconfig>

Чтобы отключить встроенные растровые шрифты для определенного шрифта:

<match target="font">
  <test qual="any" name="family">
    <string>Monaco</string>
  </test>
  <edit name="embeddedbitmap"><bool>false</bool></edit>
</match>

Отключить масштабирование растровых шрифтов

Чтобы отключить масштабирование растровых шрифтов (которое часто делает их размытыми), удалите /etc/fonts/conf.d/10-scale-bitmap-fonts.conf.

Создать стили для жирных и курсивных «некомплектных» шрифтов

FreeType имеет возможность автоматически создавать italic (курсивные) и bold (жирные) стили для шрифтов, которые не имеют их, но только если это явно требуется приложению. Данные программы редко отправляют эти запросы. В этом разделе охватывается принуждение «вручную» генерировать отсутствующие стили.

Начните редактировать /usr/share/fonts/fonts.cache-1 как описано ниже. Храните изменённые копии в другом файле, поскольку обновление шрифтов с помощью fc-cache будет перезаписывать /usr/share/fonts/fonts.cache-1.

Предположим что шрифт Dupree установлен:

"dupree.ttf" 0 "Dupree:style=Regular:slant=0:weight=80:width=100:foundry=unknown:index=0:outline=True:etc...

Дублируйте строку, измените style=Regular на style=Bold или любой другой стиль. Также измените slant=0 на slant=100 для italic (курсива), weight=80 на weight=200 для bold (жирного), или объедините их для bold italic (жирного курсива):

"dupree.ttf" 0 "Dupree:style=Bold Italic:slant=100:weight=200:width=100:foundry=unknown:index=0:outline=True:etc...

Теперь добавьте необходимые изменения в$XDG_CONFIG_HOME/fontconfig/fonts.conf:

...
<match target="font">
    <test name="family" qual="any">
        <string>Dupree</string>
         <!-- other fonts here .... -->
     </test>
     <test name="weight" compare="more_eq"><int>140</int></test>
     <edit name="embolden" mode="assign"><bool>true</bool></edit>
</match>

<match target="font">
    <test name="family" qual="any">
        <string>Dupree</string>
        <!-- other fonts here .... -->
    </test>
    <test name="slant" compare="more_eq"><int>80</int></test>
    <edit name="matrix" mode="assign">
        <times>
            <name>matrix</name>
                <matrix>
                    <double>1</double><double>0.2</double>
                    <double>0</double><double>1</double>
                </matrix>
        </times>
    </edit>
</match>
...
Совет: Используйте значение 'embolden' для существующих bold (жирный) шрифтов, для того чтобы сделать их ещё жирнее.

Изменение главного правила

Tango-emblem-important.pngПравильность информации, представленной в этой статье или разделе, оспариваетсяTango-emblem-important.png

Причина: /etc/fonts/conf.d/50-user.conf будет создан снова, когда fontconfig обновится (обсуждение: Talk:Font configuration (Русский)#)

Fontconfig обрабатывает файлы /etc/fonts/conf.d в числовом порядке. Это позволяет правилам или файлам переопределять друг друга, но часто сбивает пользователей с толку о том, какой файл будет анализарован последним.

Чтобы гарантировать, что персональные настройки имеют приоритет над любыми другими правилами, измените их порядок:

# cd /etc/fonts/conf.d
# mv 50-user.conf 99-user.conf

Это изменение окажется ненужным в большинстве случаев, так как пользователь получит достаточно контроля по умолчанию, чтобы установить собственные предпочтения шрифта. Такие как: хинтинг, свойства сглаживания, псевдонимы новых шрифтов в общих семействах шрифтов и т. д.

Запрос текущих настроек

Чтобы узнать, какие настройки вступили в силу, используйтеfc-match --verbose. К примеру:

$ fc-match --verbose Sans
family: "DejaVu Sans"(s)
hintstyle: 3(i)(s)
hinting: True(s)
...

Посмотрите значения чисел в http://www.freedesktop.org/software/fontconfig/fontconfig-user.html. Например. 'hintstyle: 3' означает 'hintfull'

Приложения без поддержки fontconfig

Некоторые приложения, как Urxvt игнорируют настройки fontconfig. Вы можете обойти эту проблему с помощью ~/.Xresources, который такой же гибкий как fontconfig. Как пример (смотрите #Настройка Fontconfig), и для объяснения вариантов :

~/.Xresources
Xft.autohint: 0
Xft.lcdfilter:  lcddefault
Xft.hintstyle:  hintslight
Xft.hinting: 1
Xft.antialias: 1
Xft.rgba: rgb

Убедитесь, что настройки загружаются должным образом, когда запускается X с xrdb -q (для получения дополнительной информации смотрите статью Ресурсы Х).

Решение проблем

Искаженные шрифты

Примечание: 96 DPI не является стандартом. Вы должны использовать фактическое DPI монитора, чтобы получить надлежащее отображение шрифтов, особенно при использовании субпиксельного отображения.

Если шрифты еще неожиданно большие или маленькие, с плохими пропорциями или просто отображаются плохо, то Fontconfig может использовать неверный DPI.

Fontconfig должен быть в состоянии определить параметры DPI, обнаруженные сервером Xorg. Вы можете проверить автоматическое обнаружение DPI с помощью xdpyinfo (предоставляется пакетом xorg-xdpyinfo):

$ xdpyinfo | grep dots
  resolution:    102x102 dots per inch

Если DPI определяется некорректно (обычно из-за неправильного EDID монитора), вы можете указать его вручную в настройках Xorg, смотрите Размер дисплея/DPI. Это рекомендуемое решение, но оно не может работать c драйверами, в которых есть баги/ошибки.

Fontconfig пользуется по умолчанию переменной Xft.dpi, если она установлена. Xft.dpi обычно устанавливается окружением рабочего стола (обычно в настройках DPI Xorg'а) либо вручную в ~/.Xdefaults или ~/.Xresources. Воспользуйтесь xrdb для получения значения:

$ xrdb -query | grep dpi
Xft.dpi:	102

Те, кто еще имеют проблемы, могут вернуться к ручной установке DPI используя FontConfig:

...
<match target="pattern">
   <edit name="dpi" mode="assign"><double>102</double></edit>
</match>
...

Calibri, Cambria, Monaco, и т. д. не отображаются правильно

Некоторые масштабируемые шрифты имеют встроенные растровые версии, которые предоставляются, главным образом, при меньших размерах. Принудительно используйте масштабируемые шрифты на всех размерах с помощью #Отключения растровых шрифтов.

Приложения переопределяют hinting

Некоторые приложения или окружения рабочего стола, по умолчанию, могут переопределять настройки fontconfig, такие как хинтинг и сглаживание. Это может случится с GNOME 3, например когда вы используете приложения Qt, как vlc или smplayer. В таких случаях используйте специальную программу для применения настроек. Для GNOME, попробуйте gnome-tweak-tool и установите сглаживание в Rgba вместо установленного по умолчанию Grayscale.

Приложения не используют hinting из настроек DE

Например, в GNOME иногда случается, что Firefox применяет полный хинтинг (full hinting) даже если он установлен на "none" в настройках GNOME, что в результате приводит к резким и широким шрифтам. В этом случае вам придётся добавить настройку хинтинга в ваш файл fonts.conf:

<?xml version='1.0'?>
<!DOCTYPE fontconfig SYSTEM 'fonts.dtd'>	
<fontconfig>
 <match target="font">
  <edit mode="assign" name="hinting">
   <bool>false</bool>
  </edit>
 </match>
</fontconfig>

В этом примере хинтинг установлен на "grayscale".

Неправильный hinting в приложениях GTK на НЕ-Gnome системах

Tango-emblem-important.pngПравильность информации, представленной в этой статье или разделе, оспариваетсяTango-emblem-important.png

Причина: GTK полагается на fontconfig, затем утверждает что "некоторые" шрифты получают "неправильный" хинтинг, и заканчивает ссылкой на Xft (но, смотрите например [1]). Другими словами, необоснованные претензии и неясные связи. (обсуждение: Talk:Font configuration (Русский)#)

GNOME использует систему настройки отображения шрифтов XSETTINGS. Без gnome-settings-daemon, приложения GTK полагаются на fontconfig, но некоторые шрифты получают неправильный хинтинг, заставляя их выглядеть слишком жирными или светлыми.

Простым решением, в качестве замены gnome-settings-daemon, будет использование xsettingsd-gitAUR чтобы предоставить настройки, например:

~/.xsettingsd
Xft/Hinting 1
Xft/RGBA "rgb"
Xft/HintStyle "hintslight"
Xft/Antialias 1

Или вы можете написать настройки шрифтов, как директивы Xft.* в ~/.Xresources без использования настроек демона.

Проблема шрифтов в Сгенерированных файлах PDF

Если следующая команда

fc-match helvetica

создаёт

helvR12-ISO8859-1.pcf.gz: "Helvetica" "Regular"

то, скорее всего, растровый шрифт обеспечивается xorg-fonts-75dpi, шрифт будет встроен в PDF сгенерированный каким-либо приложением с помощью "Печать в файл" или "Экспорт". Скорее всего растровый шрифт был установлен в результате установки всей группы xorg (что обычно НЕ рекомендуется). Чтобы решить проблему растровых шрифтов, вы можете удлить пакет. Установите gsfonts (Type 1) или tex-gyre-fonts (OpenType) для соответствующей свободной замены Helvetica (и других шрифтоф на основе PostScript/PDF).

Также эта проблема может появится при открытии PDF, которому требуется Helvetica, и он не встроен для просмотра.

Смотрите также