Trusted Users (Español)

From ArchWiki
Jump to: navigation, search
Estado de la traducción
Este artículo es una traducción de Trusted Users, revisada por última vez el 2018-11-04. Si advierte que la versión inglesa ha cambiado puede ayudar a actualizar la traducción, bien por usted mismo o bien avisando al equipo de traducción.

Los usuarios de confianza (Trusted Users, o TU) sirven a los siguientes propósitos:

  1. Mantener el repositorio de la comunidad (community) como intermediario entre repositorios oficiales de Arch Linux y la colección de paquetes no admitidos en AUR.
  2. Mantener, administrar y vigilar el funcionamiento de AUR.

¿Cómo me convierto en un TU?

Los requisitos mínimos para convertirse en un TU son los siguientes:

  • conocimientos básicos de scripting en el intérprete de órdenes
  • mantener algunos paquetes en AUR con PKGBUILD limpios y de alta calidad
  • participar en la comunidad mínimamente (lista de correo, foros, IRC)
  • saber Google-Fu
  • una idea general del tipo de paquetes que desea mantener (básicamente, ¿por qué quiere convertirse en TU?)

Aunque podría convertirse en un TU simplemente cumpliendo con esos requisitos mínimos, las personas que le evaluaron durante el procedimiento de votación estándar pueden esperar más de usted. Como:

  • participar en el rastreador de errores (informes, investigación, información)
  • parches para proyectos de Arch
  • participar en algunos proyectos de código abierto (incluso si son suyos)

Si aún se siente capaz de convertirte en un TU después de leer estas líneas, el primer paso es encontrar un TU que acepte patrocinarle. Una vez patrocinado, debe escribir una aplicación ingeniosa firmada con su clave GPG a la lista de correo de aur-general.

Nota: Si el TU con el que contacta se niega a patrocinar su solicitud, debe dar a conocer este hecho si busca el patrocinio de otro TU.

Para más información, véase el Trusted User Bylaws y pautas del usuario de confianza de AUR.