User:Gyo/Translating/GRUB (Français)

From ArchWiki
Jump to: navigation, search

Related articles

Covers various aspects of Arch Linux's default bootloader, GRand Unified Bootloader (GRUB).

Installation du paquet Grub

Tout d’abord, installez grub avec pacman :

pacman -Sy grub

Éditez le fichier menu.lst avec vos paramètres :

nano /boot/grub/menu.lst


Voici le mien à titre d’exemple :

# Config file for GRUB - The GNU GRand Unified Bootloader
# /boot/grub/menu.lst

# DEVICE NAME CONVERSIONS 
#
#  Linux           Grub
# -------------------------
#  /dev/fd0        (fd0)
#  /dev/hda        (hd0)
#  /dev/hdb2       (hd1,1)
#  /dev/hda3       (hd0,2)
#

#  FRAMEBUFFER RESOLUTION SETTINGS
#     +-------------------------------------------------+
#          | 640x480    800x600    1024x768   1280x1024
#      ----+--------------------------------------------
#      256 | 0x301=769  0x303=771  0x305=773   0x307=775
#      32K | 0x310=784  0x313=787  0x316=790   0x319=793
#      64K | 0x311=785  0x314=788  0x317=791   0x31A=794
#      16M | 0x312=786  0x315=789  0x318=792   0x31B=795
#     +-------------------------------------------------+

# general configuration:
timeout   5
default   1
color light-blue/black light-cyan/blue
 
# boot sections follow
# each is implicitly numbered from 1 in the order of appearance below
#
# TIP: If you want a 1024x768 framebuffer, add "vga=773" to your kernel line.
#
#-*

# (0) Arch Linux
title  Arch Linux  [cpio]
root   (hd0,0)
kernel /boot/vmlinuz26 root=/dev/sda6 ro vga=773
initrd /boot/kernel26.img

title  Arch Linux  [thinkpad]
root   (hd0,0)
kernel /boot/vmlinuz26thinkpad root=/dev/sda6 ro video=vesafb:off acpi_sleep=s3_bios
resume=swap:/dev/sda5
initrd /boot/kernel26thinkpad.img

Copiez le fichier mounts vers mtab

grep -v rootfs /proc/mounts > /etc/mtab

Installation ou restauration de GRUB dans le “Master Boot Record”

GRUB peut être installé à partir d’un environnement en live, ou directement à partir de l’installeur Arch.

Dans tous les cas, démarrez le système et exécutez la commande grub en tant que root :

# grub

Il faut préciser à Grub où se trouvent ses fichiers sur le système puisque de multiples occurrences de grub peuvent exister. Les fichiers de grub sont placés dans /boot, répertoire qui peut avoir une partition dédiée. Si vous savez où se trouve /boot, veuillez le spécifier avec la commande root de cette manière :

grub> root (hdx,x)

(n’oubliez pas que /boot est la racine de GRUB).


Si vous ignorez l’emplacement de /boot, utilisez la command find pour localiser les fichiers GRUB.

L’exemple suivant est fait pour les systèmes sans partition /boot à part dans lequel /boot est simplement un répertoire se trouvant sous / :

grub> find /boot/grub/stage1

L’exemple suivant est fait pour les systèmes avec une partition /boot à part :

grub> find /grub/stage1


Grub trouvera le fichier et affichera l’emplacement du fichier stage1 — qui réside sous /boot. Par exemple :

(hd1,0)

Utilisez la commande root — avec l’affichage donné par la commande find — pour informer GRUB quelle est la partition qui contient stage1, (et par conséquent, /boot :

grub> root (hd1,0)

Enfin, (ré)installez GRUB sur le MBR du disque. L’exemple suivant installe GRUB sur le MBR du disque contenant /boot :

grub> setup (hd1)

Utilisez la commande quit pour sortir de GRUB :

grub> quit
  • Autre possibilité : installez sur une partition.

Vous pouvez, bien sûr, installer GRUB où bon vous semble.

Par exemple :

grub> setup (hd1,0) 

Cela installera GRUB sur le 2e disque dur en première partition.


Configuration du Chargeur de Démarrage (Boot loader)

La configuration de grub se trouve dans ce fichier :

/boot/grub/menu.lst
  • (hdn,m) est la partition m sur le disque n, les nombres commencent à partir de 0 ;
  • splashimage (hdn,m)/grub/Name.xpm.gz est le fichier splash-image (NdT : écran de démarrage muni d’une image) ;
  • default n est l’entrée de démarrage par défaut qui est sélectionnée après le temps mort (timeout) des actions utilisateurs ;
  • timeout m m temps à attendre en seconde pour la sélection par l’utilisateur avant que l’entrée par défaut démarre ;
  • password -md5 str mot de passe chiffré : « str » ;
  • title str Titre « str » pour une entrée de démarrage ;
  • root (hdn,m) partition racine où est stockée le noyau ;
  • kernel /path ro root=/dev/device initrd /initrd.img utilisez l’option root si le noyau n’est pas placé dans /
  • makeactive
    chainloader +1
    rend la racine active et transmet la procédure de démarrage à son chargeur de démarrage (pour Windows, par ex.) ;
  • map (hd0) (hd1)
    map (hd1) (hd0)
    intervertit le disque primaire et secondaire pour le démarrage, cela est nécessaire quand on démarre Windows sur un disque secondaire ;
  • root (hdn,m,z)
    kernel /boot/loader
    démarrage d’une partition FreeBSD x ;
  • default saved retient la dernière entrée de démarrage sélectionnée et la fait devenir la nouvelle entrée par défaut. Placez “savedefault” à la fin de chaque section de démarrage pour que cette fonctionnalité prenne effet.

Pour ceux qui aime le « frou-frou » visuel, il y a le GRUB graphique.

Double démarrage

Ce qui suit présente deux manières courantes pour configurer le fichier menu.lst.

Double démarrage avec Windows

Ajoutez ceci à la fin de votre /boot/grub/menu.lst. En supposant que votre partition Windows est sur [s/h]da2.

# (2) Windows XP
title Windows XP
rootnoverify (hd0,1)
makeactive
chainloader +1

Notez que bien que l’on croit que c’est le cas, Windows 2000 et les versions supérieures n’ont pas besoin d’être sur la première partition pour démarrer. Si la partition Windows change de nombre (i.e., si vous ajoutez par la suite une partition avant la partition windows), vous aurez besoin d’éditer le fichier boot.ini de Windows pour refléter le changement (cf. cet article pour savoir comment faire ça).

Double démarrage avec Windows situé sur un autre disque dur

Ajoutez ceci à la fin de votre {{ic|/boot|grub/menu.lst. En supposant que votre partition Windows est sur [s/h]db1.

# (2) Windows XP
title Windows XP
map (hd0) (hd1)
map (hd1) (hd0)
rootnoverify (hd1,0)
makeactive
chainloader +1

La fonction map est une astuce pour faire croire à votre installation Windows que le deuxième disque est en fait le premier.

Double démarrage avec d’autres distributions Linux

Cela se fait de la même manière que pour Arch Linux. On suppose que l’autre distribution est sur la partition [s/h]da3.da3.

title Autre Linux
root (hd0,2)
kernel /boot/vmlinuz (ajouter ici les options requises)
initrd /boot/initrd.img (si l’autre noyau utilise/a besoin de cette ligne)

Double démarrage avec une autre distribution Linux (en Chainloading)

Pour éviter le cauchemard de la maintenance, vous aurez sans doute envie de chainloader le GRUB du MBR vers un autre chargeur de démarrage que vous auriez installé dans le boot record d’une partition — (hd0,2) dans notre exemple — au lieu du MBR. De cette manière, les trucs de la distribution prendra la suite et gèrera le menu.lst sur (hd0,2) (si c’est un grub) sa propre distribution et vous démarrerez avec toutes les options requises (comme le dernier noyau correct) sans avoir besion de copier/coller des parties de ce menu.lst dans le votre.

Dans notre exemple [1], GRUB est dans le MBR et l’autre chargeur de démarrage (CD) (que ce soit grub ou lilo) est dans le Boot Record de (hd0,2).

-------------------------------------------------
|   |           |           |    %   (hd0,2)     |
| M |           |           | B  %               |
| B |  (hd0,0)  |  (hd0,1)  | L  %  Autre        |
| R |           |           |    %  Distro       |
|   |           |           |    %               |
-------------------------------------------------
  |                            ^
  |     chainloadage           |
  -----------------------------

Ensuite, utilisez simplement ceci dans votre menu.lst :

title Autre distro Linux
root (hd0,2)
chainloader +1

Ceci fonctionne bien sûr aussi d’une autre manière, i.e. si votre racine arch est dans (hd0,2)/sda2 et que vous choisissez d’installer le GRUB d’Arch à cet endroit au lieu de le mettre dans le MBR parce vous avez installé une autre distribution en premier, alors recopiez le code ci-dessus dans le menu.lst de cette distribution.st, just put the above code in that distros menu.lst.

Trucs et Astuces

Redémarrer avec un nom de démarrage de votre choix

Si vous réalisez que vous avez besoin de changer pour un autre SE (système d’exploitation) qui ne soit pas par défaut, comme Windows, vous pouvez trouver que c’est fastidieux de redémarrer et d’attendre que le menu de GRUB apparaisse. GRUB offre une solution simple pour se souvenir du SE de votre choix au redémarrage au lieu d’attendre pour le menu. Cela se fait tout simplement en désignant une nouvelle entrée par défaut temporaire qui se réglera (en « default par defaut ») au sitôt qu’il aura été utilisé.

Supposons que l’on ait un simple configuration menu.lst comme ceci :

# general configuration:
timeout   10
default 0
color light-blue/black light-cyan/blue
# (0) Arch
title  Arch Linux
root   (hd0,1)
kernel /boot/vmlinuz26 root=/dev/disk/by-uuid/a29113d7-2204-49e9-be69-d94699eba466 ro
initrd /boot/kernel26.img
# (1) Windows
title Microsoft Windows XP Pro
rootnoverify (hd0,0)
makeactive
chainloader +1

Arch est l’entrée par défaut (0). Nous voulons démarrer en Windows. Changez default a saved (“default saved”) — cela enregistrera le l’entrée actuelle par défaut dans un fichier “default” dans le répertoire grub même si la commande grub “savedefault” est utilisée. Maintenant, ajoutez la ligne “savedefault 0” au bas de l’entrée Windows. Même si Windows a démarré, grub remettra l’entrée par défaut à Arch, ce qui fera changer l’entrée par défaut à Windows temporairement.


Maintenant, tout ce dont on aura besoin va être de changer simplement l’entrée par défaut « manuellement ». Cela peut être réalisé en utilisant la commande “grub-set-default [numéro de l’entrée (en commeçant à 0)]”. Ainsi, pour démarrer en Windows, entrez la commande suivante :

 sudo grub-set-default 1 && sudo shutdown -r now

Pour une utilisation plus aisée, vous souhaitez peut-être de mettre en place la « correction permettant aux utilisateurs l’extinction » (comprenant l’exécutable /sbin/grub-set-default parmi les autres commandes qui sont permises à l’utilisateur sans avoir besoin du mot de passe).

Interaction entre LiLO et GRUB

Si vous avez installé lilo n’oubliez pas de le supprimer comme ceci :

pacman -R lilo

Des tâches (par ex. compilation du noyau via make all) peuvent faire des appels à lilo et ainsi lilo s’installe à la place de grub. Notez que cela ne supprimera pas lilo du MBR mais il sera écrasé lorsque vous installerez un autre chargeur de démarrage.

Résolution Framebuffer

On peut utiliser la résolution donné par le menu.lst de grub. Mais vous pourriez avoir envie d’utiliser votre écran LCD large avec sa résolution native. Voici ce que vous pouvez faire pour accomplir ça,


Sur wikipedia, il y a une longue liste de résolution framebuffer (i.e. en plus de ce qu’il y a dans le standard VBE). Mais celle que je veux utiliser est, par exemple, 1440×900 et vga=867 ne fonctionne pas. Peut-être parce que ces résolutions sont en dehors du standard et chaque fabriquant de carte graphique ont leur propre code.

Donc, au lieu d’utiliser cette table, je suggère d’utiliser cette méthode :

Comment trouver le bon code pour utiliser la résolution désirée

  1. Installez le paquet lrmi à partir du dépôt [community]](qui contient vbetest) ;
  2. lancez vbetest en tant que root et dans une console qui se trouve déjà en framebuffer. Tant que vbetest retourne les résultats dans un terminal dans X, vous ne pourrez pas tester avec vbetest -m votrenombreici à moins que vous utilisez une console en framebuffer ;
  3. ensuite, notez le nombre qui se trouve entre « [ ] » correspondant à la résolution que vous souhaitez ;
  4. Tapez 'q' pour quitter le prompt interactif de vbetest. Si vous voulez tester la résolution que vous venez de récupérer, vous pouvez lancer vbetest -m votrenombreici. Vous verrez alors une image de contrôle des couleurs sur votre console.

Après quelques secondes, l’image redeviendra noire. Si le texte contenu dans votre console n’est pas restaurée, vous devrez changer de console et revenir pour restaurer le texte (problème mineure) ;

  1. additionnez 512 à votre nombre et prenez le résultat en tant que code pour l’utiliser à l’option noyau vga= dans menu.lst ;
  2. redémarrez et voilà !

Par exemple, j’ai ceci avec vbetest :

[356] 1440x900 (256 color palette)
[357] 1440x900 (8:8:8)

Donc, le nombre que je veux est 357. Ensuite, 357 + 512 = 869, alors j’utiliserai vga=869. Ajoutez votre valeur vga à la fin de la ligne noyau de menu.lst comme indiqué ci-dessous :

kernel /vmlinuz26 root=/dev/disk/by-uuid/f1400fcf-5f49-47b1-8859-a3655fe4d80e ro vga=869

Désormais, vous aurez une console utilisant la résolution native de votre écran. La prochaine étape est d’utiliser une police de caractère différente avec la bonne taille. Dans mon cas, j’utilise la police terminus nommée ter-120b.

Note:

  • (8:8:8) correspond aux couleurs 24-bit (ou 32-bit ?) ;
  • (5:6:5) correspond aux couleurs 16-bit ;
  • (5:5:5) correspond aux couleurs 15-bit.

Dépannage

Éditer les entrées de GRUB juste avant de démarrer

Une fois que vous avez sélectionné une entrée avant de démarrer, vous pouvez l’éditer en utilisant la touche 'e' et suivre les instructions sur l’écran. Ensuite vous pouvez démarrer dessus en utilisant la touche 'b'. Ces réglages ne seront pas sauvegardés.

GRUB error 15

Assurez-vous que la ligne kernel possède ro dans menu.lst.

Le menu de redémarrage dans KDE n’a aucuns effets

Si vous avez ouvert un sous menu avec la liste de tous les systèmes d’exploitation configurés dans grub, que vous en avez sélectionné un et dès le redémarrage vous avez toujours votre SE par défaut, alors vous devriez sans doute regarder si vous avez cette ligne

default   saved

dans le fichier /boot/grub/menu.lst.

Ressources externes