Wine (正體中文)

From ArchWiki
Jump to navigation Jump to search

Tango-preferences-desktop-locale-modified.pngThe translation of this article or section does not reflect the original text.Tango-preferences-desktop-locale-modified.png

Reason: Has not been updated since its initial posting in 2012 (Discuss in Talk:Wine (正體中文)#)


註記: please use the first argument of the template to provide more detailed indications. (討論)

Wine is a compatibility layer capable of running Microsoft Windows applications on Unix-like operating systems. Windows programs running in Wine act as native programs would, running without the performance or memory usage penalties of an emulator, with a similar look and feel to other applications on your desktop environment.


Wine is constantly updated and available in the [community] repository for i686 and in [multilib] for x86_64.

注意: 如果你是使用 x86_64 (64bit)的系統,你需要開啟 [multilib] 的套件庫(預設是關閉的),開啟方式如下


/etc/pacman.conf 中找到

#SigLevel = PackageOptional
#Include = /etc/pacman.d/mirrorlist

並把 [multilib] 以及 Include 前的注解符號去掉,變成:

#SigLevel = PackageOptional
Include = /etc/pacman.d/mirrorlist


接著更新 pacman:

sudo pacman -Syu

安裝 wine

# pacman -S wine

You may also require wine_gecko if your applications make use of Internet Explorer

# pacman -S wine_gecko

Architectural differences

Wine in Arch Linux on i686 is packaged just like expected. It includes a standard 32-bit Wine installation and is unable to execute any 64-bit Windows applications. However, the x86_64 Wine package includes both, a 32-bit and a 64-bit Windows compatibility layer in one.

This so called WoW64 allows the user to use 32-bit and 64-bit Windows programs concurrently and even in the same WINEPREFIX with a win64 WINEARCH. The current support for this in Wine itself is limited and users are recommended to use a win32 WINEPREFIX. See #Using WINEARCH for more information on this.

To clarify the above, the i686 package Wine will work exactly like a x86_64 package Wine with a win32 WINEPREFIX with no ill effects.


By default, Wine stores its configuration files and installed Windows programs in ~/.wine. This directory is commonly called a "Wine prefix" or "Wine bottle." It is created/updated automatically whenever you run a Windows program or one of Wine's bundled programs such as winecfg. The prefix directory also contains a tree which your Windows programs will see as "C: drive."

You can override the location Wine uses for a prefix with the WINEPREFIX environment variable. This is useful if you want to use separate configurations for different Windows programs. For example if you run one program with

$ env WINEPREFIX=~/.win-a wine program-a.exe

and another with

$ env WINEPREFIX=~/.win-b wine program-b.exe

the two programs will each have separate "C: drives" and registries.

To create a default prefix without running a Windows program or other GUI tool you can use

$ env WINEPREFIX=~/.customprefix wineboot -u
註記: Wine prefixes should not be confused with the same kind of "containment" found with other "virtual" environments. Generally speaking, if you can access a file or resource with your user account, programs running with Wine can too. Wine is not a jail.

Configuring Wine is typically accomplished using winecfg, Wine's control panel, and regedit.

  • winecfg is a GUI configuration tool for Wine. You can run it from a console window with
    $ winecfg
    $ WINEPREFIX=~/.some_prefix winecfg
  • control.exe is Wine's implementation of Windows' Control Panel which can be accessed with
    $ wine control
  • regedit is Wine's registry editing tool. If winecfg and the Control Panel were not enough, see WineHQ's article on Useful Registry Keys


If you are using wine from [multilib], you will notice that winecfg will get you a 64-bit wine environment by default. You can change this behavior using the WINEARCH environment variable. Rename your ~/.wine directory and create a new wine environment by running:

$ WINEARCH=win32 winecfg 

This will get you a 32-bit wine environment. Not setting WINEARCH will get you a 64-bit one.

You can combine this with WINEPREFIX to make a separate win32 and win64 environment:

$ WINEARCH=win32 WINEPREFIX=~/win32 winecfg 
$ WINEPREFIX=~/win64 winecfg

Note that a win64 WINEARCH is meant to be able to run 32-bit Windows applications as well as 64-bit ones. However, support for this is limited in Wine and users are encouraged to use a win32 WINEPREFIX for the time being until support improves.

註記: During prefix creation, the 64-bit version of wine treats all folders as 64-bit prefixs and will not create a 32-bit in any existing folder. To create a 32-bit prefix you have to let wine create the folder specified in WINEPREFIX.

You can also use winetricks and WINEARCH in one command for installing something from winetricks like this (using Steam as an example):

env WINEARCH=win32 WINEPREFIX=~/.local/share/wineprefixes/steam winetricks steam

Note: you do not have create the steam subdirectory in the wineprefixes directory, it will create for you. See the Bottles section below for more information.

Graphics Drivers

For most games, Wine requires high performance accelerated graphics drivers. This likely means using proprietary binary drivers from NVIDIA or Amd/ATI. Intel drivers should mostly work as well as they are going to out of the box.

A good sign that your drivers are inadequate or not properly configured is when Wine reports the following in your terminal window:

Direct rendering is disabled, most likely your OpenGL drivers have not been installed correctly

For x86-64 systems, additional 32-bit [multilib] or AUR packages are required:

    # pacman -S lib32-nvidia-utils
    For older lib32-nvidia-utils (e.g. nvidia-96xx drivers), see here.
  • Intel:
    # pacman -S lib32-intel-dri
    Run Wine with
  • AMD/ATI:
    # pacman -S lib32-ati-dri
    For ATI's proprietary drivers, install lib32-catalyst-utilsAUR[broken link: package not found] from AUR
註記: You might need to restart after having installed the correct library!


By default sound issues may arise when running Wine applications. Ensure only one sound device is selected in winecfg. Currently, the Alsa driver is the most supported.

If you want to use OSS in Wine, you will need to install the oss package. The OSS driver in the kernel will not suffice.


If Wine applications are not showing easily readable fonts, you may not have Microsoft's Truetype fonts installed. See MS Fonts. If this does not help, try running winetricks allfonts. (See #Winetricks below.)

After running such programs, kill all wine servers and run winecfg. Fonts should be legible now.

If the fonts look somehow smeared, import the following text file into the Wine registry with regedit:

[HKEY_CURRENT_USER\Software\Wine\X11 Driver]

Desktop Launcher Menus

By default, installation of Wine does not create desktop menus/icons for the software which comes with Wine (e.g. for winecfg, winebrowser, etc). However, installing Windows programs with Wine, in most cases, should result in the appropriate menu/desktop icons being created. For example, if the installation program (e.g. setup.exe) would normally add an icon to your Desktop or "Start Menu" on Windows, then Wine should create corresponding style .desktop files for launching your programs with Wine.

提示: If menu items were not created while installing software or have been lost, winemenubuilder may be of some use.

If you wish to add on to the menu to create an Ubuntu-like Wine sub-menu, then follow these instructions:

Creating Menu Entries

First, install a Windows program using Wine to create the base menu. After the base menu is created, you can start to add the menu entries. In GNOME, right-click on the desktop and select "Create Launcher...". The steps might be different for KDE/Xfce. Make three launchers using these settings:

Type: Application
Name: Configuration
Command: winecfg
Comment: Configure the general settings for Wine
Type: Application
Name: Uninstall Programs
Command: wine uninstaller
Comment: Uninstall Windows programs under Wine properly
Type: Application
Name: Browse C:\ Drive
Command: wine winebrowser c:\\
Comment: Browse the files in the virtual Wine C:\ drive

Now that you have these three launchers on your desktop, it is time to put them into the menu. But, first you should change the launchers to dynamically change icons when a new icon set is installed. To do this, open the launchers that you just made in your favorite text editor. Change the following settings to these new values: Configuration launcher:


Uninstall Programs launcher:


Browse C:\ Drive launcher:


If these settings produce a ugly/non-existent icon, it means that there are no icons for these launchers in the icon set that you have enabled. You should replace the icon settings with the explicit location of the icon that you want. Clicking the icon in the launcher's properties menu will have the same effect. A great icon set that supports these shortcuts is GNOME-colors.

Now that you have the launchers fully configured, now it is time to put them in the menu. Copy them into ~/.local/share/applications/wine/.

Wait a second, they are not in the menu yet! There is one last step. Create the following text file

 <!DOCTYPE Menu PUBLIC "-//freedesktop//DTD Menu 1.0//EN"
 	<Filename>wine-Browse C:\ Drive.desktop</Filename>
 	<Filename>wine-Uninstall Programs.desktop</Filename>

Go check in the menu and there should be the minty fresh options waiting to be used!

KDE 4 Menu Fix[1]

The Wine menu items may appear in "Lost & Found" instead of the Wine menu in KDE 4. This is because is missing the MergeDir option.

Edit /etc/xdg/menus/

At the end of the file add <MergeDir>applications-merged</MergeDir> after <DefaultMergeDirs/>, it should look like this:


Alternatively you can create a symlink to a folder that KDE does see:

ln -s ~/.config/menus/applications-merged ~/.config/menus/kde-applications-merged

This has the added bonus that an update to KDE will not change it, but is per user instead of system wide.

Running Windows Applications

警告: Do not run or install Wine applications as root! See for more details.

To run a 32-bit windows application:

$ wine <path to exe>

To run a 64-bit windows application on a x86-64 system:

$ wine64 <path to exe>

To install using an MSI installer, use the included msiexec utility:

$ msiexec installername.msi
提示: The official Wine site contains a wealth of information about running Windows applications with Wine. Of particular interest are:

If it does not "just work," these resources will often be your first stops toward getting your Windows software working.

Tips and Tricks

These tools will assist in the installation of typical Windows components. In most cases they should be used as a last effort, as it may severely alter your wine configuration.

Installing Microsoft Office 2007

A small tweak is needed to install the office suite. Follow these steps to accomplish it:

$ WINEARCH=win32 WINEPREFIX=/path/to/wineprefix winecfg
# pacman -S winetricks
$ winetricks msxml3
$ wine /path/to/office_cd/setup.exe

For additional info, see the WineHQ article.

OpenGL Modes

Many games have an OpenGL mode which may preform better than their default DirectX mode. While the steps to enable OpenGL rendering is application specific, many games accept the -opengl parameter.

$ wine /path/to/3d_game.exe -opengl

You should of course refer to your application's documentation and Wine's AppDB for such application specific information.


PlayOnLinux is a graphical Windows and DOS program manager. It contains many scripts to assist the configuration and running of progams. You can find playonlinux in AUR.

PlayOnLinux can also manage multiple Wine versions and use a specific version for each executable because of regressions. If you need to know what Wine version works best for a certain game, try the Wine Application Database.


PyWinery is a graphical and simple wine-prefix manager which allows you to launch apps and manage configuration of separate prefixes, also have a button to open winetricks in the same prefix, to open prefix dir, winecfg, application uninstaller and wineDOS. You can install pywineryAUR from AUR. It is especially useful for having differents settings like DirectX games, office, programming, etc, and choose which prefix to use before you open an application or file.

It's recommended using winetricks by default to open. exe files, so you can choose between any wine configuration you have.

Sidenet Wine Configuration Utility

註記: The link appears to be broken.

Sidenet's wine-config

  • Download the latest version
  • unpack it
  • execute
  • Follow the instructions

Keep in mind: Like stated on the site, you are only allowed to install DCOM98 if you possess a valid License for Windows98.

Using Wine as an interpreter for Win16/Win32 binaries

It is also possible to tell the kernel to use wine as an interpreter for all Win16/Win32 binaries. First mount the binfmt_misc filesystem:

# mount -t binfmt_misc none /proc/sys/fs/binfmt_misc

Or you can add this line to your /etc/fstab:

none /proc/sys/fs/binfmt_misc binfmt_misc defaults 0 0

Then, tell the kernel how to interpret Win16 and Win32 binaries:

echo ':DOSWin:M::MZ::/usr/bin/wine:' > /proc/sys/fs/binfmt_misc/register

You can add this line to /etc/rc.local to make this setting permanent. In this case you may want to ignore stderr to avoid error messages when changing runlevels:

{ echo ':DOSWin:M::MZ::/usr/bin/wine:' > /proc/sys/fs/binfmt_misc/register; } 2>/dev/null

Now try to run a Windows program:

chmod 755 exefile.exe


Often you may need to run .exes to patch game files, for example a widescreen mod for an old game, and running the .exe normally through wine might yield nothing happening. In this case, you can open a terminal and run the following command:

$ wineconsole cmd

Then navigate to the directory and run the .exe file from there.



Wine-doors is a WineTools replacement. It features a GNOME GUI and works like a package manager. Works fine in 64bit. [No longer available in the AUR].

WineTools assistant

註記: This tool is currently slightly outdated, but working.

Winetools is a script that facilitates in the installation of some core components for wine in order to install other programs. Note this is not necessary for wine, but does help if you want to get Internet Explorer running.

註記: Microsoft policy is that you must have a license for IE6 in order to install DCOM98 or Internet Explorer 6. If you have ever owned a copy of Windows, you should be fine.

You can download winetoolsAUR[broken link: package not found] and see AUR for instructions to build and install.


Winetricks is a quick script that allows one to install base requirements needed to run some Windows programs. Installable components includes DirectX 9.x, msxml (required by Microsoft Office 2007 and Internet Explorer), visual runtime libraries and many more.

You can install winetricks via pacman.

# pacman -S winetricks

Then run winetricks as a normal user:

$ winetricks

Alternatives to Win16 / Win32 binaries

  • Codeweavers - Codeweavers' Crossover Office; Aimed at Office Users

External Resources