ArchWiki talk:Translation Team (Español)/Style (Español)

From ArchWiki
Jump to navigation Jump to search

Discusión

EN RELACIÓN CON EL PUNTO Y COMA COMO SEPARADORES DE MILES Y DECIMALES.

La Real Academia de la Lengua dicta que el punto ya no es el separador de los miles, y debe ser un espacio. Dicta también que tanto el punto como la coma se pueden utilizar para separar decimales. Creo que para evitar confusiones se debería adoptar la coma como separador de decimales y el espacio duro (Non-breaking space) como el separador de miles.

https://www.20minutos.es/gonzoo/noticia/como-se-escriben-bien-los-numeros-3657222/0/

https://twitter.com/RAEinforma/status/1133993521642377217?ref_src=twsrc%5Etfw%7Ctwcamp%5Etweetembed%7Ctwterm%5E1133993521642377217%7Ctwgr%5E%7Ctwcon%5Es1_&ref_url=https%3A%2F%2Fwww.20minutos.es%2Fgonzoo%2Fnoticia%2Fcomo-se-escriben-bien-los-numeros-3657222%2F0%2F

Propongo el espacio duro ya que: "En ningún caso deben repartirse en líneas diferentes las cifras que componen un número: 8 327 / 451.": https://www.rae.es/dpd/n%C3%BAmeros

https://es.wikipedia.org/wiki/Separador_decimal#Ap%C3%B3strofo


Pedrogm (talk) 14:32, 18 August 2021 (UTC)


El problema de emplear el espacio duro es la manera en la que los editores deben introducirlo. No hay una manera sencilla de hacerlo (al contrario del punto o simplemente no incluir nada y dejarlo todo junto, como 12345,67) y esto complica enormemente el trabajo a aquellos cuyas traducciones contienen muchos números. Se trata de un trabajo altruista y lo último que debemos hacer es complicarlo.
Sin ir más lejos el propio Perez Reverte en el artículo que has incluido, que además es miembro de la Real Academia Española, avisa que él sigue utilizando el punto. Añade además que su punto de vista es como escritor y que difiere del que podría tener un matemático, que considera que algo deberían saber sobre el tema.
En mi humilde opinión, concuerdo con Perez Reverte en este aspecto de dejar margen a las personas para indicar los números y no hacerlo tan escrito y complicado. Es igual de legible 123456,34 - 123456'34 - 123.456,34 - 123.456'34 en mi opinión. Lo importante es que no haya confusión.
Cuando ni siquiera los propios catedráticos pertenecientes a la RAE se ponen de acuerdo...
AlonsoLP (talk) 20:15, 21 August 2021 (UTC)