Installation guide (العربية)

هذه المقالة هي دليل لتثبيت آرتش لينكس من نظام حي مشغل من وسيط تثبيت تم إعداده من صورة تثبيت رسمية. وسيط التثبيت يوفر ميزات تسهيل الوصول وهي موصوفة على صفحة ثبت آرتش لينكس مع ميزات تسهيل الوصول. لطرق أخرى للتثبيت انظر تصنيف:عملية التثبيت.

قبل التثبيت, من المقترح قرائة الأسئلة الشائعة. للتعاريف المستخدمة في هذه الصفحة راجع المساعدة:القرائة. خاصةً, القطع البرمجية قد تحتوي نصوصاً نائبة (منسقة ككلمات مائلة) يجب تغييرها يدوياً.

هذا الدليل موجز وتُنصح بقرائته بالترتيب المعطى لكل قسم. لتعليمات أكثر تفصيلاً, طالع مقالات موسوعة آرتش ذات الصلة أو صفحات كتيب كل برنامج، كلاهما له وصلات على هذه الصفحة. لمساعدة تفاعلية, قناة IRC والمنتدى متوافران ايضاً.

آرتش لينكس يجب أن يعمل على أي جهاز متوافق مع x86_64 ويحتوي على الأقل 512 MiB من الذاكرة, لكن ستحتاج ذاكرة أكثر لتشغيل النظام الحي. [١] تثبيت بسيط يجب أن يستخدم أقل من 2 GiB من مساحة التخزين. هذا الدليل يفترض وجود اتصال للإنترنت, لوجوب تنزيل حزم من مستودع.

قبل التثبيت

احصل على صورة التثبيت

زر صفحة التنزيل، وحسب الطريقة التي تريد تشغيل النظام بها, أحصل على ملف ISO أو صورة التشغيل عبر الشبكة (netboot)، وتوقيع GnuPG المناسب.

تحقق من التوقيع

من المقترح التحقق من توقيع صورة التثبيت قبل استخدامها, خصيصاً عند التنزيل من مرآة HTTP والتي تكون عموماً عرضة للاعتراض لتقدم صور تنزيل مريبة.

على نظام ثبت عليه GnuPG، يمكن القيام بذلك عن طريق تنزيل توقيع PGP للISO (تحت قسم «Checksums» في صفحة التنزيل) إلى المجلد الذي يحتوي ملف الISO والتحقق من الملف باستخدام:

 $ gpg --keyserver-options auto-key-retrieve --verify archlinux-version-x86_64.iso.sig

بدلاً من ذلك, من تثبيت آرتش موجود حالياً شغل:

 $ pacman-key -v archlinux-version-x86_64.iso.sig

ملاحظة

التوقيع نفسه يمكن التلاعب به إن تم تنزيله من مرآة, بدلاً من موقع archlinux.org. في هذه الحالة تأكد أن المفتاح العام, الذي يستخدم لفك تشفير التوقيع, موقع باستخدام مفتاح آخر موثوق. أمر gpg سيعطي بصمة المفتاح العام.
طريقة أخرى للتحقق من موثوقية التوقيع هي التحقق من أن بصمة المفتاح العام متطابقة مع بصمة مفتاح المطور الذي وقع ملف الISO. انظر Wikipedia:Public-key cryptography لمزيد من المعلومات.

جهز وسيط تثبيت

ملف الISO يمكن إيصاله إلى الجهاز الهدف عن طريق وحدة ذاكرة وميضية (فلاشة)، أو قرص ضوئي, أو شبكة مع خاصية PXE: اتبع المقالة المناسبة لتجهز وسيط تثبيت من ملف الISO.

لصورة التشغيل عبر الإنترنت (Netboot)، اتبع Netboot#Boot from a USB flash drive لتجهيز فلاشة لتشغيل UEFI.

شغل البيئة الحية

ملاحظة

صور تثبيت ارتش لينكس لا تدعم التشغيل الآمن (Secure Boot) سيتوجب عليك تعطيل التشغيل الآمن لتشغيل وسيط التثيبت. إن أردت ذلك فيمكن إعداد التشغيل الآمن بعد التثبيت.

وجه جهاز التشغيل إلى الخيار الذي يحتوي على وسيط تنزيل ارتش لينكس. عادة ما يتم ذلك عن طريق ضغط مفتاح خلال مرحلة POST, كما هو معروض على الشاشة الأولية. راجع كتيب تعليمات اللوحة الأم للجهاز للتفاصيل.
عندما تظهر شاشة محمل إقلاع (Bootloader) وسيط التشغيل
- إن استخدمت الISO، اختر وسيط تثبيت ارتش لينكس واضغط Enter لدخول بيئة التثبيت.
- إن استخدمت صورة (Netboot) اختر مرآة تنزيل قريبة جغرافياً من قائمة مرايا (Mirror)، بعدها اختر شغل ارتش لينكس (Boot Arch Linux) واضغط Enter.
  تلميحة
  - الISO يستخدم systemd-boot لUEFI وsyslinux لBIOS. استخدم e أو Tab بالترتيب لتُدخِل عوامل التشغيل. صورة Netboot تستخدم iPXE وعوامل التشغيل يمكن تغييرها من قائمة خيارات التشغيل (Boot options). طالع README.bootparams لقائمة بخيارات التشغيل.
  - مثال شائع لخيارات التشغيل المفعلة يدوياً هو حجم الخط. لتجربة قرائة افضل على شاشات HiDPI عندما لا يتعرف عليها تلقائياً كاستخدام fbcon=font:TER16x32. طالع HiDPI#Linux console (tty) لشرح مفصل.

سيسجل دخولك إلى الطرفية الافتراضية الأولى كالمستخدم الأساسي، وسيعرض موجهة صدفة Zsh.

للتبديل إلى طرفية أخرى كمثال لعرض هذا الدليل باستخدام Lynx بجانب التثبيت استخدم اختصار Alt+سهم. لتعديل ملفات الإعدادات، يتوفر mcedit(1) وnano وvim. طالع pkglist.x86_64.txt لقائمة بالحزم المتوفرة في وسيط التثبيت.

اضبط تخطيط لوحة المفاتيح والخط

التخطيط الافتراضي للوحة المفاتيح هو US. يمكن عرض التخطيطات المتوفرة باستخدام:

 # localectl list-keymaps

لضبط تخطيط لوحة مفاتيح, مرر اسمه إلى loadkeys(1). مثلاً لضبط لوحة مفاتيح ألمانية:

 # loadkeys de-latin1

خطوط الطرفية توجد في /usr/share/kbd/consolefonts/ ويمكن ضبطها بنفس الطريقة باستخدام setfont(8) مع حذف مسار الملف وامتداده، على سبيل المثال، لاستخدام احد اكبر خطوط الملائمة لشاشات HiDPI شغل:

 # setfont ter-132b

تحقق من وضع التشغيل

للتحقق من وضع التشغيل، تحقق من عدد بتات الUEFI:

 # cat /sys/firmware/efi/fw_platform_size

إذا كانت نتيجة الأمر 64، فالنظام مشغل في وضع UEFI وله UEFI (64بت) x64. إذا كانت النتيجة 32، فالنظام مشغل في وضع UEFI وله UEFI (32بت) IA32؛ هذا مدعوم ولكنه يحد خيارات محمل الإقلاع إلى systemd-boot وGRUB. إن لم يكن الملف موجوداً, النظام قد يكون مشغلاً في وضع BIOS أو CSM. إن لم يكن النظام مشغلاً في الوضع الذي ترغب به، راجع كتيب تعليمات اللوحة الأم للجهاز.

اتصل بالإنترنت

للاتصال بشبكة الإنترنت في البيئة الحية، اتبع الخطوات التالية:

تأكد من أن واجهة الشبكة موجودة ومفعلة، على سبيل المثال باستخدام ip-link(8):

# ip link

للشبكات اللاسلكية وWWAN, تأكد من أن البطاقة غير محظورة من rfkill.
اتصل بالشبكة:
- إيثيرنت - وصل الكابل.
- Wi-Fi - اتصل بالشبكة اللاسلكية باستخدام iwctl.
- مودم واسع النطاق - اتصل بشبكة الواسع النطاق باستخدام nmcli.
صمم اتصالك للشبكة:
- DHCP: عنوان IP متغيرة وتخصيص خادم DNS (مقدمة بsystemd-networkd و systemd-resolved) يكونا فعالين سلفا لشبكات الايثرنت, الWi-Fi, والواسع النطاق.
- الIP الثابت: اتبع Network configuration#Static IP address.
الشبكة يمكن تثبيتها باستعمال ping:

# ping archlinux.org

ملاحظة في صورة التثبيت سبق إعداد وتشغيل كلٍ من systemd-networkd و systemd-resolved و iwd و ModemManager . لكن يتعين على المستخدم إعدادها في النظام المثبت

حدّث ساعة النظام

في البيئة الحية systemd-timesyncd مشغل وسيزامن الوقت بمجرد اتصالك بشبكة الإنترنت .

استخدم timedatectl(1) للتأكد من أن ساعة النظام مضبوطة ضبظًا صحيحًا :

 # timedatectl

قسّم أقراص التخزين

بعد أن تتعرف البيئة الحية على الأقراص ، تعين الأقراص إلى block device مثل /dev/sda أو /dev/nvme0n1 أو /dev/mmcblk0. للتعرف على هذه الوحدات استخدم lsblk أو fdisk.

 # fdisk -l

تجاهل النتائج المنتهية بـrom أو loop أو airootfs. كما يمكن تجاهل وحدات mmcblk* المنتهية بـrpbm أو boot0 أو boot1.

ملاحظة في حال عدم ظهور القرص تأكد أن متحكم الأقراص ليس في وضع RAID.

تلميحة تأكد أن أقراص NVMe والأقراص من نوع Advanced Format تستخدم حجم القطاع المنطقي الأمثل قبل التقسيم.

الأقسام partition التالية ضرورية لعمل أي نظام:

قسم لدليل الجذر /.
قسم نظام EFI للإقلاع في وضع UEFI.

استخدم أداة تقسيم قرص مثل fdisk لتعديل جدول الأقسام. على سبيل المثال:

 # fdisk /dev/the_disk_to_be_partitioned

ملاحظة

فكر مليًا وضَع مخططًا لتقسيم الأقراص حتى تتفادى عمليات إعادة التقسيم أو تغيير الأقسام الخطيرة والمعقدة مستقبلًا.
إن كنت تريد إعداد أقراص مكدسة لـLVM أو تشفير النظام أو RAID فأعدها الآن.
إذا كان القرص الذي تريد الإقلاع منه يحتوي على قسم نظام EFI فلا تنشئ قسمًا آخرًا بل استخدم القسم الموجود.
يمكن إعداد مساحة المبادلة عبر ملف المبادلة لأنظمة الملفات الداعمة لها، كما يمكن الاستغناء تمامًا عن إنشاء مساحة مبادلة على القرص بإعداد المبادلة على zram بعد تثبيت النظام.

أمثلة لتقسيم القرص

إقلاع UEFI مع GPT
نقطة التركيب على النظام المثبت	القسم	نوع القسم	الحجم المقترح
`/boot`¹	`/dev/efi_system_partition`	EFI system partition	1 GiB
`[SWAP]`	`/dev/swap_partition`	Linux swap	على الأقل 4 GiB
`/`	`/dev/root_partition`	Linux x86-64 root (/)	بقية مساحة التخزين. على الأقل 23–32 GiB.

يمكن اختيار نقاط تركيب أخرى, مثل /efi, بشرط أن يكون محمل الإقلاع قادرًا على تحميل النواة وصور initramfs من وحدة تخزين الجذر. أنظر التحذير Arch boot process#Boot loader.

إقلاع BIOS مع MBR
نقطة التركيب على النظام المثبت	القسم	نوع القسم	الحجم المقترح
`[SWAP]`	`/dev/swap_partition`	Linux swap	على الأقل 4 GiB
`/`	`/dev/root_partition`	Linux	بقية مساحة التخزين. على الأقل 23–32 GiB.

للمزيد أنظر أمثلة تقسيم القرص.

التهيئة و التقسيم

بعد تقسيم القرص , كل قسم جديد يجب تهيأته بنظام الملفات المناسب.

على سببيل المثال .لإنشاء نظام ملفات Ext4 على /dev/root_partition ,نفذ:

 # mkfs.ext4 /dev/root_partition

إذا كنت قد انشأت قسم swap قم بتهيئته باستخدام mkswap(8):

 # mkswap /dev/swap_partition

ملاحظة بالنسبة للأقراص المكدسة، استبدل /dev/*_partition بمسار الجهاز المناسب.

إذا أنشأت قسم نظام EFI، قم بتهيئته إلى FAT32 باستخدام mkfs.fat(8).

تحذير قم بتهيئة قسم نظام EFI فقط إذا أنشأته أثناء خطوة تقسيم الأقراص. إذا كان هناك قسم EFI موجود مسبقًا على القرص، فإن إعادة تهيئته قد تدمر محملات الإقلاع الخاصة بأي أنظمة التشغيل الأخرى على نفس الجهاز.

 # mkfs.fat -F 32 /dev/efi_system_partition

وصل أنظمة الملفات

وصل الحجم الجذري إلى /mnt . على سبيل المثال، إذا كان الحجم الجذري هو /dev/root_partition.

 # mount /dev/root_partition /mnt

انشئ أي نقاط وصل متبقية تحت /mnt (مثل /mnt/boot إلى /boot) و وصل الأحجام بالترتيب الهيكلي المناسب

تلميحة شغل mount(8) مع الخيار --mkdir لإنشاء نقطة وصل معينة ,كخيار آخر أنشئها بستخدام mkdir(1) مسبقًا.

بالنسبة لأنظمة UEFI، وصل قسم نظام EFI باستخدام:

 # mount --mkdir /dev/efi_system_partition /mnt/boot

إذا كنت قد أنشئت swap بالخطوات السابقة فعله باستخدام swapon(8):

 # swapon /dev/swap_partition

التثبيت

اختر المرايا

يجب تنزيل الحزم المراد تثبيتها من خوادم المرايا، والتي يتم تعريفها في /etc/pacman.d/mirrorlist. كلما وُضعت المرآة أعلى في قائمة المرايا في الملف، زادت الأولوية التي تُمنح لها عند تنزيل الحزم.

في البيئة الحية، جميع المرايا التي تستخدم HTTPS مفعلة (أي غير معطّلة بالتعليق). يجب أن تكون أسرع مرآة عالمية في الأعلى كافية لمعظم المستخدمين، لكن قد ترغب في فحص الملف للتأكد من انه يناسبك. إذا لم يكن كذلك، قم بتحرير الملف وفقًا لذلك، وانقل المرايا الأقرب جغرافيًا إلى أعلى القائمة، مع مراعاة معايير أخرى أيضًا. بدلاً من ذلك، يمكنك استخدام العاكس -reflector لإنشاء ملف قائمة المرايا بناءً على معايير مختلفة.

سيتم نسخ هذا الملف لاحقًا إلى النظام الجديد بواسطة pacstrap، لذا من الأفضل التأكد من إعداداته بشكل مناسب.

تثبيت الحزم الأساسية

لا يتم ترحيل أي إعدادات (باستثناء /etc/pacman.d/mirrorlist) من البيئة الحية إلى النظام المثبّت. الحزمة الوحيدة الإلزامية للتثبيت هي base، والتي لا تتضمن كل الأدوات المتوفرة في بيئة التثبيت الحية، لذلك غالبًا ما تكون هناك حاجة لتثبيت حزم إضافية.

راجع بشكل خاص البرمجيات التالية، وثبّت كل ما تحتاجه منها:

تحديثات المايكروكود للمعالج — amd-ucode أو intel-ucode — لحل مشاكل العتاد والثغرات الأمنية،
أدوات المستخدم لأنظمة الملفات التي سيتم استخدامها على النظام، مثل إنشاء أنظمة الملفات و fsck،
أدوات الوصول وإدارة أنظمة ملفات RAID أو LVM إذا كان سيتم استخدامها،
برمجيات الجامدة خاصة بأجهزة غير مشمولة في linux-firmware (مثل sof-firmware للصوتيات المدمجة، و linux-firmware-marvell للشبكات اللاسلكية من Marvell، والحزم المختلفة اللازمة لبطاقات Broadcom)،
البرمجيات اللازمة لالشبكات (مثل مدير شبكات أو عميل DHCP مستقل، وبرمجيات المصادقة لالشبكات Wi-Fi، و ModemManager لاتصالات النطاق العريض الهاتفية)،
محرر نصوص للحافظة مثل nano لتحرير ملفات الإعداد،
حزم للوصول إلى توثيق للأوامر man و infoفي الحزم: man-db و man-pages و texinfo.

بالمقارنة, الحزم المتوفرة في النظام الحي يمكن الاطلاع في: pkglist.x86_64.txt

لتثبيت حزم إضافية أو مجموعات حزم، أضف أسماءها إلى أمر pacstrap(8) أدناه (مفصولة بمسافة)، أو استخدم pacman لتثبيتها أثناء الدخول إلى النظام المثبّت عبر chroot.

على سبيل المثال، تثبيت بسيط مع نواة لينكس والبرمجيات الثابتة للأجهزة الشائعة:

 # pacstrap -K /mnt base linux linux-firmware

تلميحة

يمكنك استبدال linux بحزمة نواة أخرى من اختيارك، أو حذفها تمامًا عند التثبيت داخل حاوية.
يمكن حذف تثبيت حزمة البرمجيات الثابتة عند التثبيت في آلة افتراضية أو حاوية.
هذا الاختيار الأولي للحزم في pacstrap يحتاج فقط لما هو ضروري لإقلاع النظام؛ باقي البرمجيات يمكن تثبيتها أو تغييرها بعد التثبيت.

تهيئة النظام

fstab

لجعل أنظمة الملفات الضرورية (مثل النظام المستخدم لمجلد /boot) تُحمّل تلقائيًا عند الإقلاع، قم بإنشاء ملف fstab. استخدم الخيار -U اعتمادًا على UUID أو -L اعتمادًا على تسمية القسم:

 # genfstab -U /mnt >> /mnt/etc/fstab

تحقّق من محتوى الملف الناتج في /mnt/etc/fstab وعدّله إذا وُجدت أي أخطاء.

تغير الجذر النشط

chroot او تغير الجذر النشط هو أمر يستخدم للانتقال بين البيئة الحية او اي نظام ارتش لينكس مثبت مسبقا او حديثا.

للتعامل مباشرةً مع بيئة النظام الجديد وأدواته وضبطه كما لو تم الإقلاع إليه:

 # arch-chroot /mnt

الوقت

لضبط الوقت المحلي بشكل صحيح ( لغايات مثل عرض الوقت المحلي أو التعامل مع التوقيت الصيفي)، اضبط المنطقة الزمنية:

 # ln -sf /usr/share/zoneinfo/Area/Location /etc/localtime

شغّل hwclock(8) لإنشاء /etc/adjtime:

 # hwclock --systohc

يفترض هذا الأمر أن ساعة العتاد مضبوطة على توقيت UTC. راجع معاير التوقيت لمزيد من التفاصيل.

لمنع انحراف الساعة وضمان دقتها، قم بإعداد مزامنة الوقت باستخدام عميل NTP مثل systemd-timesyncd.

إعدادات اللغة والمنطقة

لاستخدام التنسيقات الصحيحة الخاصة بالمنطقة واللغة (مثل التواريخ، العملة، والفواصل العشرية)، قم بتحرير /etc/locale.gen وأزل التعليقات عن ملفات locale بصيغة UTF-8 التي ستستخدمها. قم بإنشاء locales عن طريق تشغيل:

 # locale-gen

أنشئ ملف locale.conf(5)، واضبط متغير LANG وفقًا لذلك:

/etc/locale.conf

LANG=en_US.UTF-8

إذا قمت بـضبط تخطيط لوحة مفاتيح الكونسول، اجعل التغييرات دائمة في vconsole.conf(5):

/etc/vconsole.conf

KEYMAP=de-latin1

تحذير

إذا أردت ان تستخدم تخطيط اللغة العربية للوحة المفاتيح فلا تطبق هذه الإعدادات لانها مسؤلة عن تخطيط لوحة مفاتيح الكونسول tty فقط و لن تستطيع استخدام اللغة العربية فيه.

إعدادات الشبكة

لتعيين اسم ثابت ومعروف للنظام الخاص بك (مفيد بشكل خاص في بيئة شبكية)، أنشئ ملف hostname:

/etc/hostname

اسم_النظام_الخاصة_بك

تلميحة للحصول على نصائح حول اختيار اسم النظام، راجع RFC 1178. كما هو موضح في hostname(7)، يجب أن يحتوي الاسم على 1 إلى 63 حرفًا فقط، باستخدام الحروف الصغيرة a إلى z، والأرقام 0 إلى 9، والرمز -، ويجب ألا يبدأ بالرمز -.

أكمل إعداد الشبكة للبيئة المثبتة حديثًا. قد يشمل ذلك تثبيت برامج إدارة الشبكة المناسبة، تكوينها عند الضرورة، وتمكين وحدة systemd الخاصة بها بحيث تبدأ عند الإقلاع.

مهيئ الذاكرة

Initramfs هو ملف يُستخدم لتهيئة الذاكرة عند الإقلاع قبل تحميل النظام بالكامل.

عادةً لا يكون من الضروري إنشاء initramfs جديد، لأن mkinitcpio تم تشغيله أثناء تثبيت حزمة نواة بواسطة pacstrap.

بالنسبة لـLVM، أو تشفير النظام، أو RAID، عدّل ملف mkinitcpio.conf(5) وأعد إنشاء صورة initramfs:

 # mkinitcpio -P

كلمة مرور الجذر

اضبط كلمة مرور قوية للمستخدم root للسماح بأداء الإجراءات الإدارية:

 # passwd

محمل الإقلاع

اختر وثبّت محمل إقلاع متوافق مع لينكس.

إعادة التشغيل

اخرج من بيئة chroot عن طريق كتابة exit أو الضغط على Ctrl+d.

اختياريًا، يمكنك فصل جميع الأقسام يدويًا باستخدام umount -R /mnt: هذا يسمح بملاحظة أي أقسام "مشغولة" والعثور على السبب باستخدام fuser(1).

أخيرًا، أعد تشغيل الجهاز بكتابة reboot: أي أقسام لا تزال متصلة سيتم فصلها تلقائيًا بواسطة systemd. تذكر إزالة وسائط التثبيت ثم تسجيل الدخول إلى النظام الجديد باستخدام حساب root.

بعد التثبيت

راجع التوصيات العامة للحصول على إرشادات إدارة النظام وتعليمات ما بعد التثبيت (مثل إنشاء حسابات مستخدمين غير ذوي صلاحيات إدارية، إعداد واجهة رسومية، الصوت أو لوحة اللمس).

لقائمة بالتطبيقات التي قد تهمك، انظر قائمة التطبيقات.